13 - باب ما جاء في الفِطْرِ عِنْدَ القِتالِ
1779 - حَدَّثَنَا أحمدُ بن محمدِ بن موسى، أخبرنا عَبد الله بن المُبَاركِ، أخبرنا سَعيدُ بن عَبد العزيزِ، عن عَطيَّةَ بن قَيْسٍ، عن قَزَعَةَ
عن أبي سَعيدٍ الخُدْريِّ، قال: بَلغَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الفَتْحِ مَرَّ الظَّهْرانِ، فَآذَنَنا بِلِقَاءِ العَدُوِّ، فَأمَرنَا بِالفِطْرِ، فَأفْطَرْنَا أجْمَعُونَ(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وفي البابِ عن عمر(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه ابن خزيمة (2038)، والطحاوي في "شرح معاني الآثار" 2/ 66، والبيهقي 4/ 242. وهو في "مسند أحمد" (11242).
وأخرج مسلم (1120)، وأبو داود (2406) من طريق قَزَعة قال: أتيتُ أبا سعيد الخدري وهو مكثور عليه، فلما تفرق الناس عنه .. سألته عن الصوم في السفر، فقال: سافرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى مكة ونحن صيام، قال: فنزلنا منزلًا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إنكم قد دنوتم من عدوكم والفطر أقوى لكم"، فكانت رخصة، فمنا من صام، ومنا من أفطر، ثم نزلنا منزلًا آخر، فقال: "إنكم مُصَبِّحُوا عدوِّكم، والفِطر أقوى لكم، فأفطروا"، وكانت عزمةً فأفطرنا.
قوله: "فآذَنَنا" قال السندي في حاشيته على "المسند": بالمد من الإيذان، أي: أعلمنا. وقوله: "مر الظهران"، قال: الظهران واد قرب مكة، وعنده قرية يقال لها: مر، تضاف إلى هذا الوادي، فيقال: مَرّ الظهران، قاله ياقوت في "معجمه".
(2) قوله: "وفي الباب عن عمر"، أثبتناه من نسخة في "ظ"، ولم يرد في سائر الأصول. وحديث عمر هذا هو في "المسند" (140) وسنده قوي.
1779 - حَدَّثَنَا أحمدُ بن محمدِ بن موسى، أخبرنا عَبد الله بن المُبَاركِ، أخبرنا سَعيدُ بن عَبد العزيزِ، عن عَطيَّةَ بن قَيْسٍ، عن قَزَعَةَ
عن أبي سَعيدٍ الخُدْريِّ، قال: بَلغَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الفَتْحِ مَرَّ الظَّهْرانِ، فَآذَنَنا بِلِقَاءِ العَدُوِّ، فَأمَرنَا بِالفِطْرِ، فَأفْطَرْنَا أجْمَعُونَ(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وفي البابِ عن عمر(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه ابن خزيمة (2038)، والطحاوي في "شرح معاني الآثار" 2/ 66، والبيهقي 4/ 242. وهو في "مسند أحمد" (11242).
وأخرج مسلم (1120)، وأبو داود (2406) من طريق قَزَعة قال: أتيتُ أبا سعيد الخدري وهو مكثور عليه، فلما تفرق الناس عنه .. سألته عن الصوم في السفر، فقال: سافرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى مكة ونحن صيام، قال: فنزلنا منزلًا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إنكم قد دنوتم من عدوكم والفطر أقوى لكم"، فكانت رخصة، فمنا من صام، ومنا من أفطر، ثم نزلنا منزلًا آخر، فقال: "إنكم مُصَبِّحُوا عدوِّكم، والفِطر أقوى لكم، فأفطروا"، وكانت عزمةً فأفطرنا.
قوله: "فآذَنَنا" قال السندي في حاشيته على "المسند": بالمد من الإيذان، أي: أعلمنا. وقوله: "مر الظهران"، قال: الظهران واد قرب مكة، وعنده قرية يقال لها: مر، تضاف إلى هذا الوادي، فيقال: مَرّ الظهران، قاله ياقوت في "معجمه".
(2) قوله: "وفي الباب عن عمر"، أثبتناه من نسخة في "ظ"، ولم يرد في سائر الأصول. وحديث عمر هذا هو في "المسند" (140) وسنده قوي.
