الصَّالحين، أشْهَدُ أن لا إله إلا الله، وأشْهَدُ أنَّ(1) محمدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُه"(2).
قال أبو عبد الرحمن: هذا الحديث عند ابن مَثْرُود(3).
1167 - أخبرني محمدُ بنُ جَبَلَةَ الرَّافِقيُّ قال: حدَّثنا العلاءُ بنُ هلال قال: حدَّثنا عُبَيْدُ الله - وهو ابن عَمْرو - عن زيدِ بن أَبي أُنَيْسَة، عن حَمَّاد، عن إبراهيم، عن عَلْقَمَةَ بن قَيْس
عن عبدِ الله قال: كُنَّا لا نَدْرِي ما نقولُ إذا صَلَّيْنَا، فَعَلَّمَنا نبيُّ الله صلى الله عليه وسلم جَوامِعَ الكَلِم، فقال لنا: "قولوا: التَّحِيَّاتُ للهِ، والصَّلَوَاتُ والطيبات، السَّلامُ عليكَ أيُّها النَّبيُّ ورحمةُ اللهِ وبَرَكاتُه، السَّلامُ علينا وعلى عبادِ الله الصَّالحين، أشْهَدُ أنْ لا إلهَ إلا الله وأشْهَدُ أنَّ محمدًا عَبْدُه ورسوله". قال عُبيد الله: قال زيد، عن حمَّاد، عن إبراهيم، عن علقمةَ قال: لقد رأيتُ ابنَ مسعود يُعَلِّمُنا هؤلاء الكلمات كما يُعَلِّمُنا القرآن(4).--------------------------------------------
(1) في (ك): وأنَّ، وفي هامشها: وأشهد أنَّ.
(2) إسناده صحيح، ابن وَهْب: هو عبدُ الله أبو محمد المصريّ، وأبو إسحاق: هو عَمرو بن عبد الله السَّبِيعي، والأسود: هو ابن يزيد النَّخَعي، وعلقمة: هو ابن قيس النَّخَعي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (756).
وأخرجه بنحوه أحمد (4006) و (4305)، وأبو داود (970)، وابن حبان (1961) و (1962) و (1963) من طريق الحَسَن بن الحُرّ، عن القاسم بن مُخَيْمِرة، عن علقمة، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق أبي إسحاق، عن الأسود وحدَه، به، برقم (1162).
وسيأتي بعده من طريق إبراهيم النَّخَعي، عن علقمة بن قيس، به.
(3) أبو عبد الرحمن: هو المصنِّف، وجاء قوله هذا في (ر) و (م) وهامش (ك) وعليه علامة نسخة، ولم يرد في (ق) و (هـ). وابنُ مَثْرُود: هو عيسى بن إبراهيم بن عيسى أبو موسى المصري، وهو ثقة، من شيوخ أبي داود والمصنِّف، ولم أقف على هذا الحديث من طريقه في مصادر الحديث.
(4) مرفوعُه صحيح، وهذا إسناد ضعيف من أجل العلاء بن هلال، وبقية رجاله ثقات غير =
قال أبو عبد الرحمن: هذا الحديث عند ابن مَثْرُود(3).
1167 - أخبرني محمدُ بنُ جَبَلَةَ الرَّافِقيُّ قال: حدَّثنا العلاءُ بنُ هلال قال: حدَّثنا عُبَيْدُ الله - وهو ابن عَمْرو - عن زيدِ بن أَبي أُنَيْسَة، عن حَمَّاد، عن إبراهيم، عن عَلْقَمَةَ بن قَيْس
عن عبدِ الله قال: كُنَّا لا نَدْرِي ما نقولُ إذا صَلَّيْنَا، فَعَلَّمَنا نبيُّ الله صلى الله عليه وسلم جَوامِعَ الكَلِم، فقال لنا: "قولوا: التَّحِيَّاتُ للهِ، والصَّلَوَاتُ والطيبات، السَّلامُ عليكَ أيُّها النَّبيُّ ورحمةُ اللهِ وبَرَكاتُه، السَّلامُ علينا وعلى عبادِ الله الصَّالحين، أشْهَدُ أنْ لا إلهَ إلا الله وأشْهَدُ أنَّ محمدًا عَبْدُه ورسوله". قال عُبيد الله: قال زيد، عن حمَّاد، عن إبراهيم، عن علقمةَ قال: لقد رأيتُ ابنَ مسعود يُعَلِّمُنا هؤلاء الكلمات كما يُعَلِّمُنا القرآن(4).--------------------------------------------
(1) في (ك): وأنَّ، وفي هامشها: وأشهد أنَّ.
(2) إسناده صحيح، ابن وَهْب: هو عبدُ الله أبو محمد المصريّ، وأبو إسحاق: هو عَمرو بن عبد الله السَّبِيعي، والأسود: هو ابن يزيد النَّخَعي، وعلقمة: هو ابن قيس النَّخَعي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (756).
وأخرجه بنحوه أحمد (4006) و (4305)، وأبو داود (970)، وابن حبان (1961) و (1962) و (1963) من طريق الحَسَن بن الحُرّ، عن القاسم بن مُخَيْمِرة، عن علقمة، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق أبي إسحاق، عن الأسود وحدَه، به، برقم (1162).
