" لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ: عَبْدِي وَأَمَتِي، وَلَا يَقُولَنَّ الْمَمْلُوكُ: رَبِّي وَرَبَّتِي، وَلْيَقُلْ: فَتَايَ وَفَتَاتِي، وَسَيِّدِي وَسَيِّدَتِي، كُلُّكُمْ مَمْلُوكُونَ وَالرَّبُّ: اللَّهُ عز وجل".
155/211 (صحيح) - عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ: قَالَ أَبِي (1) : انْطَلَقْتُ فِي وَفْدِ بَنِي عَامِرٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالُوا: أَنْتَ سَيِّدُنَا قَالَ: "السَّيِّدُ اللَّهُ". قَالُوا: وَأَفْضَلُنَا فَضْلًا، وَأَعْظَمُنَا طَولاً. قَالَ: فَقَالَ: " قُولُوا بِقَوْلِكُمْ، وَلَا يَسْتَجْرِيَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ" (2) .
95/1 - بَابُ الرجل راع في أهله- 108
156/213 (صحيح) - عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ؛ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ: أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ متقاربون، فأقمنا عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَهَيْنَا أَهْلِينَا، فَسَأَلْنَا عَنْ مَنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِينَا؟ فَأَخْبَرْنَاهُ - وَكَانَ رَفِيقًا رحيماً- فقال:--------------------------------------------
(1) هو: عبد الله بن الشخير.
(2) أي: لا يستغلبنكم فيتخذكم جرياً- أي: رسولاً ووكيلاً، وذلك أنهم كانوا مدحوه، فكره لهم المبالغة في المدح، فنهاهم عنه. يريد: تكلموا بما يحضركم من القول، ولا تتكلفوه كأنكم وكلاء الشيطان ورسله، تنطقون عن لسانه. "نهاية".
155/211 (صحيح) - عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ: قَالَ أَبِي (1) : انْطَلَقْتُ فِي وَفْدِ بَنِي عَامِرٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالُوا: أَنْتَ سَيِّدُنَا قَالَ: "السَّيِّدُ اللَّهُ". قَالُوا: وَأَفْضَلُنَا فَضْلًا، وَأَعْظَمُنَا طَولاً. قَالَ: فَقَالَ: " قُولُوا بِقَوْلِكُمْ، وَلَا يَسْتَجْرِيَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ" (2) .
95/1 - بَابُ الرجل راع في أهله- 108
156/213 (صحيح) - عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ؛ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ: أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ متقاربون، فأقمنا عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَهَيْنَا أَهْلِينَا، فَسَأَلْنَا عَنْ مَنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِينَا؟ فَأَخْبَرْنَاهُ - وَكَانَ رَفِيقًا رحيماً- فقال:--------------------------------------------
(1) هو: عبد الله بن الشخير.
(2) أي: لا يستغلبنكم فيتخذكم جرياً- أي: رسولاً ووكيلاً، وذلك أنهم كانوا مدحوه، فكره لهم المبالغة في المدح، فنهاهم عنه. يريد: تكلموا بما يحضركم من القول، ولا تتكلفوه كأنكم وكلاء الشيطان ورسله، تنطقون عن لسانه. "نهاية".
