عن ابن عبَّاس قال: كان النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يرفعُ صوتَهُ بالقرآن، وكانَ المشركون إذا سَمِعُوا صوتَهُ سَبُّوا القُرآنَ ومَنْ جاءَ به، فكانَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُ صَوْتَهُ بالقرآن ما كان يُسْمِعُهُ أصحابَه، فأنزل الله عز وجل: {وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا}(1).

‌‌81 - باب رفع الصّوت بالقراءة (2)
1013 - أخبرنا يعقوبُ بنُ إبراهيم الدَّوْرَقيُّ، عن وكيع قال: حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عن أبي العَلَاء، عن يحيى بن جَعْدَةَ
عن أمِّ هانئ قالت: كنتُ أسمعُ قراءة النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وأنا على عَرِيشي(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، محمد بن قُدامة: هو ابن أَعْيَنَ المِصِّيصيّ، وجَرِير: هو ابن عبد الحميد، والأعمش: هو سُليمان بنُ مِهْرَان، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1086).
وسلف في الحديث قبله.
(2) في (هـ): بالقرآن، وفي هامشها: بالقراءة. (نسخة).
(3) إسناده قوي، رجاله ثقات غير أبي العلاء - وهو هلالُ بنُ خَبَّاب - فهو ينزلُ عن درجة الثقة قليلًا لبعض كلام فيه. وكيع: هو ابن الجرَّاح، ومِسْعَر: هو ابن كِدَام. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1087).
وأخرجه أحمد (26905)، وابن ماجه (1349) من طريق وكيع بن الجراح، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (27382) عن أبي معاوية محمد بن خازم الضَّرير، عن مِسْعَر بن كِدام، به.
وأخرجه أحمد (26894) من طريق ثابت بن يزيد، عن أبي العَلَاء، به، بلفظ: أنا أسمعُ قراءةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم في جوف الليل وأنا على عَرِيشي هذا، وهو عند الكعبة.
وقال الدارقطني في "العلل" 9/ 370: رواه عليُّ بنُ حَرْب، عن ابن عُيينة، عن مِسْعَر، عن عَمرو بن دينار، عن يحيى بن جَعْدَة، عن أمِّ هانئ، ووهم فيه، والمحفوظ عن مِسْعر، عن أبي العَلَاء - وهو هلالُ بن حَبَّاب - عن يحيى بن جَعْدَة، عن أمِّ هانئ. انتهى.
والعَرِيش: كلُّ ما يُستَظَلُّ به، ويُطلق على بيوت مكة؛ لأنّها كانت عيدانًا تُنصب ويُظلَّل عليها. قاله السِّنديّ.
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কুরআনের মাধ্যমে উচ্চস্বরে তিলাওয়াত করতেন। মুশরিকরা যখন তাঁর কণ্ঠস্বর শুনত, তখন তারা কুরআন এবং যিনি তা নিয়ে এসেছেন তাঁকে গালি দিত। ফলে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কুরআন তিলাওয়াতের সময় তাঁর কণ্ঠস্বর এমনভাবে নিচু করতেন যাতে কেবল তাঁর সাহাবীগণ শুনতে পান। তখন মহান আল্লাহ অবতীর্ণ করেন: {তোমার সালাতে স্বর খুব উচ্চ করো না এবং খুব নিচুও করো না, বরং এ দুয়ের মাঝে পথ অবলম্বন করো}(১).

