يَكُنْ عليهما خُفَّانِ أو جَوْربانِ(1).
32 - باب ما جاءَ في الوضوءِ مرَّةً مرَّةً
42 - حدثنا أبو كُرَيبٍ وهنَّادٌ وقُتَيبةُ، قالوا: حدثنا وَكِيعٌ، عن سفيانَ (ح)
وحدثنا محمد بن بَشَّارٍ، قال: حدثنا يحيى بن سعيدٍ، قال: حدثنا سفيانُ، عن زيدِ بن أَسلمَ، عن عطاء بنِ يَسَارٍ
عن ابنِ عباس: أَنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مرَّةً مرَّةً(2).
وفي الباب عن عمرَ، وجابرٍ، وبُرَيْدةَ، وأبي رافِعٍ، وابن الفاكِهِ(3).--------------------------------------------
(1) كذا في (د): "خفان أو جوربان" بالرفع، وهو الجادة، وفي (أ) و (ب) و (ظ): "خفين أو جوربين" بالنصب، وقد ضبب عليهما، وكتب في هامش (د): الرواية: "خفين أو جوربين"، وصوابه بالرفع، وجاء نحوه في (ب).
(2) صحيح، وأخرجه البخاري (157)، وأبو داود (138)، وابن ماجه (411)، والنسائي 1/ 62. وهو في "المسند" (2072)، و"صحيح ابن حبان" (1095).
(3) واسمه عبد الرحمن بن أبي قُراد الأنصاري، وقد أخرج حديثه هذا أبو القاسم البغوي في "مسند ابن الجعد" (3572)، ومن طريق ابن الجعد أخرجه أبو عبيد القاسم بن سلام في "الطهور" (100) عن عدي بن الفضل، عن أبي جعفر الخطمي، عن عمارة بن خزيمة بن ثابت، عن عبد الرحمن بن أبي قُراد قال: رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم توضأ مرة مرة. وعدي بن الفضل - متروك الحديث.
وأخرج الحديث مطولًا أحمد في "مسنده" (15661) عن عفان، عن يحيى القطان، عن أبي جعفر الخطمي، عن الحارث بن فضيل وعمارة بن خزيمة بن ثابت، عن عبد الرحمن بن أبي قُراد، وفيه: … فأقبل رسول الله صلى الله عليه وسلم إليّ، فصبّ رسول الله صلى الله عليه وسلم على يده فغسلها، ثم أدخل يده، فكفَّها، فصبّ على يده =
32 - باب ما جاءَ في الوضوءِ مرَّةً مرَّةً
42 - حدثنا أبو كُرَيبٍ وهنَّادٌ وقُتَيبةُ، قالوا: حدثنا وَكِيعٌ، عن سفيانَ (ح)
وحدثنا محمد بن بَشَّارٍ، قال: حدثنا يحيى بن سعيدٍ، قال: حدثنا سفيانُ، عن زيدِ بن أَسلمَ، عن عطاء بنِ يَسَارٍ
عن ابنِ عباس: أَنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مرَّةً مرَّةً(2).
وفي الباب عن عمرَ، وجابرٍ، وبُرَيْدةَ، وأبي رافِعٍ، وابن الفاكِهِ(3).--------------------------------------------
(1) كذا في (د): "خفان أو جوربان" بالرفع، وهو الجادة، وفي (أ) و (ب) و (ظ): "خفين أو جوربين" بالنصب، وقد ضبب عليهما، وكتب في هامش (د): الرواية: "خفين أو جوربين"، وصوابه بالرفع، وجاء نحوه في (ب).
(2) صحيح، وأخرجه البخاري (157)، وأبو داود (138)، وابن ماجه (411)، والنسائي 1/ 62. وهو في "المسند" (2072)، و"صحيح ابن حبان" (1095).
(3) واسمه عبد الرحمن بن أبي قُراد الأنصاري، وقد أخرج حديثه هذا أبو القاسم البغوي في "مسند ابن الجعد" (3572)، ومن طريق ابن الجعد أخرجه أبو عبيد القاسم بن سلام في "الطهور" (100) عن عدي بن الفضل، عن أبي جعفر الخطمي، عن عمارة بن خزيمة بن ثابت، عن عبد الرحمن بن أبي قُراد قال: رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم توضأ مرة مرة. وعدي بن الفضل - متروك الحديث.
