عن ابن عبَّاس قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنا التَّشَهُّد كما يُعَلِّمُنا القرآنَ، وكان يقول: "التَّحِيَّاتُ المُباركاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّباتُ لله، سلامٌ عليك أيُّها النبيُّ ورحمةُ الله وبركاتُه، سلامٌ علينا وعلى عبادِ الله الصَّالحين، أشهدُ أنْ لا إلهَ إلا الله، وأشْهَدُ أنَّ محمَّدًا(1) رسولُ الله(2) "(3).
194 - باب نوع آخَر من التَّشَهُّد
1175 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى قال: حدَّثنا المُعْتَمِرُ قال: سمعتُ أيمنَ - وهو ابن نابِل(4) - يقول: حدَّثني أبو الزُّبير
عن جابر قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنا النَّشَهدَ كما يُعَلِّمُنا السُّورةَ من القرآن: "بسمِ اللهِ وبالله، التَّحِيَّاتُ للَّهِ والصَّلَوَاتُ والطَّيِّبات، السَّلامُ عليكَ أيُّها النبيُّ ورحمةُ اللهِ وبركاتُه، السّلامُ علينا وعلى عبادِ اللهِ الصَّالحين،--------------------------------------------
(1) في (ك): وأنَّ محمدًا.
(2) المثبت من (م) وهامشي (ر) و (ك) وهو كذلك في "السُّنن الكبرى"، وهو لفظ حديث ابن عباس كما سيأتي، وجاء في النسخ الأخرى: "عبدُه ورسولُه".
(3) حديث صحيح، أبو الزُّبير: هو محمد بن مسلم بن تَدْرُس، وطاوُس: هو ابن كَيْسان، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (764)، وفيه: "وأشهد أنَّ محمدًا رسولُ الله".
وأخرجه مسلم (403): (60)، وأبو داود (974)، والترمذي (290)، وابن حبان (1954) من طريق قتيبة، بهذا الإسناد، وعندهم: "وأشهد أنَّ محمدًا رسولُ الله". قال الترمذي: حديث حسن غريب صحيح.
وأخرجه أحمد (2665)، ومسلم (403): (60)، وابن ماجه (900)، وابن حبان (1952) و (1953) من طرق عن الليث بن سعد، به، وعندهم أيضًا (غير ابن ماجه): "وأشهد أن محمدًا رسول الله". وقال ابن حبان: تفرَّد به أبو الزُّبير.
وسيرد مختصرًا برقم (1278) من طريق عبد الرحمن بن حُميد، عن أبي الزُّبير، عن طاوس وحدَه، به.
(4) قوله: وهو ابن نابِل، من هامش (ك).
194 - باب نوع آخَر من التَّشَهُّد
1175 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى قال: حدَّثنا المُعْتَمِرُ قال: سمعتُ أيمنَ - وهو ابن نابِل(4) - يقول: حدَّثني أبو الزُّبير
عن جابر قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنا النَّشَهدَ كما يُعَلِّمُنا السُّورةَ من القرآن: "بسمِ اللهِ وبالله، التَّحِيَّاتُ للَّهِ والصَّلَوَاتُ والطَّيِّبات، السَّلامُ عليكَ أيُّها النبيُّ ورحمةُ اللهِ وبركاتُه، السّلامُ علينا وعلى عبادِ اللهِ الصَّالحين،--------------------------------------------
(1) في (ك): وأنَّ محمدًا.
(2) المثبت من (م) وهامشي (ر) و (ك) وهو كذلك في "السُّنن الكبرى"، وهو لفظ حديث ابن عباس كما سيأتي، وجاء في النسخ الأخرى: "عبدُه ورسولُه".
(3) حديث صحيح، أبو الزُّبير: هو محمد بن مسلم بن تَدْرُس، وطاوُس: هو ابن كَيْسان، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (764)، وفيه: "وأشهد أنَّ محمدًا رسولُ الله".
