عن أبي يَزِيدَ، وقال: عَطاءُ بن دِينارٍ لَيْسَ بهِ بَأْسٌ.
15 - باب ما جاء في غَزْوِ البَحْرِ
1740 - حَدَّثَنا إسحاقُ بن موسى الأنْصارِيُّ، حَدَّثَنا مَعْنٌ، حَدَّثَنا مالكٌ، عن إسحاقَ بن عَبد اللهِ بن أبي طَلْحةَ
عن أنَسٍ أنَّهُ سَمِعهُ يقولُ: كانَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ على أُمِّ حَرامٍ بِنْتِ مِلْحانَ، فَتُطْعِمهُ، وَكانَتْ أُمُّ حَرامٍ تَحْتَ عُبادةَ بنِ الصَّامتِ، فَدخلَ عَليْها رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فأطْعمَتْهُ، وَحَبَستْهُ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنامَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيقظَ وهو يَضْحكُ، قالت: فَقُلْتُ: ما يُضْحِكُكَ يا رَسولَ اللهِ؟ قال: "ناسٌ من أُمَّتي عُرِضُوا عَليَّ غُزَاةً في سَبيلِ اللهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ(1) هذا البَحْرِ، مُلُوكٌ على الأسِرَّةِ أوْ مِثْلُ المُلُوكِ على الأسِرَّةِ". قُلْتُ: يا رَسولَ اللهِ ادْعُ اللهَ أنْ يَجْعَلني مِنْهُمْ، فَدعَا لهَا، ثُمَّ وَضعَ رَأسهُ فَنامَ ثُمَّ اسْتَيْقظَ وهو يَضْحكُ، فَقُلْتُ له: ماذا يُضْحِككَ يا رَسولَ اللهِ؟ قال: "ناسٌ من أُمَّتي عُرِضُوا عَليَّ غُزاةً في سَبيلِ اللهِ". نحو ما قال في الأوَّلِ، قالت: فَقُلْتُ: يا رَسولَ اللهِ ادْع اللهَ أنْ يَجْعلني مِنْهُمْ، قال: "أنْتِ من الأوَّلِينَ". فَركِبتْ أُمُّ حَرامٍ البَحْرَ في زَمانِ مُعاويةَ بن أبي سُفيانَ، فَصُرِعتْ عن دَابَّتِها حِينَ خَرجتْ من البَحْرِ فَهَلكتْ(2).--------------------------------------------
(1) الثَّبَج: قال في "القاموس": محركة، ما بين الكاهل إلى الظهر، ووسط الشيء ومعظمه.
(2) صحيح، وأخرجه البخاري (2788)، ومسلم (1912)، وأبو داود (2491) =
15 - باب ما جاء في غَزْوِ البَحْرِ
1740 - حَدَّثَنا إسحاقُ بن موسى الأنْصارِيُّ، حَدَّثَنا مَعْنٌ، حَدَّثَنا مالكٌ، عن إسحاقَ بن عَبد اللهِ بن أبي طَلْحةَ
عن أنَسٍ أنَّهُ سَمِعهُ يقولُ: كانَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ على أُمِّ حَرامٍ بِنْتِ مِلْحانَ، فَتُطْعِمهُ، وَكانَتْ أُمُّ حَرامٍ تَحْتَ عُبادةَ بنِ الصَّامتِ، فَدخلَ عَليْها رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فأطْعمَتْهُ، وَحَبَستْهُ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنامَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيقظَ وهو يَضْحكُ، قالت: فَقُلْتُ: ما يُضْحِكُكَ يا رَسولَ اللهِ؟ قال: "ناسٌ من أُمَّتي عُرِضُوا عَليَّ غُزَاةً في سَبيلِ اللهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ(1) هذا البَحْرِ، مُلُوكٌ على الأسِرَّةِ أوْ مِثْلُ المُلُوكِ على الأسِرَّةِ". قُلْتُ: يا رَسولَ اللهِ ادْعُ اللهَ أنْ يَجْعَلني مِنْهُمْ، فَدعَا لهَا، ثُمَّ وَضعَ رَأسهُ فَنامَ ثُمَّ اسْتَيْقظَ وهو يَضْحكُ، فَقُلْتُ له: ماذا يُضْحِككَ يا رَسولَ اللهِ؟ قال: "ناسٌ من أُمَّتي عُرِضُوا عَليَّ غُزاةً في سَبيلِ اللهِ". نحو ما قال في الأوَّلِ، قالت: فَقُلْتُ: يا رَسولَ اللهِ ادْع اللهَ أنْ يَجْعلني مِنْهُمْ، قال: "أنْتِ من الأوَّلِينَ". فَركِبتْ أُمُّ حَرامٍ البَحْرَ في زَمانِ مُعاويةَ بن أبي سُفيانَ، فَصُرِعتْ عن دَابَّتِها حِينَ خَرجتْ من البَحْرِ فَهَلكتْ(2).--------------------------------------------
(1) الثَّبَج: قال في "القاموس": محركة، ما بين الكاهل إلى الظهر، ووسط الشيء ومعظمه.
