بسم الله الرحمن الرحيم
أبواب الحج عن رسول الله صلى الله عليه وسلم -
1 - باب ما جاء في حُرْمَةِ مَكّةَ
820 - حَدَّثَنَا قُتيبةُ بن سعيد، قَال: حَدَّثَنا اللَّيْثُ بن سَعْدٍ، عن سَعيدِ بن أبي سَعيدٍ المَقْبُرِيِّ
عن أبي شُرَيْحٍ العَدَوِيِّ، أنّهُ قال لِعَمْرِو بن سَعيدٍ - وهو يَبْعَثُ البُعُوثَ إلى مَكَّة -: ائْذَن لِي أيُّهَا الأمير، أُحَدِّثْكَ قَوْلًا قَامَ بهِ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم الغَدَ مِن يَوْمِ الفَتْحِ، سَمِعتْهُ أُذُنَايَ، وَوعَاهُ قَلْبِي، وَأبْصَرَتْهُ عَيْنَاي حِين تكلَّمَ بهِ: أنَّهُ حَمِدَ الله، وَأثْنَى عَليْهِ، ثُمَّ قال: "إنَّ مكَّةَ حَرَّمَها اللهُ، ولم يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، وَلا يَحِلُّ لامْرِئٍ يُؤْمِنُ باللهِ وَاليَوْم الآخِرِ أنْ يَسْفِكَ فِيهَا دَمًا، أوْ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرةً، فَإنْ أحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا، فَقُولُوا لهُ: إنَّ الله أذِنَ لِرَسُولهِ صلى الله عليه وسلم، ولم يَأذَنْ لكَ، وَإنمَا أذِنَ لِي فيهِ سَاعةً من النَّهَارِ، وقد عَادتْ حُرْمَتُها اليَوْمَ كَحُرْمَتِها بالأمْسِ، وَليُبَلِّغِ الشّاهِدُ الغَائِبَ". فَقِيلَ لأبي شُرَيْحٍ: مَا قال لكَ عَمْرُو بن سعيد؟ قال: أنا أعْلمُ مِنْكَ بِذلكَ، يَا أبا شُرَيْحٍ إنَّ الحَرَمَ لا يُعِيذُ عَاصيًا، وَلا فارًّا بِدَمٍ، ولا فَارًّا
أبواب الحج عن رسول الله صلى الله عليه وسلم -
1 - باب ما جاء في حُرْمَةِ مَكّةَ
820 - حَدَّثَنَا قُتيبةُ بن سعيد، قَال: حَدَّثَنا اللَّيْثُ بن سَعْدٍ، عن سَعيدِ بن أبي سَعيدٍ المَقْبُرِيِّ
عن أبي شُرَيْحٍ العَدَوِيِّ، أنّهُ قال لِعَمْرِو بن سَعيدٍ - وهو يَبْعَثُ البُعُوثَ إلى مَكَّة -: ائْذَن لِي أيُّهَا الأمير، أُحَدِّثْكَ قَوْلًا قَامَ بهِ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم الغَدَ مِن يَوْمِ الفَتْحِ، سَمِعتْهُ أُذُنَايَ، وَوعَاهُ قَلْبِي، وَأبْصَرَتْهُ عَيْنَاي حِين تكلَّمَ بهِ: أنَّهُ حَمِدَ الله، وَأثْنَى عَليْهِ، ثُمَّ قال: "إنَّ مكَّةَ حَرَّمَها اللهُ، ولم يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، وَلا يَحِلُّ لامْرِئٍ يُؤْمِنُ باللهِ وَاليَوْم الآخِرِ أنْ يَسْفِكَ فِيهَا دَمًا، أوْ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرةً، فَإنْ أحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا، فَقُولُوا لهُ: إنَّ الله أذِنَ لِرَسُولهِ صلى الله عليه وسلم، ولم يَأذَنْ لكَ، وَإنمَا أذِنَ لِي فيهِ سَاعةً من النَّهَارِ، وقد عَادتْ حُرْمَتُها اليَوْمَ كَحُرْمَتِها بالأمْسِ، وَليُبَلِّغِ الشّاهِدُ الغَائِبَ". فَقِيلَ لأبي شُرَيْحٍ: مَا قال لكَ عَمْرُو بن سعيد؟ قال: أنا أعْلمُ مِنْكَ بِذلكَ، يَا أبا شُرَيْحٍ إنَّ الحَرَمَ لا يُعِيذُ عَاصيًا، وَلا فارًّا بِدَمٍ، ولا فَارًّا
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত হজ সম্পর্কিত অধ্যায়সমূহ -
১ - মক্কার পবিত্রতা ও সম্মান সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৮২০ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: লাইস ইবনে সাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে আবু সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে,
