2 - طبعة في دمشق بتحقيق الأستاذ عزت عبيد دعَّاس.
3 - طبعة في مصر ببولاق سنة (1292) هـ في مجلدين.
4 - طبعة في القاهرة بمطبعة مصطفى البابي الحلبي في خمسة مجلدات، حقق الأول والثاني منها المحدث الشيخ أحمد محمد شاكر، والثالث: الأستاذ محمد فؤاد عبد الباقي، والرابع والخامس الشيخ إبراهيم عطوة عوض.
5 - طبعة في دار الغرب الإسلامي ببيروت في ستة أجزاء سنة (1996) م حققه الدكتور بشار عواد.
وهذه الطبعات كُلُّها لم تنل حظها من التحقيق المطلوب في هذا الكتاب النفيس الذي هو من كتب السنة الأصول، وقد آثرنا أن لا نفصل القول في بيان ما فيها من مؤاخذات، لأن ما قمنا به من التحقيق والتوثيق والتخريج والضبط في طبعتنا هذه فيه غَناء وأيُّ غناء.
3 - طبعة في مصر ببولاق سنة (1292) هـ في مجلدين.
4 - طبعة في القاهرة بمطبعة مصطفى البابي الحلبي في خمسة مجلدات، حقق الأول والثاني منها المحدث الشيخ أحمد محمد شاكر، والثالث: الأستاذ محمد فؤاد عبد الباقي، والرابع والخامس الشيخ إبراهيم عطوة عوض.
5 - طبعة في دار الغرب الإسلامي ببيروت في ستة أجزاء سنة (1996) م حققه الدكتور بشار عواد.
وهذه الطبعات كُلُّها لم تنل حظها من التحقيق المطلوب في هذا الكتاب النفيس الذي هو من كتب السنة الأصول، وقد آثرنا أن لا نفصل القول في بيان ما فيها من مؤاخذات، لأن ما قمنا به من التحقيق والتوثيق والتخريج والضبط في طبعتنا هذه فيه غَناء وأيُّ غناء.
2 - দামেস্কে উস্তাদ ইজ্জত উবাইদ দা’আসের সম্পাদনায় প্রকাশিত সংস্করণ।
3 - মিশরের বুলাকে ১২৯২ হিজরি সনে দুই খণ্ডে প্রকাশিত সংস্করণ।
4 - কায়রোর মুস্তফা আল-বাবি আল-হালাবি প্রেসে পাঁচ খণ্ডে প্রকাশিত সংস্করণ; যার প্রথম ও দ্বিতীয় খণ্ড সম্পাদনা করেছেন মুহাদ্দিস শাইখ আহমাদ মুহাম্মাদ শাকির, তৃতীয় খণ্ড উস্তাদ মুহাম্মাদ ফুয়াদ আব্দুল বাকি এবং চতুর্থ ও পঞ্চম খণ্ড শাইখ ইবরাহিম আতওয়াহ আওয়াদ।
5 - বৈরুতের দারুল গারব আল-ইসলামি থেকে ১৯৯৬ খ্রিষ্টাব্দে ছয় খণ্ডে প্রকাশিত সংস্করণ, যা সম্পাদনা করেছেন ডক্টর বাশার আওয়াদ।
এই সকল সংস্করণের কোনটিই সুন্নাহর এই মৌলিক ও মূল্যবান গ্রন্থের জন্য কাম্য ও যথাযথ সম্পাদনার সৌভাগ্য অর্জন করতে পারেনি। এই সংস্করণগুলোতে কী কী ত্রুটি বা সীমাবদ্ধতা রয়েছে, তা বিস্তারিত আলোচনা না করাকেই আমরা অগ্রাধিকার দিয়েছি; কারণ আমাদের এই সংস্করণে আমরা যে তাহকিক (সম্পাদনা), তাওসিক (প্রামাণ্যতা যাচাই), তাখরিজ এবং যাব্ত (সঠিক পাঠ নির্ধারণ) সম্পন্ন করেছি, তা যে কোনো অভাব পূরণে সর্বোত্তমরূপে যথেষ্ট।
3 - মিশরের বুলাকে ১২৯২ হিজরি সনে দুই খণ্ডে প্রকাশিত সংস্করণ।
4 - কায়রোর মুস্তফা আল-বাবি আল-হালাবি প্রেসে পাঁচ খণ্ডে প্রকাশিত সংস্করণ; যার প্রথম ও দ্বিতীয় খণ্ড সম্পাদনা করেছেন মুহাদ্দিস শাইখ আহমাদ মুহাম্মাদ শাকির, তৃতীয় খণ্ড উস্তাদ মুহাম্মাদ ফুয়াদ আব্দুল বাকি এবং চতুর্থ ও পঞ্চম খণ্ড শাইখ ইবরাহিম আতওয়াহ আওয়াদ।