(2) صحيح، وأخرجه البخاري (2788)، ومسلم (1912)، وأبو داود (2491) =
আবু ইয়াজিদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আতা ইবনে দীনারের বর্ণনায় কোনো সমস্যা নেই।
১৫ - পরিচ্ছেদ: সমুদ্র অভিযান সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১৭৪০ - ইসহাক ইবনে মুসা আল-আনসারী আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, মা’ন আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, মালিক আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি ইসহাক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি তালহা থেকে,
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি তাঁকে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উম্মে হারাম বিনতে মিলহানের নিকট প্রবেশ করতেন এবং তিনি তাঁকে আহার করাতেন। উম্মে হারাম উবাদাহ ইবনে সামিতের স্ত্রী ছিলেন। একদিন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর নিকট প্রবেশ করলেন, তিনি তাঁকে আহার করালেন এবং তাঁর মাথা পরিষ্কার করে দেওয়ার জন্য (উকুন দেখে দিতে) বসে থাকলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ঘুমিয়ে পড়লেন এবং হাসতে হাসতে জাগ্রত হলেন। তিনি (উম্মে হারাম) বলেন: আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! কিসে আপনাকে হাসাচ্ছে? তিনি বললেন: "আমার উম্মতের একদল লোককে আল্লাহর পথে যুদ্ধরত অবস্থায় আমার নিকট পেশ করা হয়েছে, যারা এই সমুদ্রের প্রশস্ত উপরিভাগে আরোহণ করে আছে; তারা সিংহাসনে আসীন রাজাদের মতো অথবা সিংহাসনে উপবিষ্ট রাজাদের ন্যায়।" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কাছে দু’আ করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন। তখন তিনি তাঁর জন্য দু’আ করলেন। এরপর তিনি তাঁর মাথা রাখলেন এবং পুনরায় ঘুমিয়ে পড়লেন। এরপর আবার হাসতে হাসতে জাগ্রত হলেন। আমি তাঁকে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! কিসে আপনাকে হাসাচ্ছে? তিনি বললেন: "আমার উম্মতের একদল লোককে আল্লাহর পথে যুদ্ধরত অবস্থায় আমার নিকট পেশ করা হয়েছে।"—তিনি প্রথমবার যা বলেছিলেন তার অনুরূপ বললেন। তিনি (উম্মে হারাম) বলেন: আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কাছে দু’আ করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন। তিনি বললেন: "তুমি প্রথম দলের অন্তর্ভুক্ত।" অতঃপর মুয়াবিয়া ইবনে আবি সুফিয়ানের যুগে উম্মে হারাম সমুদ্র যাত্রা করেন এবং সমুদ্র থেকে নামার সময় নিজের সওয়ারি থেকে পড়ে গিয়ে ইন্তেকাল করেন।--------------------------------------------
(১) আস-সাবাজ: 'আল-কামুস' গ্রন্থে বলা হয়েছে: শব্দটির দ্বিতীয় বর্ণে হরকত রয়েছে, এর অর্থ কাঁধ ও পিঠের মধ্যবর্তী স্থান, এবং কোনো বস্তুর মধ্যভাগ ও বিশাল অংশ।
(২) সহিহ, এটি বুখারি (২৭৮৮), মুসলিম (১৯১২) এবং আবু দাউদ (২৪৯১) বর্ণনা করেছেন। =
১৫ - পরিচ্ছেদ: সমুদ্র অভিযান সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১৭৪০ - ইসহাক ইবনে মুসা আল-আনসারী আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, মা’ন আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, মালিক আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি ইসহাক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি তালহা থেকে,
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি তাঁকে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উম্মে হারাম বিনতে মিলহানের নিকট প্রবেশ করতেন এবং তিনি তাঁকে আহার করাতেন। উম্মে হারাম উবাদাহ ইবনে সামিতের স্ত্রী ছিলেন। একদিন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর নিকট প্রবেশ করলেন, তিনি তাঁকে আহার করালেন এবং তাঁর মাথা পরিষ্কার করে দেওয়ার জন্য (উকুন দেখে দিতে) বসে থাকলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ঘুমিয়ে পড়লেন এবং হাসতে হাসতে জাগ্রত হলেন। তিনি (উম্মে হারাম) বলেন: আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! কিসে আপনাকে হাসাচ্ছে? তিনি বললেন: "আমার উম্মতের একদল লোককে আল্লাহর পথে যুদ্ধরত অবস্থায় আমার নিকট পেশ করা হয়েছে, যারা এই সমুদ্রের প্রশস্ত উপরিভাগে আরোহণ করে আছে; তারা সিংহাসনে আসীন রাজাদের মতো অথবা সিংহাসনে উপবিষ্ট রাজাদের ন্যায়।" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কাছে দু’আ করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন। তখন তিনি তাঁর জন্য দু’আ করলেন। এরপর তিনি তাঁর মাথা রাখলেন এবং পুনরায় ঘুমিয়ে পড়লেন। এরপর আবার হাসতে হাসতে জাগ্রত হলেন। আমি তাঁকে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! কিসে আপনাকে হাসাচ্ছে? তিনি বললেন: "আমার উম্মতের একদল লোককে আল্লাহর পথে যুদ্ধরত অবস্থায় আমার নিকট পেশ করা হয়েছে।"—তিনি প্রথমবার যা বলেছিলেন তার অনুরূপ বললেন। তিনি (উম্মে হারাম) বলেন: আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কাছে দু’আ করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন। তিনি বললেন: "তুমি প্রথম দলের অন্তর্ভুক্ত।" অতঃপর মুয়াবিয়া ইবনে আবি সুফিয়ানের যুগে উম্মে হারাম সমুদ্র যাত্রা করেন এবং সমুদ্র থেকে নামার সময় নিজের সওয়ারি থেকে পড়ে গিয়ে ইন্তেকাল করেন।--------------------------------------------
