بسم الله الرحمن الرحيم
أبواب الوصايا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم -
1 - باب ما جَاءَ في الوَصِيَّةِ بالثُّلْثِ
2249 - حَدَّثَنا ابنُ أبي عُمَرَ، قال: حَدَّثَنا سُفْيانُ بن عُيَيْنَةَ، عن الزُّهْريِّ، عن عامِرِ بن سَعْدِ بن أبي وَقّاصٍ
عن أبيهِ، قال: مَرِضْتُ عامَ الفَتْحِ مَرَضًا أشْفَيْتُ [منه] على المَوتِ، فأتاني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يعُودُني، فقلتُ: يا رسولَ الله إنَّ لي مالًا كَثيرًا ولَيسَ يَرِثُني إلَّا ابْنَتي فأُوْصي بمَالي كُلِّه؟ قال: "لا". قُلتُ: فثُلُثَي مالي؟ قال: "لا". قلتُ: فالشطْرُ؟ قال: "لا". قلتُ: فالثُّلُثُ؟ قال: "الثُّلُثُ والثُّلُثُ كَثيرٌ، إنَّكَ أنْ تَذَرَ وَرَثتكَ أغْنياءَ خَيرٌ من أن تَذَرَهُم عالةً يتكفَّفُونَ النَّاسَ، إنكَ لن تُنْفِقَ نَفَقةً إلّا أُجِرتَ فيها حتَّى اللُقْمَةُ تَرْفَعُها إلى في امْرأتِكَ". قال: قلتُ: يا رسولَ الله أُخَلَّفُ عن هِجْرَتي؟ قال: "إنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدي، فتَعْمَلَ عَمَلًا تُريدُ بهِ وَجْهَ الله إلَّا ازْدَدْتَ بهِ رِفْعةً ودَرَجةً، ولَعَلّكَ أنْ تُخَلَّفَ حتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أقْوامٌ ويُضَرَّ بكَ آخَرونَ، اللَّهُمَّ أمْضِ لأصْحابي هِجْرَتَهُمْ ولا تَرُدَّهُمْ عَلى أعْقابِهِم، لكِنَّ البائِسَ سَعْدُ بن خَوْلَةَ". يَرْثِيَ لَهُ رَسولُ الله صلى الله عليه وسلم أن ماتَ بمكّةَ(1).--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (56) و (1295)، ومسلم (1628)، وأبو =
أبواب الوصايا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم -
1 - باب ما جَاءَ في الوَصِيَّةِ بالثُّلْثِ
2249 - حَدَّثَنا ابنُ أبي عُمَرَ، قال: حَدَّثَنا سُفْيانُ بن عُيَيْنَةَ، عن الزُّهْريِّ، عن عامِرِ بن سَعْدِ بن أبي وَقّاصٍ
عن أبيهِ، قال: مَرِضْتُ عامَ الفَتْحِ مَرَضًا أشْفَيْتُ [منه] على المَوتِ، فأتاني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يعُودُني، فقلتُ: يا رسولَ الله إنَّ لي مالًا كَثيرًا ولَيسَ يَرِثُني إلَّا ابْنَتي فأُوْصي بمَالي كُلِّه؟ قال: "لا". قُلتُ: فثُلُثَي مالي؟ قال: "لا". قلتُ: فالشطْرُ؟ قال: "لا". قلتُ: فالثُّلُثُ؟ قال: "الثُّلُثُ والثُّلُثُ كَثيرٌ، إنَّكَ أنْ تَذَرَ وَرَثتكَ أغْنياءَ خَيرٌ من أن تَذَرَهُم عالةً يتكفَّفُونَ النَّاسَ، إنكَ لن تُنْفِقَ نَفَقةً إلّا أُجِرتَ فيها حتَّى اللُقْمَةُ تَرْفَعُها إلى في امْرأتِكَ". قال: قلتُ: يا رسولَ الله أُخَلَّفُ عن هِجْرَتي؟ قال: "إنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدي، فتَعْمَلَ عَمَلًا تُريدُ بهِ وَجْهَ الله إلَّا ازْدَدْتَ بهِ رِفْعةً ودَرَجةً، ولَعَلّكَ أنْ تُخَلَّفَ حتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أقْوامٌ ويُضَرَّ بكَ آخَرونَ، اللَّهُمَّ أمْضِ لأصْحابي هِجْرَتَهُمْ ولا تَرُدَّهُمْ عَلى أعْقابِهِم، لكِنَّ البائِسَ سَعْدُ بن خَوْلَةَ". يَرْثِيَ لَهُ رَسولُ الله صلى الله عليه وسلم أن ماتَ بمكّةَ(1).--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (56) و (1295)، ومسلم (1628)، وأبو =
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত অসিয়ত সম্পর্কিত অধ্যায়সমূহ -
১ - এক-তৃতীয়াংশ অসিয়ত করা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
২২৪৯ - ইবন আবি উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান ইবন উয়াইনাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যুহরী থেকে, তিনি আমির ইবন সাদ ইবন আবি ওয়াক্কাস থেকে