5 - বৈরুতের দারুল গারব আল-ইসলামি থেকে ১৯৯৬ খ্রিষ্টাব্দে ছয় খণ্ডে প্রকাশিত সংস্করণ, যা সম্পাদনা করেছেন ডক্টর বাশার আওয়াদ।
এই সকল সংস্করণের কোনটিই সুন্নাহর এই মৌলিক ও মূল্যবান গ্রন্থের জন্য কাম্য ও যথাযথ সম্পাদনার সৌভাগ্য অর্জন করতে পারেনি। এই সংস্করণগুলোতে কী কী ত্রুটি বা সীমাবদ্ধতা রয়েছে, তা বিস্তারিত আলোচনা না করাকেই আমরা অগ্রাধিকার দিয়েছি; কারণ আমাদের এই সংস্করণে আমরা যে তাহকিক (সম্পাদনা), তাওসিক (প্রামাণ্যতা যাচাই), তাখরিজ এবং যাব্ত (সঠিক পাঠ নির্ধারণ) সম্পন্ন করেছি, তা যে কোনো অভাব পূরণে সর্বোত্তমরূপে যথেষ্ট।
2 - An edition in Damascus, edited by Professor Izzat Ubayd Da'as.
3 - An edition in Egypt, printed in Bulaq in the year (1292 AH), in two volumes.
4 - An edition in Cairo, printed by Mustafa al-Babi al-Halabi Press, in five volumes. The first and second volumes were edited by the hadith scholar Sheikh Ahmad Muhammad Shakir, the third by Professor Muhammad Fu'ad Abd al-Baqi, and the fourth and fifth by Sheikh Ibrahim Atwa Awad.
5 - An edition published by Dar al-Gharb al-Islami in Beirut, in six parts, in the year (1996 CE), edited by Dr. Bashar Awwad.
All of these editions did not receive their due share of the rigorous editing required for this precious book, which is among the foundational works of the Sunnah. We have chosen not to elaborate in detail on the criticisms found in them, for what we have accomplished in terms of editing, documentation, source verification, and textual correction in our present edition is sufficient—and more than sufficient.
Sign in to report a translation.
3 - An edition in Egypt, printed in Bulaq in the year (1292 AH), in two volumes.
4 - An edition in Cairo, printed by Mustafa al-Babi al-Halabi Press, in five volumes. The first and second volumes were edited by the hadith scholar Sheikh Ahmad Muhammad Shakir, the third by Professor Muhammad Fu'ad Abd al-Baqi, and the fourth and fifth by Sheikh Ibrahim Atwa Awad.
5 - An edition published by Dar al-Gharb al-Islami in Beirut, in six parts, in the year (1996 CE), edited by Dr. Bashar Awwad.
All of these editions did not receive their due share of the rigorous editing required for this precious book, which is among the foundational works of the Sunnah. We have chosen not to elaborate in detail on the criticisms found in them, for what we have accomplished in terms of editing, documentation, source verification, and textual correction in our present edition is sufficient—and more than sufficient.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 113)