‌‌৮১ - অধ্যায়: তিলাওয়াতে শব্দ উচ্চ করা (২)
১০১৩ - ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আদ-দাওরাকি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ওয়াকি’ থেকে, তিনি বলেন: মিস’আর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবুল আলা থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে জা’দাহ থেকে
উম্মে হানি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর তিলাওয়াত শুনতে পেতাম যখন আমি আমার মাচায় (ছাউনিযুক্ত স্থানে) থাকতাম(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। মুহাম্মদ ইবনে কুদামাহ: তিনি হলেন ইবনে আ’ইয়ান আল-মিসসীসী। জারির: তিনি হলেন ইবনে আব্দুল হামিদ। আমাশ: তিনি হলেন সুলায়মান ইবনে মিহরান। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ১০৮৬ নং-এ রয়েছে।
এবং এটি পূর্ববর্তী হাদিসে অতিবাহিত হয়েছে।
(২) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "কুরআনের মাধ্যমে", এবং এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "তিলাওয়াতের মাধ্যমে"। (نسخة/সংস্করণ)।
(৩) এর সনদ শক্তিশালী। এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, কেবল আবুল আলা —যিনি হিলাল ইবনে খাব্বাব— ব্যতীত, তিনি তাঁর সম্পর্কে কিছু মন্তব্যের কারণে নির্ভরযোগ্যতার স্তর থেকে সামান্য নিচে অবস্থান করেন। ওয়াকি’: তিনি হলেন ইবনে আল-জাররাহ। মিস’আর: তিনি হলেন ইবনে কিদাম। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ১০৮৭ নং-এ রয়েছে।
আহমদ (২৬৯০৫) এবং ইবনে মাজাহ (১৩৪৯) এটি ওয়াকি’ ইবনে আল-জাররাহ-এর সূত্রে এই সনদে বের করেছেন।
আহমদ (২৭৩৮২) এটি আবু মুয়াবিয়া মুহাম্মদ ইবনে খাযিম আদ-দারীর থেকে, তিনি মিস’আর ইবনে কিদাম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (২৬৮৯৪) এটি সাবিত ইবনে ইয়াজিদ-এর সূত্রে আবুল আলা থেকে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: "আমি গভীর রাতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর তিলাওয়াত শুনতে পেতাম যখন আমি এই মাচার ওপর থাকতাম, আর তিনি কাবার নিকট থাকতেন।"
আদ-দারা কুতনি "আল-ইলাল" গ্রন্থে (৯/৩৭০) বলেছেন: এটি আলী ইবনে হারব বর্ণনা করেছেন ইবনে উয়ায়নাহ থেকে, তিনি মিস’আর থেকে, তিনি আমর ইবনে দিনার থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে জা’দাহ থেকে, তিনি উম্মে হানি থেকে; এবং তিনি এতে ভুল করেছেন। মিস’আর থেকে সংরক্ষিত বর্ণনাটি হলো আবুল আলা —যিনি হিলাল ইবনে হাব্বাব— থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে জা’দাহ থেকে, তিনি উম্মে হানি থেকে। (সমাপ্ত)।
আর "আরীশ": প্রতিটি বস্তু যা দিয়ে ছায়া লাভ করা হয়। এটি মক্কার ঘরগুলোর ক্ষেত্রেও বলা হয়; কারণ সেগুলো ছিল খুঁটির ওপর ডালপালা বিছিয়ে ছায়া দেওয়ার মতো তৈরি। এটি সিন্দি বলেছেন।
On the authority of Ibn ʿAbbās, he said: The Prophet ﷺ used to raise his voice with the Qur’an, and when the polytheists heard his voice, they would revile the Qur’an and the one who brought it. So the Prophet ﷺ would lower his voice with the Qur’an to the point that his companions could not hear him. Then Allah, Mighty and Majestic, revealed: {And do not be [too] loud in your prayer, nor too quiet in it, but seek between that a way} (1).

81 - Chapter on raising the voice in recitation (2)

1013 - Yaʿqūb ibn Ibrāhīm al-Dawraqī informed us, from Wakīʿ, he said: Masʿar narrated to us, from Abū al-ʿAlāʾ, from Yaḥyā ibn Jaʿdah,
from Umm Hāniʾ, she said: I used to hear the recitation of the Prophet ﷺ while I was on my ʿarīsh (3).

--------------------------------------------
(1) Its chain is authentic. Muḥammad ibn Qudāmah: he is Ibn Aʿyan al-Miṣṣīṣī, and Jarīr: he is Ibn ʿAbd al-Ḥamīd, and al-Aʿmash: he is Sulaymān ibn Mihrān. It is in al-Sunan al-Kubrā, no. 1086.
It has preceded in the hadith before it.
(2) In (H): with the Qur’an, and in its margin: with the recitation. (Copy).
(3) Its chain is strong; its narrators are trustworthy except Abū al-ʿAlāʾ — who is Hilāl ibn Khabbāb — for he is slightly below the level of trustworthiness due to some criticism about him. Wakīʿ: he is Ibn al-Jarrāḥ, and Masʿar: he is Ibn Kidām. It is in al-Sunan al-Kubrā, no. 1087.
Aḥmad (26905) and Ibn Mājah (1349) also narrated it via Wakīʿ ibn al-Jarrāḥ, with this chain.
Aḥmad (27382) also narrated it from Abū Muʿāwiyah Muḥammad ibn Khāzim al-Ḍarīr, from Masʿar ibn Kidām, with it.
Aḥmad (26894) also narrated it via Thābit ibn Yazīd, from Abū al-ʿAlāʾ, with it, with the wording: I hear the recitation of the Prophet ﷺ in the middle of the night while I am on this ʿarīsh of mine, and it was near the Kaʿbah.
Al-Dāraquṭnī said in al-ʿIlal 9/370: ʿAlī ibn Ḥarb narrated it from Ibn ʿUyaynah, from Masʿar, from ʿAmr ibn Dīnār, from Yaḥyā ibn Jaʿdah, from Umm Hāniʾ, and he erred in it; the preserved version is from Masʿar, from Abū al-ʿAlāʾ — who is Hilāl ibn Ḥabbāb — from Yaḥyā ibn Jaʿdah, from Umm Hāniʾ. End quote.
Al-ʿArīsh: anything used for shade, and it is also applied to the houses of Mecca because they were poles set up with coverings over them. Al-Sindī said this.

(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 307)