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মক্কা বিজয়ের বছর আমি এমন রোগে আক্রান্ত হলাম যে আমার মৃত্যুর উপক্রম হয়েছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দেখতে এলেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমার অনেক সম্পদ রয়েছে এবং আমার কন্যা ব্যতীত আর কেউ আমার উত্তরাধিকারী নেই, এমতাবস্থায় আমি কি আমার সমস্ত সম্পদ অসিয়ত করে দিতে পারি? তিনি বললেন: "না।" আমি বললাম: তবে কি আমার সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ? তিনি বললেন: "না।" আমি বললাম: তবে কি অর্ধেক? তিনি বললেন: "না।" আমি বললাম: তবে কি এক-তৃতীয়াংশ? তিনি বললেন: "এক-তৃতীয়াংশ, আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক। তোমার উত্তরাধিকারীদের সচ্ছল অবস্থায় রেখে যাওয়া তাদের অভাবগ্রস্ত অবস্থায় রেখে যাওয়ার চেয়ে উত্তম, যাতে তারা মানুষের কাছে হাত পেতে না বেড়ায়। তুমি আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য যা কিছুই ব্যয় করো না কেন তার সওয়াব তোমাকে দেওয়া হবে, এমনকি তুমি তোমার স্ত্রীর মুখে যে লোকমাটি তুলে দাও তাতেও।" তিনি (সাদ) বলেন, আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি আমার হিজরত ছেড়ে পেছনে থেকে যাব? তিনি বললেন: "তুমি আমার পরে পেছনে থেকে গিয়ে আল্লাহর চেহারা লাভের উদ্দেশ্যে যে আমলই করবে, তার দ্বারা তোমার সম্মান ও মর্যাদা বৃদ্ধি পাবে। সম্ভবত তুমি দীর্ঘজীবী হবে, এমনকি তোমার দ্বারা অনেক জাতি উপকৃত হবে এবং অন্যরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে। হে আল্লাহ! আপনি আমার সাহাবীদের হিজরতকে পূর্ণতা দান করুন এবং তাদের পেছনে ফিরিয়ে দেবেন না। কিন্তু করুণা হয় সা'দ ইবন খাওলার জন্য।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর মক্কায় মৃত্যু বরণ করার কারণে শোক প্রকাশ করছিলেন।--------------------------------------------
(১) সহীহ, এবং এটি বুখারী (৫৬) ও (১২৯৫), মুসলিম (১৬২৮) এবং আবু =
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত অসিয়ত সম্পর্কিত অধ্যায়সমূহ -
১ - এক-তৃতীয়াংশ অসিয়ত করা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
২২৪৯ - ইবন আবি উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান ইবন উয়াইনাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যুহরী থেকে, তিনি আমির ইবন সাদ ইবন আবি ওয়াক্কাস থেকে
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মক্কা বিজয়ের বছর আমি এমন রোগে আক্রান্ত হলাম যে আমার মৃত্যুর উপক্রম হয়েছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দেখতে এলেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমার অনেক সম্পদ রয়েছে এবং আমার কন্যা ব্যতীত আর কেউ আমার উত্তরাধিকারী নেই, এমতাবস্থায় আমি কি আমার সমস্ত সম্পদ অসিয়ত করে দিতে পারি? তিনি বললেন: "না।" আমি বললাম: তবে কি আমার সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ? তিনি বললেন: "না।" আমি বললাম: তবে কি অর্ধেক? তিনি বললেন: "না।" আমি বললাম: তবে কি এক-তৃতীয়াংশ? তিনি বললেন: "এক-তৃতীয়াংশ, আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক। তোমার উত্তরাধিকারীদের সচ্ছল অবস্থায় রেখে যাওয়া তাদের অভাবগ্রস্ত অবস্থায় রেখে যাওয়ার চেয়ে উত্তম, যাতে তারা মানুষের কাছে হাত পেতে না বেড়ায়। তুমি আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য যা কিছুই ব্যয় করো না কেন তার সওয়াব তোমাকে দেওয়া হবে, এমনকি তুমি তোমার স্ত্রীর মুখে যে লোকমাটি তুলে দাও তাতেও।" তিনি (সাদ) বলেন, আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি আমার হিজরত ছেড়ে পেছনে থেকে যাব? তিনি বললেন: "তুমি আমার পরে পেছনে থেকে গিয়ে আল্লাহর চেহারা লাভের উদ্দেশ্যে যে আমলই করবে, তার দ্বারা তোমার সম্মান ও মর্যাদা বৃদ্ধি পাবে। সম্ভবত তুমি দীর্ঘজীবী হবে, এমনকি তোমার দ্বারা অনেক জাতি উপকৃত হবে এবং অন্যরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে। হে আল্লাহ! আপনি আমার সাহাবীদের হিজরতকে পূর্ণতা দান করুন এবং তাদের পেছনে ফিরিয়ে দেবেন না। কিন্তু করুণা হয় সা'দ ইবন খাওলার জন্য।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর মক্কায় মৃত্যু বরণ করার কারণে শোক প্রকাশ করছিলেন।--------------------------------------------
(১) সহীহ, এবং এটি বুখারী (৫৬) ও (১২৯৫), মুসলিম (১৬২৮) এবং আবু =
