هكذا رَوَى غَيْرُ واحدٍ من أصْحابِ الزُّهْريِّ، عن الزُّهْريِّ، عن عَليِّ بن حُسَين، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم نَحوَ حديثِ مالكٍ مُرْسلًا، وهذا عِنْدَنا أصَحُّ من حديثِ أبي سَلمةَ، عن أبي هُريرة، وعَليُّ بن حُسينٍ لم يُدْرِكْ عَليَّ بن أبي طالبٍ.
10 - باب ما جاء في قِلَّةِ الكَلامِ
2472 - حَدَّثَنا هَنَّادٌ، حَدَّثَنا عَبْدةُ، عن محمدِ بن عَمْرٍو، قال: حَدَّثَني أبي، عن جَدِّي، قال:
سَمِعتُ بِلالَ بن الحارثِ المُزَنيَّ صاحبَ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقولُ: سَمِعتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقولُ: "إنَّ أحدَكُمْ لَيتكلّمُ بالكلمةِ من رِضْوانِ اللهِ ما يَظُنُّ أنْ تَبْلُغَ ما بَلغَتْ، فَيكْتُبُ اللهُ له بها رِضْوانَهُ إلى يَوْمِ يَلْقاهُ، وإنَّ أحدَكُمْ ليتكلَّمُ بالكلمةِ من سَخَطِ اللهِ ما يَظُنُّ أنْ تَبْلغَ ما بَلغتْ، فَيكْتُبُ اللهُ عَليْهِ بها سَخَطَهُ إلى يَوْمِ يَلْقاهُ"(1).
وفي البابِ عن أُمِّ حَبِيبةَ.--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، عمرو - وهو ابن علقمة بن وقاص الليثي - لم يرو عنه سوى ابنه محمد بن عمرو وذكره ابن حبان في "الثقات" وباقي رجاله ثقات. وأخرجه ابن ماجه (3969)، والنسائي في "الكبرى" كما في "التحفة" 2/ 103 و 104. وهو في "المسند" (15852)، و"صحيح ابن حبان" (280) و (281) و (287).
ويشهد له حديث أبي هريرة عند البخاري (6478)، وانظر ما سلف برقم (2467).
وانظر لزامًا شرح هذا الحديث في "التمهيد" 13/ 51 لابن عبد البر، فإنه جد مفيد.
10 - باب ما جاء في قِلَّةِ الكَلامِ
2472 - حَدَّثَنا هَنَّادٌ، حَدَّثَنا عَبْدةُ، عن محمدِ بن عَمْرٍو، قال: حَدَّثَني أبي، عن جَدِّي، قال:
سَمِعتُ بِلالَ بن الحارثِ المُزَنيَّ صاحبَ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقولُ: سَمِعتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقولُ: "إنَّ أحدَكُمْ لَيتكلّمُ بالكلمةِ من رِضْوانِ اللهِ ما يَظُنُّ أنْ تَبْلُغَ ما بَلغَتْ، فَيكْتُبُ اللهُ له بها رِضْوانَهُ إلى يَوْمِ يَلْقاهُ، وإنَّ أحدَكُمْ ليتكلَّمُ بالكلمةِ من سَخَطِ اللهِ ما يَظُنُّ أنْ تَبْلغَ ما بَلغتْ، فَيكْتُبُ اللهُ عَليْهِ بها سَخَطَهُ إلى يَوْمِ يَلْقاهُ"(1).
وفي البابِ عن أُمِّ حَبِيبةَ.--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، عمرو - وهو ابن علقمة بن وقاص الليثي - لم يرو عنه سوى ابنه محمد بن عمرو وذكره ابن حبان في "الثقات" وباقي رجاله ثقات. وأخرجه ابن ماجه (3969)، والنسائي في "الكبرى" كما في "التحفة" 2/ 103 و 104. وهو في "المسند" (15852)، و"صحيح ابن حبان" (280) و (281) و (287).
