39 - باب ما جاء في تَلقِّي الغَائِبِ إذا قَدِمَ
1815 - حَدَّثَنَا ابن أبي عُمرَ وسَعيدُ بن عَبد الرحمنِ، قالا: حَدَّثَنَا سُفيانُ بن عُيينةَ، عن الزُّهْرِيِّ
عن السَّائِبِ بن يَزِيدَ، قال: لَمَّا قَدِمَ رَسولُ الله صلى الله عليه وسلم من تَبُوكَ خَرجَ النَّاسُ يَتلَقّوْنَهُ إلى ثَنِيَّةِ الوَداعِ، قال السَّائبُ: فَخرَجْتُ مَعَ النَّاسِ وأنا غُلامٌ(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
40 - باب ما جاء في الفَيْءِ
1816 - حَدَّثنا ابن أبي عُمرَ، حَدَّثَنَا سُفيانُ، عن عَمْرِو بن دِينَارٍ، عن ابن شِهَابٍ، عن مالكِ بن أوْسِ بن الحَدَثَانِ، قال:
سَمِعتُ عُمرَ بن الخَطَّابِ يَقولُ: كانَتْ أمْوالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أفاءَ الله على رسوله مِمَّا لم يُوجِفِ المُسْلِمُونَ عَليْهِ بِخَيْلٍ ولا رِكَابٍ، فكانَتْ لِرَسولِ الله صلى الله عليه وسلم خَالِصًا، فكانَ رَسولُ الله صلى الله عليه وسلم يَعْزِلُ نَفقةَ أهْلِه سَنةً، ثُمَّ يَجْعلُ ما بَقِي في الكُراعِ والسِّلاحِ عُدَّةً في سَبيلِ الله(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (3083)، وأبو داود (2779). وهو في "المسند" (15721)، و"صحيح ابن حبان" (4792).
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (2904)، ومسلم (1757)، وأبو داود (2965)، والنسائي 7/ 132. وهو في "مسند أحمد" (172)، و"صحيح ابن حبان" (6357).
1815 - حَدَّثَنَا ابن أبي عُمرَ وسَعيدُ بن عَبد الرحمنِ، قالا: حَدَّثَنَا سُفيانُ بن عُيينةَ، عن الزُّهْرِيِّ
عن السَّائِبِ بن يَزِيدَ، قال: لَمَّا قَدِمَ رَسولُ الله صلى الله عليه وسلم من تَبُوكَ خَرجَ النَّاسُ يَتلَقّوْنَهُ إلى ثَنِيَّةِ الوَداعِ، قال السَّائبُ: فَخرَجْتُ مَعَ النَّاسِ وأنا غُلامٌ(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
40 - باب ما جاء في الفَيْءِ
1816 - حَدَّثنا ابن أبي عُمرَ، حَدَّثَنَا سُفيانُ، عن عَمْرِو بن دِينَارٍ، عن ابن شِهَابٍ، عن مالكِ بن أوْسِ بن الحَدَثَانِ، قال:
سَمِعتُ عُمرَ بن الخَطَّابِ يَقولُ: كانَتْ أمْوالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أفاءَ الله على رسوله مِمَّا لم يُوجِفِ المُسْلِمُونَ عَليْهِ بِخَيْلٍ ولا رِكَابٍ، فكانَتْ لِرَسولِ الله صلى الله عليه وسلم خَالِصًا، فكانَ رَسولُ الله صلى الله عليه وسلم يَعْزِلُ نَفقةَ أهْلِه سَنةً، ثُمَّ يَجْعلُ ما بَقِي في الكُراعِ والسِّلاحِ عُدَّةً في سَبيلِ الله(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (3083)، وأبو داود (2779). وهو في "المسند" (15721)، و"صحيح ابن حبان" (4792).
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (2904)، ومسلم (1757)، وأبو داود (2965)، والنسائي 7/ 132. وهو في "مسند أحمد" (172)، و"صحيح ابن حبان" (6357).
