رَبِّ اجْعَلْنِي شَكَّارًا لَكَ، ذَكَّارًا لَكَ رَاهِبًا لَكَ، مِطْوَاعًا لَكَ (1) ، مُخْبِتًا لَكَ، أَوَّاهًا (2) مُنِيبًا تَقَبَّلْ تَوْبَتِي وَاغْسِلْ حَوْبَتِي (3) وَأَجِبْ دَعْوَتِي، وَثَبِّتْ حُجَّتِي، واهدِ قَلْبِي، وَسَدِّدْ لساني، واسلل سخيمة قلبي".
518/666 (صحيح) عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ: قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى الْمِنْبَرِ: "إِنَّهُ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لَمَا مَنَعَ اللَّهُ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْهُ الْجَدُّ. وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ". سَمِعْتُ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ مِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، على هذه الأعواد.
519/668 (صحيح) عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: كَانَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو: "اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وأصلح لي دنياي التي--------------------------------------------
(1) الأصل: "مطوعاً" والتصحيح من "السنن" وغيرهما، و (المطواع) : من يسرع إلى الطاعة "مخبتاً لك": أخبت إلى الله: اطمأن إليه وخشع له وخضع.
(2) أي: كثير التأوه من الذنوب، وهو التضرع، "منيباً" راجعاً إلى الله في أموره.
(3) أي: إثمي، و" سخيمة قلبي": السخم: السواد.
518/666 (صحيح) عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ: قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى الْمِنْبَرِ: "إِنَّهُ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لَمَا مَنَعَ اللَّهُ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْهُ الْجَدُّ. وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ". سَمِعْتُ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ مِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، على هذه الأعواد.
519/668 (صحيح) عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: كَانَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو: "اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وأصلح لي دنياي التي--------------------------------------------
(1) الأصل: "مطوعاً" والتصحيح من "السنن" وغيرهما، و (المطواع) : من يسرع إلى الطاعة "مخبتاً لك": أخبت إلى الله: اطمأن إليه وخشع له وخضع.
(2) أي: كثير التأوه من الذنوب، وهو التضرع، "منيباً" راجعاً إلى الله في أموره.
(3) أي: إثمي، و" سخيمة قلبي": السخم: السواد.
"হে আমার প্রতিপালক! আমাকে আপনার প্রতি অতিশয় কৃতজ্ঞকারী, আপনার অধিক স্মরণকারী, আপনাকে অত্যধিক ভয়কারী, আপনার একান্ত অনুগত (১), আপনার সমীপে বিনয়ী, অধিক রোদনকারী (২) ও আপনার অভিমুখী বানান। আপনি আমার তওবা কবুল করুন, আমার পাপ (৩) ধৌত করে দিন, আমার প্রার্থনা কবুল করুন, আমার দলিল সুপ্রতিষ্ঠিত রাখুন, আমার অন্তরকে হেদায়াত দান করুন, আমার জিহ্বাকে সঠিক পথে পরিচালিত করুন এবং আমার হৃদয়ের কলুষতা দূর করে দিন।"
৫১৮/৬৬৬ (সহীহ) মুহাম্মাদ ইবনে কাব আল-কুরাযী থেকে বর্ণিত: মুআবিয়া ইবনে আবু সুফিয়ান মিম্বারের ওপর দাঁড়িয়ে বললেন: "নিশ্চয়ই আপনি যা দান করেছেন তা রোধ করার কেউ নেই, আর আল্লাহ যা রোধ করেছেন তা দান করার কেউ নেই। আর কোনো সম্পদশালীর সম্পদ আল্লাহর কাছে কোনো উপকারে আসবে না। আর আল্লাহ যার মঙ্গল চান, তাকে দ্বীনের প্রজ্ঞা দান করেন।" আমি এই কাঠের মিম্বারের ওপর দাঁড়িয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট থেকে এই কথাগুলো শুনেছি।
৫১৯/৬৬৮ (সহীহ) আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই বলে দোয়া করতেন: "হে আল্লাহ! আমার জন্য আমার দ্বীনকে সংশোধন করে দিন যা আমার যাবতীয় বিষয়ের রক্ষাকবচ, এবং আমার জন্য আমার দুনিয়াকে সংশোধন করে দিন যা...--------------------------------------------
(১) মূল পাঠে: "মাতুআন" রয়েছে এবং এর সংশোধন "সুনান" ও অন্যান্য গ্রন্থ হতে নেওয়া হয়েছে। আর (আল-মিতওয়া') হলো: যে আনুগত্যের দিকে দ্রুত অগ্রসর হয়। "মুখবিতান লাকা": অর্থাৎ আল্লাহর প্রতি প্রশান্ত হওয়া এবং তাঁর সমীপে বিনয়ী ও বিনীত হওয়া।
(২) অর্থাৎ: গুনাহের কারণে অধিক হাহাকারকারী, যা মূলত বিনীত প্রার্থনা ও রোনাজারি। "মুনিবান" অর্থ: সকল কাজে আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তনকারী।
(৩) অর্থাৎ: আমার পাপ। আর "সাখিমাতি কালবি": 'আস-সাখমু' অর্থ হলো কালো বা কালিমা।
৫১৮/৬৬৬ (সহীহ) মুহাম্মাদ ইবনে কাব আল-কুরাযী থেকে বর্ণিত: মুআবিয়া ইবনে আবু সুফিয়ান মিম্বারের ওপর দাঁড়িয়ে বললেন: "নিশ্চয়ই আপনি যা দান করেছেন তা রোধ করার কেউ নেই, আর আল্লাহ যা রোধ করেছেন তা দান করার কেউ নেই। আর কোনো সম্পদশালীর সম্পদ আল্লাহর কাছে কোনো উপকারে আসবে না। আর আল্লাহ যার মঙ্গল চান, তাকে দ্বীনের প্রজ্ঞা দান করেন।" আমি এই কাঠের মিম্বারের ওপর দাঁড়িয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট থেকে এই কথাগুলো শুনেছি।
৫১৯/৬৬৮ (সহীহ) আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই বলে দোয়া করতেন: "হে আল্লাহ! আমার জন্য আমার দ্বীনকে সংশোধন করে দিন যা আমার যাবতীয় বিষয়ের রক্ষাকবচ, এবং আমার জন্য আমার দুনিয়াকে সংশোধন করে দিন যা...--------------------------------------------
(১) মূল পাঠে: "মাতুআন" রয়েছে এবং এর সংশোধন "সুনান" ও অন্যান্য গ্রন্থ হতে নেওয়া হয়েছে। আর (আল-মিতওয়া') হলো: যে আনুগত্যের দিকে দ্রুত অগ্রসর হয়। "মুখবিতান লাকা": অর্থাৎ আল্লাহর প্রতি প্রশান্ত হওয়া এবং তাঁর সমীপে বিনয়ী ও বিনীত হওয়া।
(২) অর্থাৎ: গুনাহের কারণে অধিক হাহাকারকারী, যা মূলত বিনীত প্রার্থনা ও রোনাজারি। "মুনিবান" অর্থ: সকল কাজে আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তনকারী।
(৩) অর্থাৎ: আমার পাপ। আর "সাখিমাতি কালবি": 'আস-সাখমু' অর্থ হলো কালো বা কালিমা।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 248)