ويشهد له حديث أبي هريرة عند البخاري (6478)، وانظر ما سلف برقم (2467).
وانظر لزامًا شرح هذا الحديث في "التمهيد" 13/ 51 لابن عبد البر، فإنه جد مفيد.
যুহরীর একাধিক ছাত্র তাঁর থেকে, তিনি আলী ইবন হুসাইন থেকে এবং তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে মালিকের হাদিসের অনুরূপ মুরসাল হিসেবে এভাবেই বর্ণনা করেছেন। আমাদের নিকট এটি আবু সালামা থেকে বর্ণিত আবু হুরায়রার হাদিসের চেয়ে অধিক সহীহ। আর আলী ইবন হুসাইন আলী ইবন আবু তালিবের সাক্ষাৎ পাননি।
১০ - অধ্যায়: কথা কম বলা প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
২৪৭২ - হান্নাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদাহ মুহাম্মদ ইবন আমর থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার দাদা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবী বিলাল ইবনুল হারিস আল-মুযানীকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি: "নিশ্চয়ই তোমাদের কেউ আল্লাহর সন্তুষ্টির এমন কোনো কথা বলে যা তার ধারণা মতে অতটা গুরুত্ব পাবে না, অথচ আল্লাহ এর বিনিময়ে কিয়ামতের দিন পর্যন্ত—যেদিন সে তাঁর সাক্ষাৎ করবে—তাঁর সন্তুষ্টি লিখে দেন। আর নিশ্চয়ই তোমাদের কেউ আল্লাহর অসন্তুষ্টির এমন কোনো কথা বলে যা তার ধারণা মতে অতটা গুরুত্ব পাবে না, অথচ আল্লাহ এর কারণে কিয়ামতের দিন পর্যন্ত—যেদিন সে তাঁর সাক্ষাৎ করবে—তাঁর ওপর অসন্তুষ্টি লিখে দেন"(১)।
এই অনুচ্ছেদে উম্মু হাবীবা থেকেও হাদিস বর্ণিত হয়েছে।--------------------------------------------
(১) সহীহ লি-গাইরিহি। আমর—যিনি ইবন আলক্বামা ইবন ওয়াক্কাস আল-লাইসী—তাঁর থেকে তাঁর পুত্র মুহাম্মদ ইবন আমর ব্যতীত অন্য কেউ বর্ণনা করেননি এবং ইবন হিব্বান তাঁকে 'আত-সিক্বাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। এটি ইবন মাজাহ (৩৯৬৯) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন যেমনটি 'আত-তুহফা' ২/১০৩ ও ১০৪ পৃষ্ঠায় বর্ণিত হয়েছে। এটি 'মুসনাদ' (১৫৮৫২), 'সহীহ ইবন হিব্বান' (২৮০), (২৮১) ও (২৮৭) নং এ বর্ণিত হয়েছে।
বুখারীতে বর্ণিত আবু হুরায়রার হাদিস (৬৪৭৮) এর স্বপক্ষে সাক্ষ্য দেয়, আর পূর্বে বর্ণিত ২৪৬৭ নং হাদিসটি দেখুন।
ইবন আব্দুল বার-এর 'আত-তামহীদ' ১৩/৫১ গ্রন্থে এই হাদিসটির ব্যাখ্যা অবশ্যই দেখুন, কেননা তা অত্যন্ত ফলপ্রসূ।
১০ - অধ্যায়: কথা কম বলা প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
২৪৭২ - হান্নাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদাহ মুহাম্মদ ইবন আমর থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার দাদা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবী বিলাল ইবনুল হারিস আল-মুযানীকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি: "নিশ্চয়ই তোমাদের কেউ আল্লাহর সন্তুষ্টির এমন কোনো কথা বলে যা তার ধারণা মতে অতটা গুরুত্ব পাবে না, অথচ আল্লাহ এর বিনিময়ে কিয়ামতের দিন পর্যন্ত—যেদিন সে তাঁর সাক্ষাৎ করবে—তাঁর সন্তুষ্টি লিখে দেন। আর নিশ্চয়ই তোমাদের কেউ আল্লাহর অসন্তুষ্টির এমন কোনো কথা বলে যা তার ধারণা মতে অতটা গুরুত্ব পাবে না, অথচ আল্লাহ এর কারণে কিয়ামতের দিন পর্যন্ত—যেদিন সে তাঁর সাক্ষাৎ করবে—তাঁর ওপর অসন্তুষ্টি লিখে দেন"(১)।