وأخرجه مسلم (403): (60)، وأبو داود (974)، والترمذي (290)، وابن حبان (1954) من طريق قتيبة، بهذا الإسناد، وعندهم: "وأشهد أنَّ محمدًا رسولُ الله". قال الترمذي: حديث حسن غريب صحيح.
وأخرجه أحمد (2665)، ومسلم (403): (60)، وابن ماجه (900)، وابن حبان (1952) و (1953) من طرق عن الليث بن سعد، به، وعندهم أيضًا (غير ابن ماجه): "وأشهد أن محمدًا رسول الله". وقال ابن حبان: تفرَّد به أبو الزُّبير.
وسيرد مختصرًا برقم (1278) من طريق عبد الرحمن بن حُميد، عن أبي الزُّبير، عن طاوس وحدَه، به.
(4) قوله: وهو ابن نابِل، من هامش (ك).
ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের তাশাহহুদ শেখাতেন যেভাবে তিনি আমাদের কুরআন শেখাতেন। তিনি বলতেন: "সমস্ত সম্মানজনক অভিবাদন, বরকতসমূহ, সালাতসমূহ এবং পবিত্র বিষয়সমূহ আল্লাহর জন্য। হে নবী, আপনার প্রতি শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকতসমূহ বর্ষিত হোক। আমাদের প্রতি এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ(১) আল্লাহর রাসূল(২) "(৩)।
১৯৪ - পরিচ্ছেদ: তাশাহহুদের অন্য একটি ধরন
১১৭৫ - মুহাম্মদ ইবনে আবদুল আলা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: মুতামির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আয়মানকে —যিনি ইবনে নাবিল(৪)— বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আবু জুবায়ের আমার নিকট বর্ণনা করেছেন
জাবির (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের তাশাহহুদ শেখাতেন যেভাবে তিনি আমাদের কুরআনের সূরা শেখাতেন: "আল্লাহর নামে এবং আল্লাহর সাহায্যে; সমস্ত সম্মানজনক অভিবাদন আল্লাহর জন্য, সমস্ত সালাত এবং পবিত্র বিষয়সমূহ তাঁরই। হে নবী, আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকতসমূহ নাযিল হোক। আমাদের উপর এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক,--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং নিশ্চয়ই মুহাম্মদ"।
(২) (মীম) পাণ্ডুলিপি এবং (রা) ও (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় যা সাব্যস্ত হয়েছে তা-ই এখানে দেয়া হয়েছে, আর এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তেও একইভাবে রয়েছে। এটি ইবনে আব্বাসের হাদিসের শব্দাবলি যা সামনে আসবে। অন্যান্য অনুলিপিতে এসেছে: "তাঁর বান্দা ও তাঁর রাসূল"।
(৩) হাদিসটি সহিহ। আবু জুবায়ের হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস। আর তাউস হলেন ইবনে কাইসান। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৭৬৪) নম্বরে রয়েছে, তাতে আছে: "এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল"।
এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (৪০৩): (৬০), আবু দাউদ (৯৭৪), তিরমিজি (২৯০), ইবনে হিব্বান (১৯৫৪) কুতায়বার সূত্রে এই সনদে। তাদের বর্ণনায় শব্দ হলো: "এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল"। ইমাম তিরমিজি বলেন: হাদিসটি হাসান গারিব সহিহ।
এটি আরও বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২৬৬৫), মুসলিম (৪০৩): (৬০), ইবনে মাজাহ (৯০০), ইবনে হিব্বান (১৯৫২) ও (১৯৫৩) লাইস ইবনে সা'দ-এর সূত্রে। তাদের কাছেও (ইবনে মাজাহ ব্যতীত) শব্দ হলো: "এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল"। ইবনে হিব্বান বলেন: আবু জুবায়ের এটি এককভাবে বর্ণনা করেছেন।
এটি সংক্ষেপে (১২৭৮) নম্বরে আব্দুর রহমান ইবনে হুমাইদ-এর সূত্রে আবু জুবায়ের থেকে এবং তিনি কেবল তাউসের সূত্রে বর্ণনা করবেন।
(৪) তাঁর কথা: "তিনি হলেন ইবনে নাবিল", এটি (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা থেকে গৃহীত।
১৯৪ - পরিচ্ছেদ: তাশাহহুদের অন্য একটি ধরন
১১৭৫ - মুহাম্মদ ইবনে আবদুল আলা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: মুতামির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আয়মানকে —যিনি ইবনে নাবিল(৪)— বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আবু জুবায়ের আমার নিকট বর্ণনা করেছেন