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
Chapters on Bequests from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him
1 – Chapter: What has been reported concerning the bequest of one-third
2249 – Ibn Abi ‘Umar narrated to us, he said: Sufyan ibn ‘Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, from ‘Amir ibn Sa‘d ibn Abi Waqqas, from his father, who said: I fell ill in the Year of the Conquest with an illness from which I nearly died. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came to visit me. I said: O Messenger of Allah, I have much wealth, and no one will inherit from me except my daughter. Shall I bequeath all of my wealth? He said: “No.” I said: Two-thirds of my wealth? He said: “No.” I said: Half? He said: “No.” I said: One-third? He said: “One-third, and one-third is much. Indeed, if you leave your heirs wealthy, that is better than leaving them poor, begging from people. Indeed, you will not spend any expenditure seeking thereby the Face of Allah except that you will be rewarded for it, even the morsel you raise to your wife’s mouth.” He said: I said: O Messenger of Allah, will I be left behind from my emigration? He said: “You will not be left behind after me and do a deed seeking thereby the Face of Allah, except that you will increase thereby in rank and degree. Perhaps you will be left behind until some people benefit from you and others are harmed by you. O Allah, complete the emigration of my companions and do not turn them back on their heels. But the unfortunate one is Sa‘d ibn Khawlah.” The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, felt sorrow for him because he died in Makkah.
Sign in to report a translation.
Chapters on Bequests from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him
1 – Chapter: What has been reported concerning the bequest of one-third
2249 – Ibn Abi ‘Umar narrated to us, he said: Sufyan ibn ‘Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, from ‘Amir ibn Sa‘d ibn Abi Waqqas, from his father, who said: I fell ill in the Year of the Conquest with an illness from which I nearly died. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came to visit me. I said: O Messenger of Allah, I have much wealth, and no one will inherit from me except my daughter. Shall I bequeath all of my wealth? He said: “No.” I said: Two-thirds of my wealth? He said: “No.” I said: Half? He said: “No.” I said: One-third? He said: “One-third, and one-third is much. Indeed, if you leave your heirs wealthy, that is better than leaving them poor, begging from people. Indeed, you will not spend any expenditure seeking thereby the Face of Allah except that you will be rewarded for it, even the morsel you raise to your wife’s mouth.” He said: I said: O Messenger of Allah, will I be left behind from my emigration? He said: “You will not be left behind after me and do a deed seeking thereby the Face of Allah, except that you will increase thereby in rank and degree. Perhaps you will be left behind until some people benefit from you and others are harmed by you. O Allah, complete the emigration of my companions and do not turn them back on their heels. But the unfortunate one is Sa‘d ibn Khawlah.” The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, felt sorrow for him because he died in Makkah.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 195)