وأخرج الحديث مطولًا أحمد في "مسنده" (15661) عن عفان، عن يحيى القطان، عن أبي جعفر الخطمي، عن الحارث بن فضيل وعمارة بن خزيمة بن ثابت، عن عبد الرحمن بن أبي قُراد، وفيه: … فأقبل رسول الله صلى الله عليه وسلم إليّ، فصبّ رسول الله صلى الله عليه وسلم على يده فغسلها، ثم أدخل يده، فكفَّها، فصبّ على يده =
তাদের ওপর দুটি চামড়ার মোজা অথবা দুটি সাধারণ মোজা ছিল না(১)।
৩২ - অনুচ্ছেদ: একবার একবার করে অজু করা প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
৪২ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু কুরাইব, হান্নাদ এবং কুতাইবা, তাঁরা বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াকি, সুফিয়ান থেকে (হ)
এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন বাশশার, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া বিন সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, জায়েদ বিন আসলাম থেকে, তিনি আতা বিন ইয়াসার থেকে
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একবার একবার করে অজু করেছেন(২)।
এই অনুচ্ছেদে উমর, জাবির, বুরাইদা, আবু রাফে এবং ইবনুল ফাকিহ থেকেও বর্ণনা রয়েছে(৩)।--------------------------------------------
(১) পান্ডুলিপি (দ)-তে এভাবেই আছে: "খুফফানি আও জাওরাবানি" রফ' (পেশ) অবস্থায়, যা ব্যাকরণগতভাবে মূল ধারা। আর (আ), (ব) এবং (জ)-তে আছে: "খুফফাইনি আও জাওরাবাইনি" নাসব (যবর) অবস্থায় এবং তার ওপর চিহ্ন দেওয়া হয়েছে। (দ) এর হাশিয়ায় লেখা হয়েছে: বর্ণনাটি হলো: "খুফফাইনি আও জাওরাবাইনি", তবে সঠিক হলো রফ' অবস্থায় হওয়া; (ব) পান্ডুলিপিতেও অনুরূপ এসেছে।
(২) সহীহ, এটি ইমাম বুখারী (১৫৭), আবু দাউদ (১৩৮), ইবনে মাজাহ (৪১১) এবং নাসায়ি ১/৬২ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (২০৭২) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১০৯৫)-এ রয়েছে।
(৩) তাঁর নাম আবদুর রহমান বিন আবি কুরাদ আল-আনসারী। তাঁর এই হাদীসটি আবু কাসিম আল-বাগাভী "মুসনাদ ইবনুল জাদ" (৩৫৭২)-এ বর্ণনা করেছেন। ইবনুল জাদের সূত্রে এটি আবু উবাইদ কাসিম বিন সালাম "আত-তুহুর" (১০০)-এ আদি বিন ফাদল থেকে, তিনি আবু জাফর আল-খাতমি থেকে, তিনি উমারা বিন খুযাইমা বিন সাবিত থেকে, তিনি আবদুর রহমান বিন আবি কুরাদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে একবার একবার করে অজু করতে দেখেছি। আদি বিন ফাদল—তাঁর হাদীস বর্জনীয় (মাতরুক)।
আহমদ তাঁর "মুসনাদ" (১৫৬৬১)-এ দীর্ঘভাবে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন আফফান থেকে, তিনি ইয়াহইয়া আল-কাত্তান থেকে, তিনি আবু জাফর আল-খাতমি থেকে, তিনি হারিস বিন ফুদাইল এবং উমারা বিন খুযাইমা বিন সাবিত থেকে, তাঁরা আবদুর রহমান বিন আবি কুরাদ থেকে। তাতে আছে: ... অত:পর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার দিকে এগিয়ে এলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর হাতের ওপর পানি ঢাললেন ও তা ধৌত করলেন, এরপর তিনি তাঁর হাত (পাত্রে) প্রবেশ করালেন এবং আঁজলা পূর্ণ করলেন, এরপর তাঁর হাতের ওপর ঢাললেন =
৩২ - অনুচ্ছেদ: একবার একবার করে অজু করা প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
৪২ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু কুরাইব, হান্নাদ এবং কুতাইবা, তাঁরা বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াকি, সুফিয়ান থেকে (হ)
এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন বাশশার, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া বিন সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, জায়েদ বিন আসলাম থেকে, তিনি আতা বিন ইয়াসার থেকে