তিনি আবু শুরাইহ আল-আদাউয়ি থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি আমর ইবনে সাঈদকে বললেন—যখন তিনি মক্কায় সৈন্যদল পাঠাচ্ছিলেন—: হে আমির, আমাকে অনুমতি দিন, আমি আপনাকে এমন একটি কথা শোনাব যা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কা বিজয়ের পরের দিন দাঁড়িয়ে বলেছিলেন। কথাটি আমার দুই কান শুনেছে, আমার অন্তর তা সংরক্ষণ করেছে এবং তিনি যখন তা বলছিলেন তখন আমার দুই চোখ তাঁকে দেখেছে। তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন, তারপর বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ মক্কাকে পবিত্র ও সম্মানিত করেছেন, মানুষ তাকে পবিত্র করেনি। সুতরাং আল্লাহ ও পরকালের প্রতি ঈমান রাখে এমন কোনো ব্যক্তির জন্য সেখানে রক্তপাত ঘটানো অথবা সেখানকার কোনো গাছ কাটা বৈধ নয়। যদি কেউ আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর যুদ্ধের অজুহাতে সেখানে যুদ্ধের অবকাশ খুঁজতে চায়, তবে তাকে বলে দিও: 'নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে অনুমতি দিয়েছিলেন, কিন্তু তোমাদের অনুমতি দেননি।' আর আমার জন্য কেবল দিনের সামান্য সময়ের জন্য অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। আজ তার পবিত্রতা ও মর্যাদা গতকালের মতোই ফিরে এসেছে। সুতরাং উপস্থিত ব্যক্তি যেন অনুপস্থিত ব্যক্তির কাছে এ বার্তা পৌঁছে দেয়।" এরপর আবু শুরাইহকে জিজ্ঞেস করা হলো: আমর ইবনে সাঈদ আপনাকে কী উত্তর দিয়েছিলেন? তিনি বললেন: (আমর বলেছিলেন,) "হে আবু শুরাইহ! আমি এ ব্যাপারে তোমার চেয়ে অধিক অবগত। নিশ্চয়ই হারাম (পবিত্র এলাকা) কোনো অপরাধীকে আশ্রয় দেয় না, না রক্তপাত করে পলায়নকারীকে, আর না পলায়নকারীকে—"
আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত হজ সম্পর্কিত অধ্যায়সমূহ -
১ - মক্কার পবিত্রতা ও সম্মান সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৮২০ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: লাইস ইবনে সাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে আবু সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে,
তিনি আবু শুরাইহ আল-আদাউয়ি থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি আমর ইবনে সাঈদকে বললেন—যখন তিনি মক্কায় সৈন্যদল পাঠাচ্ছিলেন—: হে আমির, আমাকে অনুমতি দিন, আমি আপনাকে এমন একটি কথা শোনাব যা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কা বিজয়ের পরের দিন দাঁড়িয়ে বলেছিলেন। কথাটি আমার দুই কান শুনেছে, আমার অন্তর তা সংরক্ষণ করেছে এবং তিনি যখন তা বলছিলেন তখন আমার দুই চোখ তাঁকে দেখেছে। তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন, তারপর বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ মক্কাকে পবিত্র ও সম্মানিত করেছেন, মানুষ তাকে পবিত্র করেনি। সুতরাং আল্লাহ ও পরকালের প্রতি ঈমান রাখে এমন কোনো ব্যক্তির জন্য সেখানে রক্তপাত ঘটানো অথবা সেখানকার কোনো গাছ কাটা বৈধ নয়। যদি কেউ আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর যুদ্ধের অজুহাতে সেখানে যুদ্ধের অবকাশ খুঁজতে চায়, তবে তাকে বলে দিও: 'নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে অনুমতি দিয়েছিলেন, কিন্তু তোমাদের অনুমতি দেননি।' আর আমার জন্য কেবল দিনের সামান্য সময়ের জন্য অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। আজ তার পবিত্রতা ও মর্যাদা গতকালের মতোই ফিরে এসেছে। সুতরাং উপস্থিত ব্যক্তি যেন অনুপস্থিত ব্যক্তির কাছে এ বার্তা পৌঁছে দেয়।" এরপর আবু শুরাইহকে জিজ্ঞেস করা হলো: আমর ইবনে সাঈদ আপনাকে কী উত্তর দিয়েছিলেন? তিনি বললেন: (আমর বলেছিলেন,) "হে আবু শুরাইহ! আমি এ ব্যাপারে তোমার চেয়ে অধিক অবগত। নিশ্চয়ই হারাম (পবিত্র এলাকা) কোনো অপরাধীকে আশ্রয় দেয় না, না রক্তপাত করে পলায়নকারীকে, আর না পলায়নকারীকে—"
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
Chapters on Hajj from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him
