الوالِدَ فيما يُعْطي وَلَدَهُ، واحْتَجَّ الشَّافِعيُّ بحَديثِ عبد الله بن عُمَرَ عن النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم، قال: "لا يَحِلُّ لأحَدٍ أن يُعْطيَ عَطِيّةً فيَرجِعَ فيها، إلَّا الوالِدَ فيما يُعْطي وَلَدَهُ".

‌‌62 - باب مَا جَاءَ في العَرَايا والرُّخْصَةِ في ذلكَ
1346 - حَدَّثَنا هَنَّادٌ، قال: حَدَّثَنا عَبْدَةُ، عن مُحَمَّدِ بن إسْحاقَ، عن نافعٍ، عن ابنِ عُمَرَ
عن زَيدِ بنِ ثابتٍ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عن المُحَاقَلَةِ والمُزَابَنَةِ، إلَّا أنَّهُ قَد أذِنَ لأهلِ العَرَايا أن يَبيعُوها بمثلِ خَرْصِهَا(1).
وفي البَابِ عن أبي هُرَيْرَةَ، وجَابِرٍ.
حَديثُ زَيدِ بن ثابِتٍ هكذا رَوَى مُحَمدُ بن إسْحاقَ هذا الحَديثَ.
ورَوَى أيُّوبُ وعُبَيد الله بن عُمَرَ ومالِكُ بن أنَسٍ، عن نافعٍ
عن ابنِ عُمَرَ: أنَّ النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عن المُحاقَلَةِ والمُزابَنَةِ(2)

1347 - وبهذا الإسْنادِ عن ابنِ عُمَرَ
عن زَيدِ بن ثَابِتٍ، عن النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم: أنَّه رَخَّصَ في العَرَايا.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وقد تفرد محمد بن إسحاق بأن جعل النهي عن المزابنة من حديث زيد بن ثابت والصوابُ أنه من حديث ابن عمر.
وأخرجه أحمد في "المسند" (21657).
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (2172)، ومسلم (1542)، وابن ماجه (1265)، والنسائي 7/ 266 و 270، وهو في "المسند" (4490).
পিতা তার সন্তানকে যা দান করেন সে ক্ষেত্রে (ফিরে নিতে পারেন)। ইমাম শাফেয়ী আব্দুল্লাহ ইবনে উমর বর্ণিত নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর হাদীস দ্বারা দলিল পেশ করেছেন, তিনি বলেছেন: "কোনো ব্যক্তির জন্য দান করার পর তা ফেরত নেওয়া বৈধ নয়, তবে পিতা তার সন্তানকে যা দান করেন সে ক্ষেত্র ব্যতীত।"

‌‌৬২ - অনুচ্ছেদ: 'আরায়া' (তাজা ফল শুকনা ফলের বিনিময়ে বিক্রয়) এবং এ বিষয়ে অনুমতির বর্ণনা
১৩৪৬ - হান্নাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি নাফে থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে
তিনি যায়েদ ইবনে সাবিত থেকে বর্ণনা করেন যে: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) 'মুহাকালা' (জমিতে থাকা শস্য কর্তিত শুকনা শস্যের বিনিময়ে বিক্রয়) এবং 'মুযাবানা' (গাছে থাকা ফল পাড়া ফলের বিনিময়ে বিক্রয়) করতে নিষেধ করেছেন। তবে তিনি 'আরায়া'-র মালিকদের তা অনুমানের ভিত্তিতে বিক্রয় করার অনুমতি দিয়েছেন।(১)
এই অনুচ্ছেদে আবু হুরায়রা ও জাবির (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
যায়েদ ইবনে সাবিতের হাদীসটি মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক এভাবেই বর্ণনা করেছেন।
আইয়ুব, উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর এবং মালিক ইবনে আনাস নাফে থেকে
ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) 'মুহাকালা' এবং 'মুযাবানা' থেকে নিষেধ করেছেন।(২)

১৩৪৭ - এবং এই একই সনদে ইবনে উমর থেকে
যায়েদ ইবনে সাবিত থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন যে: তিনি 'আরায়া'-র ক্ষেত্রে অনুমতি দিয়েছেন।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ। মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক এককভাবে 'মুযাবানা'র নিষেধাজ্ঞাটিকে যায়েদ ইবনে সাবিতের হাদীস হিসেবে বর্ণনা করেছেন, তবে সঠিক হলো এটি ইবনে উমরের হাদীস।
ইমাম আহমাদ এটি 'মুসনাদ' (২১৬৫৭) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
(২) হাদীসটি সহীহ। বুখারী (২১৭২), মুসলিম (১৫৪২), ইবনে মাজাহ (১২৬৫) এবং নাসাঈ ৭/২৬৬ ও ২৭০ গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদ' (৪৪৯০) গ্রন্থেও রয়েছে।
The father [may take back] what he gives to his child. Al-Shafi'i cited as evidence the hadith of Abdullah ibn Umar from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "It is not lawful for anyone to give a gift and then take it back, except for a father regarding what he gives to his child."

62 - Chapter: What has been reported regarding al-'araya (sales of fresh dates on the tree in exchange for dried dates) and the concession permitting that

1346 - Hannad narrated to us, saying: Abdah narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Nafi', from Ibn Umar, from Zayd ibn Thabit: that the Prophet, peace and blessings be upon him, forbade al-muhaqalah (selling grain in the ear for husked grain) and al-muzabanah (selling fresh dates on the tree for dried dates), except that he permitted the owners of al-'araya to sell them for an amount equivalent to their estimated measure.

In this chapter, [there is also a hadith] from Abu Hurayrah and Jabir.

The hadith of Zayd ibn Thabit is narrated in this manner by Muhammad ibn Ishaq. Ayyub, Ubaydullah ibn Umar, and Malik ibn Anas narrated from Nafi', from Ibn Umar: that the Prophet, peace and blessings be upon him, forbade al-muhaqalah and al-muzabanah.

1347 - And by this chain of transmission, from Ibn Umar, from Zayd ibn Thabit, from the Prophet, peace and blessings be upon him: that he granted a concession regarding al-'araya.

(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 145)