জাবির (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের তাশাহহুদ শেখাতেন যেভাবে তিনি আমাদের কুরআনের সূরা শেখাতেন: "আল্লাহর নামে এবং আল্লাহর সাহায্যে; সমস্ত সম্মানজনক অভিবাদন আল্লাহর জন্য, সমস্ত সালাত এবং পবিত্র বিষয়সমূহ তাঁরই। হে নবী, আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকতসমূহ নাযিল হোক। আমাদের উপর এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক,--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং নিশ্চয়ই মুহাম্মদ"।
(২) (মীম) পাণ্ডুলিপি এবং (রা) ও (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় যা সাব্যস্ত হয়েছে তা-ই এখানে দেয়া হয়েছে, আর এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তেও একইভাবে রয়েছে। এটি ইবনে আব্বাসের হাদিসের শব্দাবলি যা সামনে আসবে। অন্যান্য অনুলিপিতে এসেছে: "তাঁর বান্দা ও তাঁর রাসূল"।
(৩) হাদিসটি সহিহ। আবু জুবায়ের হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস। আর তাউস হলেন ইবনে কাইসান। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৭৬৪) নম্বরে রয়েছে, তাতে আছে: "এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল"।
এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (৪০৩): (৬০), আবু দাউদ (৯৭৪), তিরমিজি (২৯০), ইবনে হিব্বান (১৯৫৪) কুতায়বার সূত্রে এই সনদে। তাদের বর্ণনায় শব্দ হলো: "এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল"। ইমাম তিরমিজি বলেন: হাদিসটি হাসান গারিব সহিহ।
এটি আরও বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২৬৬৫), মুসলিম (৪০৩): (৬০), ইবনে মাজাহ (৯০০), ইবনে হিব্বান (১৯৫২) ও (১৯৫৩) লাইস ইবনে সা'দ-এর সূত্রে। তাদের কাছেও (ইবনে মাজাহ ব্যতীত) শব্দ হলো: "এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল"। ইবনে হিব্বান বলেন: আবু জুবায়ের এটি এককভাবে বর্ণনা করেছেন।
এটি সংক্ষেপে (১২৭৮) নম্বরে আব্দুর রহমান ইবনে হুমাইদ-এর সূত্রে আবু জুবায়ের থেকে এবং তিনি কেবল তাউসের সূত্রে বর্ণনা করবেন।
(৪) তাঁর কথা: "তিনি হলেন ইবনে নাবিল", এটি (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা থেকে গৃহীত।
On the authority of Ibn ʿAbbās, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to teach us the tashahhud just as he taught us the Qur'an, and he would say: "The greetings, the blessings, the prayers, and the good things are for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah."
194 - Chapter: Another type of tashahhud
1175 - Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā informed us, saying: al-Muʿtamir narrated to us, saying: I heard Ayman — and he is Ibn Nābil — saying: Abū al-Zubayr narrated to me, on the authority of Jābir, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to teach us the tashahhud just as he taught us a sūrah of the Qur'an: "In the name of Allah, and by Allah. The greetings are for Allah, and the prayers and the good things. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger."
Sign in to report a translation.
194 - Chapter: Another type of tashahhud
1175 - Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā informed us, saying: al-Muʿtamir narrated to us, saying: I heard Ayman — and he is Ibn Nābil — saying: Abū al-Zubayr narrated to me, on the authority of Jābir, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to teach us the tashahhud just as he taught us a sūrah of the Qur'an: "In the name of Allah, and by Allah. The greetings are for Allah, and the prayers and the good things. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 422)