১৩ - পরিচ্ছেদ: যুদ্ধকালীন রোজা ভঙ্গ করা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১৭৭৯ - আহমাদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে মূসা আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, সাঈদ ইবনে আব্দুল আজিজ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আতিয়্যাহ ইবনে কাইস থেকে, তিনি কাযাআহ থেকে,
আবু সাঈদ আল-খুদরি (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: মক্কা বিজয়ের বছর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ‘মাররুজ জাহরান’ নামক স্থানে পৌঁছালেন এবং আমাদের শত্রুর মোকাবিলা করার সংবাদ দিলেন। অতঃপর তিনি আমাদের রোজা ভঙ্গের নির্দেশ দিলেন এবং আমরা সকলেই রোজা ভঙ্গ করলাম।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
এই অনুচ্ছেদে উমর (রা.) থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ; এটি ইবনে খুজাইমাহ (২০৩৮), আত-তাহাবি ‘শারহু মাআনিল আসার’ গ্রন্থে (২/৬৬) এবং আল-বাইহাকি (৪/২৪২) বর্ণনা করেছেন। এটি ‘মুসনাদে আহমাদ’ (১১২৪২)-এ রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১১২০) এবং আবু দাউদ (২৪০৬) কাযাআহ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবু সাঈদ আল-খুদরির কাছে আসলাম যখন তাঁর কাছে মানুষের অনেক ভিড় ছিল। এরপর যখন মানুষ তাঁর কাছ থেকে চলে গেল... আমি তাঁকে সফরে রোজা রাখা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে মক্কার উদ্দেশ্যে সফর করলাম এবং আমরা রোজা অবস্থায় ছিলাম। তিনি বলেন: অতঃপর আমরা এক জায়গায় অবতরণ করলাম, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: “নিশ্চয়ই তোমরা তোমাদের শত্রুর নিকটবর্তী হয়ে গেছ এবং রোজা ভঙ্গ করা তোমাদের জন্য অধিক শক্তিদায়ক হবে।” এটি ছিল একটি অনুমতি (রুখসাত), ফলে আমাদের মধ্যে কেউ রোজা রাখল এবং কেউ রোজা ভঙ্গ করল। এরপর আমরা অন্য একটি স্থানে অবতরণ করলাম, তখন তিনি বললেন: “নিশ্চয়ই তোমরা ভোরে শত্রুর মোকাবিলা করবে, আর রোজা ভঙ্গ করা তোমাদের জন্য অধিক শক্তিশালী হওয়ার কারণ, সুতরাং তোমরা রোজা ভঙ্গ করো।” এটি ছিল একটি চূড়ান্ত আদেশ (আযিমাহ), ফলে আমরা সকলেই রোজা ভঙ্গ করলাম।
তাঁর উক্তি: “ফা-আযযানা-না” (আমাদের সংবাদ দিলেন), সিন্দি ‘আল-মুসনাদ’-এর টিকায় বলেছেন: এটি মদ্-এর সাথে ‘ইযান’ শব্দ থেকে এসেছে, যার অর্থ: তিনি আমাদের অবগত করলেন। আর তাঁর উক্তি: “মাররুজ জাহরান”, তিনি বলেছেন: জাহরান মক্কার নিকটবর্তী একটি উপত্যকা, সেখানে একটি গ্রাম আছে যাকে ‘মার’ বলা হয়, এই উপত্যকার দিকে সম্বন্ধ করে একে ‘মাররুজ জাহরান’ বলা হয়। এটি ইয়াকুত তাঁর ‘মুজাম’ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন।
(২) তাঁর উক্তি: “এই অনুচ্ছেদে উমর থেকে বর্ণিত আছে”, এটি আমরা ‘য’ পাণ্ডুলিপি থেকে নিশ্চিত করেছি, যা অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে আসেনি। উমরের এই হাদিসটি ‘মুসনাদে আহমাদ’ (১৪০)-এ রয়েছে এবং এর সনদ শক্তিশালী।
১৭৭৯ - আহমাদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে মূসা আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, সাঈদ ইবনে আব্দুল আজিজ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আতিয়্যাহ ইবনে কাইস থেকে, তিনি কাযাআহ থেকে,
আবু সাঈদ আল-খুদরি (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: মক্কা বিজয়ের বছর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ‘মাররুজ জাহরান’ নামক স্থানে পৌঁছালেন এবং আমাদের শত্রুর মোকাবিলা করার সংবাদ দিলেন। অতঃপর তিনি আমাদের রোজা ভঙ্গের নির্দেশ দিলেন এবং আমরা সকলেই রোজা ভঙ্গ করলাম।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
