19 - باب ما جاء إذا اسْتَيقَظَ أَحَدُكم من منامه فلا يَغْمِسْ يَدَه في الإِناءِ حتى يغسِلَها
24 - حدثنا أبو الوليد أحمد بن بَكَّارٍ الدِّمَشقيُّ - من وَلَدِ بُسْرِ بن أَرْطاةَ صاحبِ النبي صلى الله عليه وسلم قال: حدثنا الوليدُ بن مسلمٍ، عن الأَوزاعي، عن الزُّهري، عن سعيد بن المُسيّبِ وأبي سَلَمة
عن أَبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إذا استَيقَظَ أَحَدُكم مِن اللَّيلِ، فلا يُدْخِلْ يَدَه في الإِناءِ حتَّى يُفْرِغَ عليها مَرَّتينِ أَو ثلاثًا، فإِنَّه لا يَدْرِي أَين باتَتْ يَدُه"(1).
وفي البابِ عن ابنِ عمر، وجابرٍ، وعائشةَ.
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
قال الشافِعيُّ: وأُحِبُّ لكُلِّ مَنِ استَيقَظَ مِن النوم، قايِلةً كانت أو غيرَها، أن لا يُدخِلَ يدَه في وَضُوئِه حتَّى يَغسِلَها، فإنْ أَدخل يدَه قبل أَنْ يغسِلَها كَرِهْتُ ذلك له، ولم يُفسِدْ ذلكَ الماءَ إذا لم يكن على يدِه نجاسةٌ.
وقال أَحمدُ بن حَنبلٍ: إذا استَيقَظَ(2) مِن اللَّيْلِ، فأدخل يدَه في وَضُوئِه قبل أن يغسِلَها، فأَعجَبُ إليَّ أن يُهرِيقَ الماءَ.--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (162)، ومسلم (278)، وأبو داود (103 - 105) والنسائي 1/ 6 - 7 و 99 و 215. وهو في "المسند" (7282)، و"صحيح ابن حبان" (1062).
(2) زاد في (س)، وفي نسخة في هامش (ب): "من النوم".
24 - حدثنا أبو الوليد أحمد بن بَكَّارٍ الدِّمَشقيُّ - من وَلَدِ بُسْرِ بن أَرْطاةَ صاحبِ النبي صلى الله عليه وسلم قال: حدثنا الوليدُ بن مسلمٍ، عن الأَوزاعي، عن الزُّهري، عن سعيد بن المُسيّبِ وأبي سَلَمة
عن أَبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إذا استَيقَظَ أَحَدُكم مِن اللَّيلِ، فلا يُدْخِلْ يَدَه في الإِناءِ حتَّى يُفْرِغَ عليها مَرَّتينِ أَو ثلاثًا، فإِنَّه لا يَدْرِي أَين باتَتْ يَدُه"(1).
وفي البابِ عن ابنِ عمر، وجابرٍ، وعائشةَ.
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
قال الشافِعيُّ: وأُحِبُّ لكُلِّ مَنِ استَيقَظَ مِن النوم، قايِلةً كانت أو غيرَها، أن لا يُدخِلَ يدَه في وَضُوئِه حتَّى يَغسِلَها، فإنْ أَدخل يدَه قبل أَنْ يغسِلَها كَرِهْتُ ذلك له، ولم يُفسِدْ ذلكَ الماءَ إذا لم يكن على يدِه نجاسةٌ.
وقال أَحمدُ بن حَنبلٍ: إذا استَيقَظَ(2) مِن اللَّيْلِ، فأدخل يدَه في وَضُوئِه قبل أن يغسِلَها، فأَعجَبُ إليَّ أن يُهرِيقَ الماءَ.--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (162)، ومسلم (278)، وأبو داود (103 - 105) والنسائي 1/ 6 - 7 و 99 و 215. وهو في "المسند" (7282)، و"صحيح ابن حبان" (1062).
(2) زاد في (س)، وفي نسخة في هامش (ب): "من النوم".