(১) আস-সাবাজ: 'আল-কামুস' গ্রন্থে বলা হয়েছে: শব্দটির দ্বিতীয় বর্ণে হরকত রয়েছে, এর অর্থ কাঁধ ও পিঠের মধ্যবর্তী স্থান, এবং কোনো বস্তুর মধ্যভাগ ও বিশাল অংশ।
(২) সহিহ, এটি বুখারি (২৭৮৮), মুসলিম (১৯১২) এবং আবু দাউদ (২৪৯১) বর্ণনা করেছেন। =
On the authority of Abū Yazīd, and he said: ʿAṭāʾ ibn Dīnār — there is no harm in him.
15 — Chapter: What has come concerning naval expeditions
1740 — Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī narrated to us, Maʿn narrated to us, Mālik narrated to us, from Isḥāq ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Ṭalḥa, from Anas, that he heard him say:
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to visit Umm Ḥarām bint Milḥān, and she would feed him. Umm Ḥarām was the wife of ʿUbāda ibn al-Ṣāmit. One day the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, entered upon her, and she fed him, then she kept him busy while she searched his head for lice. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, slept, then woke up laughing. She said: I said, "What makes you laugh, O Messenger of Allah?" He said: "People of my ummah were shown to me, fighting as ghāzīs in the path of Allah, riding upon the middle of this sea, kings upon thrones, or like kings upon thrones." I said: "O Messenger of Allah, supplicate to Allah that He make me among them." So he supplicated for her. Then he placed his head down and slept, then woke up laughing. I said to him: "What makes you laugh, O Messenger of Allah?" He said: "People of my ummah were shown to me, fighting as ghāzīs in the path of Allah" — similar to what he had said the first time. She said: I said: "O Messenger of Allah, supplicate to Allah that He make me among them." He said: "You are among the first ones." So Umm Ḥarām rode the sea in the time of Muʿāwiya ibn Abī Sufyān, and she was thrown from her mount when she came out of the sea, and she perished.
Sign in to report a translation.
15 — Chapter: What has come concerning naval expeditions
1740 — Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī narrated to us, Maʿn narrated to us, Mālik narrated to us, from Isḥāq ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Ṭalḥa, from Anas, that he heard him say:
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to visit Umm Ḥarām bint Milḥān, and she would feed him. Umm Ḥarām was the wife of ʿUbāda ibn al-Ṣāmit. One day the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, entered upon her, and she fed him, then she kept him busy while she searched his head for lice. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, slept, then woke up laughing. She said: I said, "What makes you laugh, O Messenger of Allah?" He said: "People of my ummah were shown to me, fighting as ghāzīs in the path of Allah, riding upon the middle of this sea, kings upon thrones, or like kings upon thrones." I said: "O Messenger of Allah, supplicate to Allah that He make me among them." So he supplicated for her. Then he placed his head down and slept, then woke up laughing. I said to him: "What makes you laugh, O Messenger of Allah?" He said: "People of my ummah were shown to me, fighting as ghāzīs in the path of Allah" — similar to what he had said the first time. She said: I said: "O Messenger of Allah, supplicate to Allah that He make me among them." He said: "You are among the first ones." So Umm Ḥarām rode the sea in the time of Muʿāwiya ibn Abī Sufyān, and she was thrown from her mount when she came out of the sea, and she perished.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 455)