এই অনুচ্ছেদে উম্মু হাবীবা থেকেও হাদিস বর্ণিত হয়েছে।--------------------------------------------
(১) সহীহ লি-গাইরিহি। আমর—যিনি ইবন আলক্বামা ইবন ওয়াক্কাস আল-লাইসী—তাঁর থেকে তাঁর পুত্র মুহাম্মদ ইবন আমর ব্যতীত অন্য কেউ বর্ণনা করেননি এবং ইবন হিব্বান তাঁকে 'আত-সিক্বাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। এটি ইবন মাজাহ (৩৯৬৯) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন যেমনটি 'আত-তুহফা' ২/১০৩ ও ১০৪ পৃষ্ঠায় বর্ণিত হয়েছে। এটি 'মুসনাদ' (১৫৮৫২), 'সহীহ ইবন হিব্বান' (২৮০), (২৮১) ও (২৮৭) নং এ বর্ণিত হয়েছে।
বুখারীতে বর্ণিত আবু হুরায়রার হাদিস (৬৪৭৮) এর স্বপক্ষে সাক্ষ্য দেয়, আর পূর্বে বর্ণিত ২৪৬৭ নং হাদিসটি দেখুন।
ইবন আব্দুল বার-এর 'আত-তামহীদ' ১৩/৫১ গ্রন্থে এই হাদিসটির ব্যাখ্যা অবশ্যই দেখুন, কেননা তা অত্যন্ত ফলপ্রসূ।
Thus did more than one of al-Zuhrī’s companions narrate, from al-Zuhrī, from ʿAlī ibn Ḥusayn, from the Prophet ﷺ, similar to Mālik’s ḥadīth, as a mursal report. In our view, this is more sound than the ḥadīth of Abū Salamah, from Abū Hurayrah. And ʿAlī ibn Ḥusayn did not meet ʿAlī ibn Abī Ṭālib.
10 – Chapter: What has come concerning the fewness of speech
2472 – Hannād narrated to us, ʿAbdah narrated to us, from Muḥammad ibn ʿAmr, who said: My father narrated to me, from my grandfather, who said:
I heard Bilāl ibn al-Ḥārith al-Muzanī, the companion of the Messenger of Allah ﷺ, saying: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Indeed, one of you may speak a word of Allah's pleasure, not thinking that it would reach what it reaches, and Allah writes for him, by it, His pleasure until the day he meets Him. And indeed, one of you may speak a word of Allah's displeasure, not thinking that it would reach what it reaches, and Allah writes against him, by it, His displeasure until the day he meets Him."
In this chapter, there is also a narration from Umm Ḥabībah.
Sign in to report a translation.
10 – Chapter: What has come concerning the fewness of speech
2472 – Hannād narrated to us, ʿAbdah narrated to us, from Muḥammad ibn ʿAmr, who said: My father narrated to me, from my grandfather, who said:
I heard Bilāl ibn al-Ḥārith al-Muzanī, the companion of the Messenger of Allah ﷺ, saying: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Indeed, one of you may speak a word of Allah's pleasure, not thinking that it would reach what it reaches, and Allah writes for him, by it, His pleasure until the day he meets Him. And indeed, one of you may speak a word of Allah's displeasure, not thinking that it would reach what it reaches, and Allah writes against him, by it, His displeasure until the day he meets Him."
In this chapter, there is also a narration from Umm Ḥabībah.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 355)