এই অনুচ্ছেদে উমর (রা.) থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ; এটি ইবনে খুজাইমাহ (২০৩৮), আত-তাহাবি ‘শারহু মাআনিল আসার’ গ্রন্থে (২/৬৬) এবং আল-বাইহাকি (৪/২৪২) বর্ণনা করেছেন। এটি ‘মুসনাদে আহমাদ’ (১১২৪২)-এ রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১১২০) এবং আবু দাউদ (২৪০৬) কাযাআহ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবু সাঈদ আল-খুদরির কাছে আসলাম যখন তাঁর কাছে মানুষের অনেক ভিড় ছিল। এরপর যখন মানুষ তাঁর কাছ থেকে চলে গেল... আমি তাঁকে সফরে রোজা রাখা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে মক্কার উদ্দেশ্যে সফর করলাম এবং আমরা রোজা অবস্থায় ছিলাম। তিনি বলেন: অতঃপর আমরা এক জায়গায় অবতরণ করলাম, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: “নিশ্চয়ই তোমরা তোমাদের শত্রুর নিকটবর্তী হয়ে গেছ এবং রোজা ভঙ্গ করা তোমাদের জন্য অধিক শক্তিদায়ক হবে।” এটি ছিল একটি অনুমতি (রুখসাত), ফলে আমাদের মধ্যে কেউ রোজা রাখল এবং কেউ রোজা ভঙ্গ করল। এরপর আমরা অন্য একটি স্থানে অবতরণ করলাম, তখন তিনি বললেন: “নিশ্চয়ই তোমরা ভোরে শত্রুর মোকাবিলা করবে, আর রোজা ভঙ্গ করা তোমাদের জন্য অধিক শক্তিশালী হওয়ার কারণ, সুতরাং তোমরা রোজা ভঙ্গ করো।” এটি ছিল একটি চূড়ান্ত আদেশ (আযিমাহ), ফলে আমরা সকলেই রোজা ভঙ্গ করলাম।
তাঁর উক্তি: “ফা-আযযানা-না” (আমাদের সংবাদ দিলেন), সিন্দি ‘আল-মুসনাদ’-এর টিকায় বলেছেন: এটি মদ্-এর সাথে ‘ইযান’ শব্দ থেকে এসেছে, যার অর্থ: তিনি আমাদের অবগত করলেন। আর তাঁর উক্তি: “মাররুজ জাহরান”, তিনি বলেছেন: জাহরান মক্কার নিকটবর্তী একটি উপত্যকা, সেখানে একটি গ্রাম আছে যাকে ‘মার’ বলা হয়, এই উপত্যকার দিকে সম্বন্ধ করে একে ‘মাররুজ জাহরান’ বলা হয়। এটি ইয়াকুত তাঁর ‘মুজাম’ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন।
(২) তাঁর উক্তি: “এই অনুচ্ছেদে উমর থেকে বর্ণিত আছে”, এটি আমরা ‘য’ পাণ্ডুলিপি থেকে নিশ্চিত করেছি, যা অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে আসেনি। উমরের এই হাদিসটি ‘মুসনাদে আহমাদ’ (১৪০)-এ রয়েছে এবং এর সনদ শক্তিশালী।
13 - Chapter: What Has Been Reported About Breaking the Fast When Facing the Enemy
1779 - Ahmad ibn Muhammad ibn Musa narrated to us, Abdullah ibn al-Mubarak informed us, Sa'id ibn Abd al-Aziz informed us, from Atiyyah ibn Qays, from Qaza'ah, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, reached Marr al-Zahran in the year of the Conquest (of Mecca), and he informed us of the encounter with the enemy. He commanded us to break the fast, so we all broke our fasts together.
This is a hasan sahih hadith.
Regarding this chapter, there is also a narration from Umar.
Sign in to report a translation.
1779 - Ahmad ibn Muhammad ibn Musa narrated to us, Abdullah ibn al-Mubarak informed us, Sa'id ibn Abd al-Aziz informed us, from Atiyyah ibn Qays, from Qaza'ah, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, reached Marr al-Zahran in the year of the Conquest (of Mecca), and he informed us of the encounter with the enemy. He commanded us to break the fast, so we all broke our fasts together.
This is a hasan sahih hadith.
Regarding this chapter, there is also a narration from Umar.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 485)