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একবার একবার করে অজু করেছেন(২)।
এই অনুচ্ছেদে উমর, জাবির, বুরাইদা, আবু রাফে এবং ইবনুল ফাকিহ থেকেও বর্ণনা রয়েছে(৩)।--------------------------------------------
(১) পান্ডুলিপি (দ)-তে এভাবেই আছে: "খুফফানি আও জাওরাবানি" রফ' (পেশ) অবস্থায়, যা ব্যাকরণগতভাবে মূল ধারা। আর (আ), (ব) এবং (জ)-তে আছে: "খুফফাইনি আও জাওরাবাইনি" নাসব (যবর) অবস্থায় এবং তার ওপর চিহ্ন দেওয়া হয়েছে। (দ) এর হাশিয়ায় লেখা হয়েছে: বর্ণনাটি হলো: "খুফফাইনি আও জাওরাবাইনি", তবে সঠিক হলো রফ' অবস্থায় হওয়া; (ব) পান্ডুলিপিতেও অনুরূপ এসেছে।
(২) সহীহ, এটি ইমাম বুখারী (১৫৭), আবু দাউদ (১৩৮), ইবনে মাজাহ (৪১১) এবং নাসায়ি ১/৬২ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (২০৭২) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১০৯৫)-এ রয়েছে।
(৩) তাঁর নাম আবদুর রহমান বিন আবি কুরাদ আল-আনসারী। তাঁর এই হাদীসটি আবু কাসিম আল-বাগাভী "মুসনাদ ইবনুল জাদ" (৩৫৭২)-এ বর্ণনা করেছেন। ইবনুল জাদের সূত্রে এটি আবু উবাইদ কাসিম বিন সালাম "আত-তুহুর" (১০০)-এ আদি বিন ফাদল থেকে, তিনি আবু জাফর আল-খাতমি থেকে, তিনি উমারা বিন খুযাইমা বিন সাবিত থেকে, তিনি আবদুর রহমান বিন আবি কুরাদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে একবার একবার করে অজু করতে দেখেছি। আদি বিন ফাদল—তাঁর হাদীস বর্জনীয় (মাতরুক)।
আহমদ তাঁর "মুসনাদ" (১৫৬৬১)-এ দীর্ঘভাবে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন আফফান থেকে, তিনি ইয়াহইয়া আল-কাত্তান থেকে, তিনি আবু জাফর আল-খাতমি থেকে, তিনি হারিস বিন ফুদাইল এবং উমারা বিন খুযাইমা বিন সাবিত থেকে, তাঁরা আবদুর রহমান বিন আবি কুরাদ থেকে। তাতে আছে: ... অত:পর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার দিকে এগিয়ে এলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর হাতের ওপর পানি ঢাললেন ও তা ধৌত করলেন, এরপর তিনি তাঁর হাত (পাত্রে) প্রবেশ করালেন এবং আঁজলা পূর্ণ করলেন, এরপর তাঁর হাতের ওপর ঢাললেন =
If there were on them two leather socks or two woolen socks.
32 - Chapter: What has been reported about performing ablution once, once.
42 - Abu Kurayb, Hannad, and Qutaybah narrated to us, they said: Waki' narrated to us, from Sufyan (another chain):
And Muhammad ibn Bashshar narrated to us, he said: Yahya ibn Sa'id narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from 'Ata' ibn Yasar,
from Ibn 'Abbas: that the Prophet, peace and blessings be upon him, performed ablution once, once.
In this chapter, [narrations are also reported] from 'Umar, Jabir, Buraydah, Abu Rafi', and Ibn al-Fakih.
Sign in to report a translation.
32 - Chapter: What has been reported about performing ablution once, once.
42 - Abu Kurayb, Hannad, and Qutaybah narrated to us, they said: Waki' narrated to us, from Sufyan (another chain):
And Muhammad ibn Bashshar narrated to us, he said: Yahya ibn Sa'id narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from 'Ata' ibn Yasar,
from Ibn 'Abbas: that the Prophet, peace and blessings be upon him, performed ablution once, once.
In this chapter, [narrations are also reported] from 'Umar, Jabir, Buraydah, Abu Rafi', and Ibn al-Fakih.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 58)