১৯ - অনুচ্ছেদ: তোমাদের কেউ যখন ঘুম থেকে জাগবে, তখন সে যেন হাত ধৌত করার আগে তা পাত্রে না ডুবায়
২৪ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু ওয়ালিদ আহমদ ইবনে বাক্কার আদ-দিমাশকী - যিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবী বুসর ইবনে আরতাহ-র বংশধর - তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম, আওযাঈ থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব ও আবু সালামাহ থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন রাতে ঘুম থেকে জাগবে, তখন সে যেন পাত্রের মধ্যে হাত প্রবেশ না করায় যতক্ষণ না তার ওপর দুইবার বা তিনবার পানি ঢালে; কেননা সে জানে না তার হাত রাতে কোথায় কাটিয়েছে"(১)।
এই অনুচ্ছেদে ইবনে উমর, জাবির ও আয়েশা থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
ইমাম শাফি'ঈ বলেন: দুপুরের ঘুম (কায়লুলা) হোক বা অন্য কোনো ঘুম, ঘুম থেকে জাগ্রত হওয়া প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য আমি এটাই পছন্দ করি যে, সে যেন হাত ধোয়ার আগে ওযুর পানির পাত্রে হাত না ঢোকায়। যদি সে হাত ধোয়ার আগেই হাত প্রবেশ করায়, তবে আমি তা অপছন্দ করি, তবে তার হাতে যদি কোনো অপবিত্রতা না থাকে তবে তা পানিকে নষ্ট করবে না।
ইমাম আহমাদ ইবনে হাম্বল বলেন: যখন কেউ রাতে ঘুম থেকে জাগ্রত হয়(২), অতঃপর হাত ধোয়ার আগে ওযুর পাত্রে হাত প্রবেশ করায়, তবে আমার নিকট পছন্দনীয় হলো সে যেন সেই পানিটুকু ফেলে দেয়।--------------------------------------------
(১) সহীহ, এটি বুখারী (১৬২), মুসলিম (২৭৮), আবু দাউদ (১০৩ - ১০৫), নাসায়ী ১/৬-৭ এবং ৯৯ ও ২১৫ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (৭২৮২) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১০৬২)-এ রয়েছে।
(২) (সিন) পাণ্ডুলিপিতে এবং (বা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় "ঘুম থেকে" শব্দটুকু অতিরিক্ত রয়েছে।
২৪ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু ওয়ালিদ আহমদ ইবনে বাক্কার আদ-দিমাশকী - যিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবী বুসর ইবনে আরতাহ-র বংশধর - তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম, আওযাঈ থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব ও আবু সালামাহ থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন রাতে ঘুম থেকে জাগবে, তখন সে যেন পাত্রের মধ্যে হাত প্রবেশ না করায় যতক্ষণ না তার ওপর দুইবার বা তিনবার পানি ঢালে; কেননা সে জানে না তার হাত রাতে কোথায় কাটিয়েছে"(১)।
এই অনুচ্ছেদে ইবনে উমর, জাবির ও আয়েশা থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
ইমাম শাফি'ঈ বলেন: দুপুরের ঘুম (কায়লুলা) হোক বা অন্য কোনো ঘুম, ঘুম থেকে জাগ্রত হওয়া প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য আমি এটাই পছন্দ করি যে, সে যেন হাত ধোয়ার আগে ওযুর পানির পাত্রে হাত না ঢোকায়। যদি সে হাত ধোয়ার আগেই হাত প্রবেশ করায়, তবে আমি তা অপছন্দ করি, তবে তার হাতে যদি কোনো অপবিত্রতা না থাকে তবে তা পানিকে নষ্ট করবে না।
ইমাম আহমাদ ইবনে হাম্বল বলেন: যখন কেউ রাতে ঘুম থেকে জাগ্রত হয়(২), অতঃপর হাত ধোয়ার আগে ওযুর পাত্রে হাত প্রবেশ করায়, তবে আমার নিকট পছন্দনীয় হলো সে যেন সেই পানিটুকু ফেলে দেয়।--------------------------------------------
(১) সহীহ, এটি বুখারী (১৬২), মুসলিম (২৭৮), আবু দাউদ (১০৩ - ১০৫), নাসায়ী ১/৬-৭ এবং ৯৯ ও ২১৫ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (৭২৮২) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১০৬২)-এ রয়েছে।
(২) (সিন) পাণ্ডুলিপিতে এবং (বা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় "ঘুম থেকে" শব্দটুকু অতিরিক্ত রয়েছে।
19 - Chapter: What has been reported about when one of you wakes from sleep, he should not dip his hand into the vessel until he washes it
24 - Abu al-Walid Ahmad ibn Bakkar al-Dimashqi narrated to us — from the descendants of Busr ibn Artah, the companion of the Prophet, peace and blessings be upon him — he said: al-Walid ibn Muslim narrated to us, from al-Awza'i, from al-Zuhri, from Sa'id ibn al-Musayyib and Abu Salama, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "When one of you wakes from the night, let him not put his hand into the vessel until he pours water over it two or three times, for he does not know where his hand spent the night."
Regarding this chapter, there is also a narration from Ibn 'Umar, Jabir, and 'A'ishah.
This hadith is hasan sahih.
Al-Shafi'i said: I prefer that everyone who wakes from sleep — whether a midday nap or otherwise — not put his hand into his water for ablution until he washes it. If he puts his hand in before washing it, I disapprove of that for him, but it does not spoil the water if there is no impurity on his hand.
Ahmad ibn Hanbal said: If one wakes from the night and puts his hand into his water for ablution before washing it, then it is preferable to me that he pour out the water.
Sign in to report a translation.
24 - Abu al-Walid Ahmad ibn Bakkar al-Dimashqi narrated to us — from the descendants of Busr ibn Artah, the companion of the Prophet, peace and blessings be upon him — he said: al-Walid ibn Muslim narrated to us, from al-Awza'i, from al-Zuhri, from Sa'id ibn al-Musayyib and Abu Salama, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "When one of you wakes from the night, let him not put his hand into the vessel until he pours water over it two or three times, for he does not know where his hand spent the night."
Regarding this chapter, there is also a narration from Ibn 'Umar, Jabir, and 'A'ishah.
This hadith is hasan sahih.
Al-Shafi'i said: I prefer that everyone who wakes from sleep — whether a midday nap or otherwise — not put his hand into his water for ablution until he washes it. If he puts his hand in before washing it, I disapprove of that for him, but it does not spoil the water if there is no impurity on his hand.
Ahmad ibn Hanbal said: If one wakes from the night and puts his hand into his water for ablution before washing it, then it is preferable to me that he pour out the water.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 37)