1. Chapter: What has been reported regarding the sanctity of Makkah
820 - Qutaybah ibn Sa'id narrated to us, saying: Al-Layth ibn Sa'd narrated to us, from Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, from Abu Shurayh al-'Adawi, that he said to 'Amr ibn Sa'id—while he was sending military expeditions to Makkah—: "Permit me, O commander, to narrate to you a statement by which the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood on the morning after the day of the Conquest. My ears heard it, my heart retained it, and my eyes saw him when he spoke it: that he praised Allah and extolled Him, then said: 'Indeed, Makkah was made sacred by Allah, not by the people. It is not lawful for any person who believes in Allah and the Last Day to shed blood in it or to cut down a tree in it. If anyone seeks a concession on the basis of the fighting of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in it, then say to him: Indeed, Allah permitted it to His Messenger, peace and blessings be upon him, and did not permit it to you. It was only permitted to me for an hour of the day, and its sanctity has returned today as it was yesterday. Let the one present convey to the one absent.'" It was said to Abu Shurayh: "What did 'Amr ibn Sa'id say to you?" He said: "I know better than you about that, O Abu Shurayh. Indeed, the Sanctuary does not give refuge to a sinner, nor to one fleeing for bloodshed, nor to one fleeing [from justice]."
Sign in to report a translation.
Chapters on Hajj from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him
1. Chapter: What has been reported regarding the sanctity of Makkah
820 - Qutaybah ibn Sa'id narrated to us, saying: Al-Layth ibn Sa'd narrated to us, from Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, from Abu Shurayh al-'Adawi, that he said to 'Amr ibn Sa'id—while he was sending military expeditions to Makkah—: "Permit me, O commander, to narrate to you a statement by which the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood on the morning after the day of the Conquest. My ears heard it, my heart retained it, and my eyes saw him when he spoke it: that he praised Allah and extolled Him, then said: 'Indeed, Makkah was made sacred by Allah, not by the people. It is not lawful for any person who believes in Allah and the Last Day to shed blood in it or to cut down a tree in it. If anyone seeks a concession on the basis of the fighting of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in it, then say to him: Indeed, Allah permitted it to His Messenger, peace and blessings be upon him, and did not permit it to you. It was only permitted to me for an hour of the day, and its sanctity has returned today as it was yesterday. Let the one present convey to the one absent.'" It was said to Abu Shurayh: "What did 'Amr ibn Sa'id say to you?" He said: "I know better than you about that, O Abu Shurayh. Indeed, the Sanctuary does not give refuge to a sinner, nor to one fleeing for bloodshed, nor to one fleeing [from justice]."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 333)