"তোমাদের কেউ যেন অবশ্যই না বলে: আমার দাস এবং আমার দাসী। আর দাস যেন অবশ্যই না বলে: আমার প্রতিপালক এবং আমার প্রতিপালিকা। বরং সে যেন বলে: আমার যুবক এবং আমার যুবতী, এবং আমার মনিব এবং আমার কর্ত্রী। তোমরা সকলেই মালিকানাধীন আর মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহই হলেন প্রকৃত প্রতিপালক।"
১৫৫/২১১ (সহীহ) - মুতাররিফ হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার পিতা (১) বলেছেন: আমি বনী আমিরের প্রতিনিধি দলের সাথে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট গেলাম। তারা বলল: আপনি আমাদের সায়্যিদ (নেতা)। তিনি বললেন: "সায়্যিদ হলেন আল্লাহ।" তারা বলল: আপনি আমাদের মাঝে মর্যাদায় শ্রেষ্ঠ এবং দানে সর্বশ্রেষ্ঠ। তখন তিনি বললেন: "তোমরা তোমাদের স্বাভাবিক কথা বলো, তবে শয়তান যেন তোমাদের প্ররোচিত না করে (তোমাদের দিয়ে আজেবাজে কথা না বলায়)" (২)।
৯৫/১ - পরিচ্ছেদ: পুরুষ তার পরিবারের দায়িত্বশীল - ১০৮
১৫৬/২১৩ (সহীহ) - আবু সুলাইমান মালিক ইবনুল হুওয়াইরিস হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলাম যখন আমরা সমবয়সী যুবক ছিলাম। আমরা সেখানে বিশ রাত অবস্থান করলাম। তিনি অনুভব করলেন যে আমরা আমাদের পরিবারের নিকট ফিরে যেতে ব্যাকুল হয়েছি। তখন তিনি আমাদের জিজ্ঞেস করলেন আমরা আমাদের পরিবারে কাদের রেখে এসেছি? আমরা তাঁকে জানালাম। তিনি অত্যন্ত দয়ালু ও কোমল হৃদয়ের অধিকারী ছিলেন। অতঃপর তিনি বললেন:--------------------------------------------
(১) তিনি হলেন: আবদুল্লাহ ইবনে শিখখীর।
(২) অর্থাৎ: শয়তান যেন তোমাদের ওপর জয়ী না হয় এবং তোমাদের তার প্রতিনিধি ও বার্তাবাহক হিসেবে গ্রহণ না করে। এর কারণ হলো তারা তাঁর প্রশংসা করেছিল, আর তিনি তাদের জন্য প্রশংসায় অতিরঞ্জন করা অপছন্দ করলেন এবং তাদের তা থেকে নিষেধ করলেন। তিনি বুঝাতে চেয়েছেন: তোমাদের মুখে যা স্বাভাবিকভাবে আসে তা-ই বলো, আর এমন কৃত্রিমতা করো না যেন তোমরা শয়তানের প্রতিনিধি ও বার্তাবাহক হয়ে তার পক্ষ থেকে কথা বলছ। "নিহায়া"।
১৫৫/২১১ (সহীহ) - মুতাররিফ হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার পিতা (১) বলেছেন: আমি বনী আমিরের প্রতিনিধি দলের সাথে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট গেলাম। তারা বলল: আপনি আমাদের সায়্যিদ (নেতা)। তিনি বললেন: "সায়্যিদ হলেন আল্লাহ।" তারা বলল: আপনি আমাদের মাঝে মর্যাদায় শ্রেষ্ঠ এবং দানে সর্বশ্রেষ্ঠ। তখন তিনি বললেন: "তোমরা তোমাদের স্বাভাবিক কথা বলো, তবে শয়তান যেন তোমাদের প্ররোচিত না করে (তোমাদের দিয়ে আজেবাজে কথা না বলায়)" (২)।
৯৫/১ - পরিচ্ছেদ: পুরুষ তার পরিবারের দায়িত্বশীল - ১০৮
১৫৬/২১৩ (সহীহ) - আবু সুলাইমান মালিক ইবনুল হুওয়াইরিস হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলাম যখন আমরা সমবয়সী যুবক ছিলাম। আমরা সেখানে বিশ রাত অবস্থান করলাম। তিনি অনুভব করলেন যে আমরা আমাদের পরিবারের নিকট ফিরে যেতে ব্যাকুল হয়েছি। তখন তিনি আমাদের জিজ্ঞেস করলেন আমরা আমাদের পরিবারে কাদের রেখে এসেছি? আমরা তাঁকে জানালাম। তিনি অত্যন্ত দয়ালু ও কোমল হৃদয়ের অধিকারী ছিলেন। অতঃপর তিনি বললেন:--------------------------------------------
(১) তিনি হলেন: আবদুল্লাহ ইবনে শিখখীর।
(২) অর্থাৎ: শয়তান যেন তোমাদের ওপর জয়ী না হয় এবং তোমাদের তার প্রতিনিধি ও বার্তাবাহক হিসেবে গ্রহণ না করে। এর কারণ হলো তারা তাঁর প্রশংসা করেছিল, আর তিনি তাদের জন্য প্রশংসায় অতিরঞ্জন করা অপছন্দ করলেন এবং তাদের তা থেকে নিষেধ করলেন। তিনি বুঝাতে চেয়েছেন: তোমাদের মুখে যা স্বাভাবিকভাবে আসে তা-ই বলো, আর এমন কৃত্রিমতা করো না যেন তোমরা শয়তানের প্রতিনিধি ও বার্তাবাহক হয়ে তার পক্ষ থেকে কথা বলছ। "নিহায়া"।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 97)