صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ؟ فَقَالَ: "ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ". فَدَخَلَ، فَجَاءَ (1) عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: "ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ"، فَجَاءَ عُمَرُ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فامتلأ القف، فلم يكن في مَجْلِسٌ. ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ، فَقُلْتُ: كَمَا أَنْتَ، حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: "ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ مَعَهَا بَلَاءٌ يُصِيبُهُ". فَدَخَلَ، فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ، عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ دَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ. فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَنْ يَأْتِيَ أخٌ لِي، وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ بِهِ، فَلَمْ يَأْتِ حَتَّى قَامُوا. قَالَ ابْنُ الْمُسَيِّبِ: فَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمْ؛ اجْتَمَعَتْ هَا هنا، وانفرد عثمان.--------------------------------------------
(1) كذا في الأصل: "فجاء" في الموضعين، وكذلك وقع في صحيح المؤلف (7097/ الفتن) ، وفي رواية مسلم (7/118) : "فجلس وهو رواية للمؤلف في الموضع الذي أشار إليه المحقق من"الفضائل" (3674) .
(1) كذا في الأصل: "فجاء" في الموضعين، وكذلك وقع في صحيح المؤلف (7097/ الفتن) ، وفي رواية مسلم (7/118) : "فجلس وهو رواية للمؤلف في الموضع الذي أشار إليه المحقق من"الفضائل" (3674) .
সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আবু বকর আপনার কাছে প্রবেশের অনুমতি প্রার্থনা করছেন। তিনি বললেন: "তাকে অনুমতি দাও এবং তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও।" তিনি প্রবেশ করলেন এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ডান পাশে এলেন (১), এরপর তিনি তাঁর দুই পা অনাবৃত করলেন এবং কুয়োর মধ্যে ঝুলিয়ে দিলেন। এরপর উমর এলেন, আমি বললাম: আপনি আপনার জায়গায় থাকুন যতক্ষণ না আমি আপনার জন্য অনুমতি নিয়ে আসি। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাকে অনুমতি দাও এবং তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও।" অতঃপর উমর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বাম পাশে এলেন এবং তাঁর দুই পা অনাবৃত করে কুয়োর মধ্যে ঝুলিয়ে দিলেন। ফলে কুয়োর পাড় পূর্ণ হয়ে গেল এবং সেখানে বসার আর কোনো জায়গা রইল না। তারপর উসমান এলেন, আমি বললাম: আপনি আপনার জায়গায় থাকুন যতক্ষণ না আমি আপনার জন্য অনুমতি চাই। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাকে অনুমতি দাও এবং জান্নাতের সুসংবাদ দাও, সেই সাথে তাকে একটি বিপদেরও (সংবাদ দাও) যা তাকে গ্রাস করবে।" তিনি প্রবেশ করলেন কিন্তু তাদের সাথে বসার কোনো জায়গা পেলেন না, তাই তিনি ঘুরে গিয়ে তাদের মুখোমুখি কুয়োর পাড়ে বসলেন এবং তাঁর দুই পা অনাবৃত করে কুয়োর মধ্যে ঝুলিয়ে দিলেন। আমি তখন মনে মনে কামনা করছিলাম যেন আমার এক ভাই আসত এবং আমি আল্লাহর কাছে দোয়া করছিলাম তিনি যেন তাকে নিয়ে আসেন, কিন্তু তারা উঠে যাওয়া পর্যন্ত সে এল না। ইবনুল মুসাইয়িব বলেন: আমি এর ব্যাখ্যা তাদের কবরের মাধ্যমে করেছি; অর্থাৎ তারা এখানে একত্রিত সমাহিত এবং উসমান পৃথক হয়ে গেছেন।--------------------------------------------
(১) মূল পাঠে এভাবেই আছে: উভয় স্থানে "তিনি এলেন", একইভাবে এটি সংকলকের সহীহ (৭০৯৭/ ফিতান) গ্রন্থেও বর্ণিত হয়েছে। আর মুসলিমের বর্ণনায় (৭/১১৮) এসেছে: "তিনি বসলেন", যা সংকলকেরও একটি বর্ণনা এবং মুহাক্কিক "ফাদাইল" (৩৬৭৪) এর যে স্থানের দিকে ইঙ্গিত করেছেন সেখানেও এটি বর্ণিত হয়েছে।
(১) মূল পাঠে এভাবেই আছে: উভয় স্থানে "তিনি এলেন", একইভাবে এটি সংকলকের সহীহ (৭০৯৭/ ফিতান) গ্রন্থেও বর্ণিত হয়েছে। আর মুসলিমের বর্ণনায় (৭/১১৮) এসেছে: "তিনি বসলেন", যা সংকলকেরও একটি বর্ণনা এবং মুহাক্কিক "ফাদাইল" (৩৬৭৪) এর যে স্থানের দিকে ইঙ্গিত করেছেন সেখানেও এটি বর্ণিত হয়েছে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 445)