وسيأتي بعده من طريق إبراهيم النَّخَعي، عن علقمة بن قيس، به.
(3) أبو عبد الرحمن: هو المصنِّف، وجاء قوله هذا في (ر) و (م) وهامش (ك) وعليه علامة نسخة، ولم يرد في (ق) و (هـ). وابنُ مَثْرُود: هو عيسى بن إبراهيم بن عيسى أبو موسى المصري، وهو ثقة، من شيوخ أبي داود والمصنِّف، ولم أقف على هذا الحديث من طريقه في مصادر الحديث.
(4) مرفوعُه صحيح، وهذا إسناد ضعيف من أجل العلاء بن هلال، وبقية رجاله ثقات غير =
নেককার বান্দাগণ। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে(১) মুহাম্মদ আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসুল"(২)।
আবু আব্দুর রহমান বলেন: এই হাদিসটি ইবন মাথরূদ-এর নিকট রয়েছে(৩)।
১১৬৭ - মুহাম্মদ বিন জাবালাহ আর-রাফিকী আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আল-আলা বিন হিলাল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট উবায়দুল্লাহ—যিনি ইবন আমর—বর্ণনা করেছেন, তিনি যায়িদ বিন আবি উনাইসাহ থেকে, তিনি হাম্মাদ থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে, তিনি আলক্বামাহ বিন ক্বায়স থেকে
আবদুল্লাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা যখন সালাত আদায় করতাম, তখন কী বলতে হয় তা জানতাম না। তখন আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের ব্যাপক অর্থবোধক বাক্যসমূহ শিখিয়ে দিলেন। তিনি আমাদের বললেন: "তোমরা বলো: সমস্ত অভিবাদন আল্লাহর জন্য, সমস্ত সালাত ও পবিত্রতা আল্লাহর জন্য। হে নবী, আপনার ওপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক। আমাদের ওপর এবং আল্লাহর নেককার বান্দাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ তাঁর বান্দা ও তাঁর রাসুল।" উবায়দুল্লাহ বলেন: যায়িদ হাম্মাদ থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে এবং তিনি আলক্বামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি ইবন মাসউদকে দেখেছি তিনি আমাদের এই শব্দগুলো সেভাবেই শেখাতেন যেভাবে তিনি আমাদের কুরআন শেখাতেন(৪)।--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'এবং যে (ওয়া আন্না)', আর এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে'।
(২) এর সনদ সহিহ। ইবন ওয়াহাব হলেন: আবু মুহাম্মদ আবদুল্লাহ আল-মিসরী, আবু ইসহাক হলেন: আমর বিন আবদুল্লাহ আস-সাবি'ঈ, আসওয়াদ হলেন: ইবন ইয়াযীদ আন-নাখয়ী, এবং আলক্বামাহ হলেন: ইবন ক্বায়স আন-নাখয়ী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে (৭৫৬) নম্বর হাদিসে রয়েছে।
অনুরূপভাবে এটি আহমদ (৪০০৬) ও (৪৩০৫), আবু দাউদ (৯৭০), ইবন হিব্বান (১৯৬১), (১৯৬২) ও (১৯৬৩) সূত্রে হাসান বিন আল-হুরর—ক্বাসিম বিন মুখাইমিরাহ—আলক্বামাহ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
ইতিপূর্বে আবু ইসহাক—আসওয়াদ সূত্রে এককভাবে এটি (১১৬২) নম্বরে অতিবাহিত হয়েছে।
এরপর এটি ইব্রাহিম আন-নাখয়ী—আলক্বামাহ বিন ক্বায়স সূত্রে আসবে।
(৩) আবু আব্দুর রহমান হলেন গ্রন্থকার স্বয়ং। তাঁর এই উক্তিটি (রা) ও (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এসেছে এবং এতে এটি অন্য একটি সংস্করণের চিহ্ন রয়েছে; কিন্তু (ক্বাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে এটি বর্ণিত হয়নি। আর ইবন মাথরূদ হলেন: ঈসা বিন ইব্রাহিম বিন ঈসা আবু মুসা আল-মিসরী, তিনি নির্ভরযোগ্য, তিনি আবু দাউদ ও গ্রন্থকারের শিক্ষকদের একজন। আমি হাদিসের উৎসগুলোতে তাঁর সূত্রে এই হাদিসটি খুঁজে পাইনি।
(৪) এর মারফু অংশটি সহিহ, তবে আল-আলা বিন হিলাল-এর কারণে এই সনদটি দুর্বল, আর তাঁর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য কিন্তু =
আবু আব্দুর রহমান বলেন: এই হাদিসটি ইবন মাথরূদ-এর নিকট রয়েছে(৩)।
১১৬৭ - মুহাম্মদ বিন জাবালাহ আর-রাফিকী আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আল-আলা বিন হিলাল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট উবায়দুল্লাহ—যিনি ইবন আমর—বর্ণনা করেছেন, তিনি যায়িদ বিন আবি উনাইসাহ থেকে, তিনি হাম্মাদ থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে, তিনি আলক্বামাহ বিন ক্বায়স থেকে
