هذا حَديثٌ غَريبٌ(1)، وقد أرْسَلَهُ بَعضُهُم ولم يَذْكُر فيهِ عن عائِشَةَ.
واخْتَلَف فيهِ أصْحابُ النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَرَّثَ بَعْضُهم الخَالَ والخالَةَ والعَمَّةَ، وإلى هذا الحَديثِ ذَهَبَ أكْثَرُ أهْلِ العِلْمِ في تَوْريثِ ذَوي الأرْحامِ.
وأما زَيدُ بن ثابِتٍ، فلَم يوَرِّثْهُم، وجَعَلَ الميرَاثَ في بَيتِ المَالِ.
13 - باب ما جَاءَ في الذي يَموتُ ولَيسَ لَهُ وَارِثٌ
2237 - حَدَّثَنا بُنْدارٌ، قال: حَدَّثَنا يَزيدُ بن هارونَ، قال: أخْبَرَنا سُفْيانُ، عن عبدِ الرحمنِ بن الأصْبَهَانيِّ، عن مُجاهِدٍ بنِ وَرْدانَ، عن عُرْوَةَ
عن عَائِشَةَ، أنَّ مَولى النبيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَعَ من عِذقِ نَخْلَةٍ فمَاتَ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "انْظرُوا هَلْ لهُ مِن وارِثٍ"؟ قالوا: لا، قال: "فادْفَعُوهُ إلي بَعْضِ أهْلِ القَرْيَةِ"(2).--------------------------------------------
= و (2900) و (2901)، وابن ماجه (2634) و (2738)، والنسائي في "الكبرى" (6354 - 6357) و (6419)، وهو في "المسند" (17175) وإسناده جيد.
(1) جاء في (ل) ونسخة في هامش (ظ) ونسخة المباركفوري: حديث حسن غريب، وما أثبتناه من أصولنا الخطية ومن "تحفة الأشراف".
(2) إسناده حسن، وأخرجه أبو داود (2902)، وابن ماجه (2733)، والنسائي في "الكبرى" (6391) و (6392) و (6393)، وهو في "مسند أحمد" (25054).
واخْتَلَف فيهِ أصْحابُ النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَرَّثَ بَعْضُهم الخَالَ والخالَةَ والعَمَّةَ، وإلى هذا الحَديثِ ذَهَبَ أكْثَرُ أهْلِ العِلْمِ في تَوْريثِ ذَوي الأرْحامِ.
وأما زَيدُ بن ثابِتٍ، فلَم يوَرِّثْهُم، وجَعَلَ الميرَاثَ في بَيتِ المَالِ.
13 - باب ما جَاءَ في الذي يَموتُ ولَيسَ لَهُ وَارِثٌ
2237 - حَدَّثَنا بُنْدارٌ، قال: حَدَّثَنا يَزيدُ بن هارونَ، قال: أخْبَرَنا سُفْيانُ، عن عبدِ الرحمنِ بن الأصْبَهَانيِّ، عن مُجاهِدٍ بنِ وَرْدانَ، عن عُرْوَةَ
عن عَائِشَةَ، أنَّ مَولى النبيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَعَ من عِذقِ نَخْلَةٍ فمَاتَ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "انْظرُوا هَلْ لهُ مِن وارِثٍ"؟ قالوا: لا، قال: "فادْفَعُوهُ إلي بَعْضِ أهْلِ القَرْيَةِ"(2).--------------------------------------------
= و (2900) و (2901)، وابن ماجه (2634) و (2738)، والنسائي في "الكبرى" (6354 - 6357) و (6419)، وهو في "المسند" (17175) وإسناده جيد.
(1) جاء في (ل) ونسخة في هامش (ظ) ونسخة المباركفوري: حديث حسن غريب، وما أثبتناه من أصولنا الخطية ومن "تحفة الأشراف".
(2) إسناده حسن، وأخرجه أبو داود (2902)، وابن ماجه (2733)، والنسائي في "الكبرى" (6391) و (6392) و (6393)، وهو في "مسند أحمد" (25054).