৩৯ - অধ্যায়: অনুপস্থিত ব্যক্তি ফিরে এলে তাকে অভ্যর্থনা জানানো প্রসঙ্গে
১৮১৫ - আমাদের নিকট ইবনে আবু উমর ও সাঈদ ইবনুল আবদুর রহমান বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনা যুহরি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি সায়িব ইবনে ইয়াযিদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাবুক থেকে ফিরে আসলেন, তখন মানুষ তাঁকে অভ্যর্থনা জানাতে সানিয়াতুল বিদা পর্যন্ত বেরিয়ে পড়ল। সায়িব বলেন: আমিও মানুষের সাথে বেরিয়েছিলাম তখন আমি একজন কিশোর ছিলাম।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
৪০ - অধ্যায়: আল-ফাই (বিনা যুদ্ধে লব্ধ সম্পদ) প্রসঙ্গে
১৮১৬ - আমাদের নিকট ইবনে আবু উমর বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট সুফিয়ান আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি মালিক ইবনে আওস ইবনুল হাদাসান থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি উমর ইবনুল খাত্তাবকে বলতে শুনেছি: বনু নাদীরের সম্পদ ছিল সেই সব 'ফাই' (লব্ধ সম্পদ) এর অন্তর্ভুক্ত যা আল্লাহ তাঁর রাসূলকে দান করেছিলেন এবং যার জন্য মুসলিমদের ঘোড়া কিংবা উট ছুটিয়ে যুদ্ধ করতে হয়নি। তাই এটি একান্তভাবে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য ছিল। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এখান থেকে তাঁর পরিবারের এক বছরের খরচ আলাদা করে রাখতেন, তারপর যা অবশিষ্ট থাকত তা যুদ্ধের ঘোড়া ও অস্ত্রশস্ত্র সংগ্রহে আল্লাহর পথে যুদ্ধের প্রস্তুতি হিসেবে ব্যয় করতেন।--------------------------------------------
(১) সহিহ হাদিস, এটি বুখারি (৩০৮৩) ও আবু দাউদ (২৭৭৯) বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (১৫৭২১) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৪৭৯২)-এ রয়েছে।
(২) সহিহ হাদিস, এটি বুখারি (২৯০৪), মুসলিম (১৭৫৭), আবু দাউদ (২৯৬৫) এবং নাসায়ি ৭/ ১৩২ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ আহমাদ" (১৭২) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৬৩৫৭)-এ রয়েছে।
১৮১৫ - আমাদের নিকট ইবনে আবু উমর ও সাঈদ ইবনুল আবদুর রহমান বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনা যুহরি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি সায়িব ইবনে ইয়াযিদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাবুক থেকে ফিরে আসলেন, তখন মানুষ তাঁকে অভ্যর্থনা জানাতে সানিয়াতুল বিদা পর্যন্ত বেরিয়ে পড়ল। সায়িব বলেন: আমিও মানুষের সাথে বেরিয়েছিলাম তখন আমি একজন কিশোর ছিলাম।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
৪০ - অধ্যায়: আল-ফাই (বিনা যুদ্ধে লব্ধ সম্পদ) প্রসঙ্গে
১৮১৬ - আমাদের নিকট ইবনে আবু উমর বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট সুফিয়ান আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি মালিক ইবনে আওস ইবনুল হাদাসান থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি উমর ইবনুল খাত্তাবকে বলতে শুনেছি: বনু নাদীরের সম্পদ ছিল সেই সব 'ফাই' (লব্ধ সম্পদ) এর অন্তর্ভুক্ত যা আল্লাহ তাঁর রাসূলকে দান করেছিলেন এবং যার জন্য মুসলিমদের ঘোড়া কিংবা উট ছুটিয়ে যুদ্ধ করতে হয়নি। তাই এটি একান্তভাবে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য ছিল। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এখান থেকে তাঁর পরিবারের এক বছরের খরচ আলাদা করে রাখতেন, তারপর যা অবশিষ্ট থাকত তা যুদ্ধের ঘোড়া ও অস্ত্রশস্ত্র সংগ্রহে আল্লাহর পথে যুদ্ধের প্রস্তুতি হিসেবে ব্যয় করতেন।--------------------------------------------
(১) সহিহ হাদিস, এটি বুখারি (৩০৮৩) ও আবু দাউদ (২৭৭৯) বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (১৫৭২১) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৪৭৯২)-এ রয়েছে।
(২) সহিহ হাদিস, এটি বুখারি (২৯০৪), মুসলিম (১৭৫৭), আবু দাউদ (২৯৬৫) এবং নাসায়ি ৭/ ১৩২ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ আহমাদ" (১৭২) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৬৩৫৭)-এ রয়েছে।
39 - Chapter: What has been reported about going out to meet one who is returning from a journey
1815 - Ibn Abi 'Umar and Sa'id ibn 'Abd al-Rahman narrated to us, both saying: Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, from al-Sa'ib ibn Yazid, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, arrived from Tabuk, the people went out to meet him at Thaniyyat al-Wada'. Al-Sa'ib said: So I went out with the people, and I was a young boy.
This is a good and authentic hadith.
40 - Chapter: What has been reported about the fay' (spoils of war acquired without fighting)
1816 - Ibn Abi 'Umar narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from 'Amr ibn Dinar, from Ibn Shihab, from Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, who said: I heard 'Umar ibn al-Khattab saying: The wealth of Banu al-Nadir was among what Allah bestowed upon His Messenger, which the Muslims had not advanced against with horses or camels. So it belonged exclusively to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would set aside the annual maintenance for his family, then he would spend what remained on horses and weapons as preparation in the path of Allah.
Sign in to report a translation.
1815 - Ibn Abi 'Umar and Sa'id ibn 'Abd al-Rahman narrated to us, both saying: Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, from al-Sa'ib ibn Yazid, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, arrived from Tabuk, the people went out to meet him at Thaniyyat al-Wada'. Al-Sa'ib said: So I went out with the people, and I was a young boy.
This is a good and authentic hadith.
40 - Chapter: What has been reported about the fay' (spoils of war acquired without fighting)
1816 - Ibn Abi 'Umar narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from 'Amr ibn Dinar, from Ibn Shihab, from Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, who said: I heard 'Umar ibn al-Khattab saying: The wealth of Banu al-Nadir was among what Allah bestowed upon His Messenger, which the Muslims had not advanced against with horses or camels. So it belonged exclusively to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would set aside the annual maintenance for his family, then he would spend what remained on horses and weapons as preparation in the path of Allah.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 513)