আবদুল্লাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা যখন সালাত আদায় করতাম, তখন কী বলতে হয় তা জানতাম না। তখন আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের ব্যাপক অর্থবোধক বাক্যসমূহ শিখিয়ে দিলেন। তিনি আমাদের বললেন: "তোমরা বলো: সমস্ত অভিবাদন আল্লাহর জন্য, সমস্ত সালাত ও পবিত্রতা আল্লাহর জন্য। হে নবী, আপনার ওপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক। আমাদের ওপর এবং আল্লাহর নেককার বান্দাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ তাঁর বান্দা ও তাঁর রাসুল।" উবায়দুল্লাহ বলেন: যায়িদ হাম্মাদ থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে এবং তিনি আলক্বামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি ইবন মাসউদকে দেখেছি তিনি আমাদের এই শব্দগুলো সেভাবেই শেখাতেন যেভাবে তিনি আমাদের কুরআন শেখাতেন(৪)।--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'এবং যে (ওয়া আন্না)', আর এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে'।
(২) এর সনদ সহিহ। ইবন ওয়াহাব হলেন: আবু মুহাম্মদ আবদুল্লাহ আল-মিসরী, আবু ইসহাক হলেন: আমর বিন আবদুল্লাহ আস-সাবি'ঈ, আসওয়াদ হলেন: ইবন ইয়াযীদ আন-নাখয়ী, এবং আলক্বামাহ হলেন: ইবন ক্বায়স আন-নাখয়ী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে (৭৫৬) নম্বর হাদিসে রয়েছে।
অনুরূপভাবে এটি আহমদ (৪০০৬) ও (৪৩০৫), আবু দাউদ (৯৭০), ইবন হিব্বান (১৯৬১), (১৯৬২) ও (১৯৬৩) সূত্রে হাসান বিন আল-হুরর—ক্বাসিম বিন মুখাইমিরাহ—আলক্বামাহ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
ইতিপূর্বে আবু ইসহাক—আসওয়াদ সূত্রে এককভাবে এটি (১১৬২) নম্বরে অতিবাহিত হয়েছে।
এরপর এটি ইব্রাহিম আন-নাখয়ী—আলক্বামাহ বিন ক্বায়স সূত্রে আসবে।
(৩) আবু আব্দুর রহমান হলেন গ্রন্থকার স্বয়ং। তাঁর এই উক্তিটি (রা) ও (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এসেছে এবং এতে এটি অন্য একটি সংস্করণের চিহ্ন রয়েছে; কিন্তু (ক্বাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে এটি বর্ণিত হয়নি। আর ইবন মাথরূদ হলেন: ঈসা বিন ইব্রাহিম বিন ঈসা আবু মুসা আল-মিসরী, তিনি নির্ভরযোগ্য, তিনি আবু দাউদ ও গ্রন্থকারের শিক্ষকদের একজন। আমি হাদিসের উৎসগুলোতে তাঁর সূত্রে এই হাদিসটি খুঁজে পাইনি।
(৪) এর মারফু অংশটি সহিহ, তবে আল-আলা বিন হিলাল-এর কারণে এই সনদটি দুর্বল, আর তাঁর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য কিন্তু =
the righteous. I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger."
Abu 'Abd al-Rahman said: This hadith is [also transmitted] through Ibn Mathrud.
1167 – Muhammad ibn Jabalah al-Rafiqi informed us, saying: al-'Ala' ibn Hilal narrated to us, saying: 'Ubayd Allah – and he is Ibn 'Amr – narrated to us, from Zayd ibn Abi Unaysah, from Hammad, from Ibrahim, from 'Alqamah ibn Qays, from 'Abd Allah, who said: We did not know what to say when we prayed, so the Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, taught us the comprehensive words, and said to us: "Say: Greetings to Allah, and prayers and good words; peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings; peace be upon us and upon the righteous servants of Allah; I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger." 'Ubayd Allah said: Zayd said, from Hammad, from Ibrahim, from 'Alqamah, who said: I saw Ibn Mas'ud teaching us these words just as he taught us the Qur'an.
Sign in to report a translation.
Abu 'Abd al-Rahman said: This hadith is [also transmitted] through Ibn Mathrud.
1167 – Muhammad ibn Jabalah al-Rafiqi informed us, saying: al-'Ala' ibn Hilal narrated to us, saying: 'Ubayd Allah – and he is Ibn 'Amr – narrated to us, from Zayd ibn Abi Unaysah, from Hammad, from Ibrahim, from 'Alqamah ibn Qays, from 'Abd Allah, who said: We did not know what to say when we prayed, so the Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, taught us the comprehensive words, and said to us: "Say: Greetings to Allah, and prayers and good words; peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings; peace be upon us and upon the righteous servants of Allah; I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger." 'Ubayd Allah said: Zayd said, from Hammad, from Ibrahim, from 'Alqamah, who said: I saw Ibn Mas'ud teaching us these words just as he taught us the Qur'an.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 415)