এটি একটি গরীব হাদীস(১), আর তাদের কেউ কেউ একে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে আয়িশাহ (রা.)-এর সূত্র উল্লেখ করেননি।
এ বিষয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণের মধ্যে মতভেদ রয়েছে। তাঁদের কেউ কেউ মামা, খালা এবং ফুফুকে উত্তরাধিকারী করেছেন। আর যাবিল আরহাম (রক্ত সম্পর্কীয় নিকটাত্মীয়)-দের উত্তরাধিকার প্রদানের ক্ষেত্রে অধিকাংশ ইলম অন্বেষণকারী বা আলিম এই হাদীসটির দিকেই গিয়েছেন।
তবে যাইদ ইবনু সাবিত (রা.) তাদের উত্তরাধিকারী করেননি, বরং উত্তরাধিকারের সম্পদকে বাইতুল মালে জমা করার সিদ্ধান্ত দিয়েছেন।
১৩ - অনুচ্ছেদ: যার কোনো উত্তরাধিকারী নেই তার মৃত্যু সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
২২৩৭ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বুন্দার, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনু হারুন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফইয়ান, আবদুর রহমান ইবনুল আসবাহানী থেকে, তিনি মুজাহিদ ইবনু ওয়ারদান থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে
আয়িশাহ (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একজন মুক্ত দাস খেজুর গাছের ডাল থেকে পড়ে গিয়ে মারা যান। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা অনুসন্ধান করে দেখ তার কোনো উত্তরাধিকারী আছে কি না?" তারা বললেন: না। তিনি বললেন: "তাহলে এটি এই গ্রামেরই কোনো একজন অধিবাসীকে দিয়ে দাও"(২)।--------------------------------------------
= এবং (২৯০০) ও (২৯০১), ইবনু মাজাহ (২৬৩৪) ও (২৭৩৮), নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬৩৫৪ - ৬৩৫৭) ও (৬৪১৯), এবং এটি 'মুসনাদ'-এ রয়েছে (১৭১৭৫) এবং এর সানাদ জায়্যিদ (উত্তম)।
(১) 'লাম' (ل) পাণ্ডুলিপি, 'যা' (ظ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা এবং মুবারকপুরীর নুসখায় এসেছে: হাদীসটি হাসান গরীব। আর আমরা আমাদের মূল পাণ্ডুলিপি এবং 'তুহফাতুল আশরাফ' থেকে যা স্থির করেছি তা-ই এখানে বহাল রেখেছি।
(২) এর সানাদ হাসান। এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (২৯০২), ইবনু মাজাহ (২৭৩৩), নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬৩৯১), (৬৩৯২) ও (৬৩৯৩), এবং এটি 'মুসনাদে আহমাদ'-এ রয়েছে (২৫০৫৪)।
এ বিষয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণের মধ্যে মতভেদ রয়েছে। তাঁদের কেউ কেউ মামা, খালা এবং ফুফুকে উত্তরাধিকারী করেছেন। আর যাবিল আরহাম (রক্ত সম্পর্কীয় নিকটাত্মীয়)-দের উত্তরাধিকার প্রদানের ক্ষেত্রে অধিকাংশ ইলম অন্বেষণকারী বা আলিম এই হাদীসটির দিকেই গিয়েছেন।
তবে যাইদ ইবনু সাবিত (রা.) তাদের উত্তরাধিকারী করেননি, বরং উত্তরাধিকারের সম্পদকে বাইতুল মালে জমা করার সিদ্ধান্ত দিয়েছেন।
১৩ - অনুচ্ছেদ: যার কোনো উত্তরাধিকারী নেই তার মৃত্যু সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
২২৩৭ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বুন্দার, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনু হারুন, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফইয়ান, আবদুর রহমান ইবনুল আসবাহানী থেকে, তিনি মুজাহিদ ইবনু ওয়ারদান থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে
আয়িশাহ (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একজন মুক্ত দাস খেজুর গাছের ডাল থেকে পড়ে গিয়ে মারা যান। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা অনুসন্ধান করে দেখ তার কোনো উত্তরাধিকারী আছে কি না?" তারা বললেন: না। তিনি বললেন: "তাহলে এটি এই গ্রামেরই কোনো একজন অধিবাসীকে দিয়ে দাও"(২)।--------------------------------------------
= এবং (২৯০০) ও (২৯০১), ইবনু মাজাহ (২৬৩৪) ও (২৭৩৮), নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬৩৫৪ - ৬৩৫৭) ও (৬৪১৯), এবং এটি 'মুসনাদ'-এ রয়েছে (১৭১৭৫) এবং এর সানাদ জায়্যিদ (উত্তম)।
(১) 'লাম' (ل) পাণ্ডুলিপি, 'যা' (ظ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা এবং মুবারকপুরীর নুসখায় এসেছে: হাদীসটি হাসান গরীব। আর আমরা আমাদের মূল পাণ্ডুলিপি এবং 'তুহফাতুল আশরাফ' থেকে যা স্থির করেছি তা-ই এখানে বহাল রেখেছি।
(২) এর সানাদ হাসান। এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (২৯০২), ইবনু মাজাহ (২৭৩৩), নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬৩৯১), (৬৩৯২) ও (৬৩৯৩), এবং এটি 'মুসনাদে আহমাদ'-এ রয়েছে (২৫০৫৪)।
This is a strange hadith, and some of them narrated it as a mursal report without mentioning ʿĀʾishah in it.
The Companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, differed regarding this matter. Some of them gave inheritance to the maternal uncle, the maternal aunt, and the paternal aunt. The majority of the people of knowledge followed this hadith regarding the inheritance of relatives through the maternal line (dhawū al-arḥām).
As for Zayd ibn Thābit, he did not give them inheritance and placed the inheritance in the public treasury (bayt al-māl).
13 - Chapter: What has been reported concerning one who dies and has no heir
2237 - Bundār narrated to us, saying: Yazīd ibn Hārūn narrated to us, saying: Sufyān informed us, from ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Aṣbahānī, from Mujāhid ibn Wardān, from ʿUrwah, from ʿĀʾishah, that a freed slave of the Prophet, peace and blessings be upon him, fell from a palm tree and died. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Look—does he have any heir?" They said, "No." He said: "Then give him to some of the people of the village."
Sign in to report a translation.
The Companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, differed regarding this matter. Some of them gave inheritance to the maternal uncle, the maternal aunt, and the paternal aunt. The majority of the people of knowledge followed this hadith regarding the inheritance of relatives through the maternal line (dhawū al-arḥām).
As for Zayd ibn Thābit, he did not give them inheritance and placed the inheritance in the public treasury (bayt al-māl).
13 - Chapter: What has been reported concerning one who dies and has no heir
2237 - Bundār narrated to us, saying: Yazīd ibn Hārūn narrated to us, saying: Sufyān informed us, from ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Aṣbahānī, from Mujāhid ibn Wardān, from ʿUrwah, from ʿĀʾishah, that a freed slave of the Prophet, peace and blessings be upon him, fell from a palm tree and died. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Look—does he have any heir?" They said, "No." He said: "Then give him to some of the people of the village."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 183)