45 - باب القراءة في الصُّبح بالمُعَوِّذَتَيْن
952 - أخبرنا موسى بنُ حِزَام التَّرمذيُّ وهارونُ بنُ عبدِ الله - واللَّفْظُ له - قالا: حدَّثنا أبو أسامةَ قال: أخبرني سفيان، عن معاويةَ بن صالح، عن عبد الرَّحمن بن جُبَيْر بن نُفَيْر، عن أبيه
عن عقبةَ بن عامر، أنَّه سألَ النبيَّ صلى الله عليه وسلم عن المُعَوِّذَتَيْن. قال عُقبة: فأَمَّنَا بهما رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في صلاة الفجر(1).--------------------------------------------
= الْكُنَّسِ} وعند مسلم والمصنِّف: {وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ}.
وأخرجه مسلم (475)، وابن حبان (1819) من طريق خَلَف بن خليفة، عن الوليد بن سريع، به، وفيه فسمعته يقرأ: {فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ (15) الْجَوَارِ الْكُنَّسِ} وزاد بعده: وكان لا يَحْنِي رجلٌ منَّا ظهره حتى يستتمَّ ساجدًا، وسلف نحو هذا الحرف من حديث البراء رضي الله عنه برقم (829).
وأخرجه أحمد (18737)، والمصنّف في "السُّنن الكبرى" (11586) من طريق أبي الأسود مولى عَمرو بن حُريث، وأبو داود (817)، وابن ماجه (817) من طريق أَصْبَغ مولى عمرو بن حُريث، كلاهما عن عَمرو بن حُريث، به.
(1) حديث صحيح، رجاله ثقات، غير معاوية بن صالح، فهو ينزل عن درجة الثقة قليلًا لاختلاف قول ابن معين فيه. أبو أسامة: هو حمَّاد بن أسامة، وسفيان: هو الثوري، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1026).
وأخرجه ابن خزيمة في "صحيحه" (536)، والحاكم في "المستدرك" 1/ 240، من طريق أبي أسامة، بهذا الإسناد. قال الحاكم: صحيح على شرط الشيخين ولم يخرِّجاه، وقد تفرَّد به أبو أسامة عن الثوري، وأبو أسامة ثقة معتمد.
وأخرجه ابن خزيمة (536) أيضًا، وابنُ حبان (1818) من طريق زيد بن أبي الزَّرقاء، عن سفيان الثوريّ، به.
وقد روى هذا الحديثَ بنحوه ابنُ وَهْب، عن معاويةَ بن صالح، عن العلاء بن الحارث، عن القاسم بن عبد الرحمن مولى معاوية، عن عقبة، كما سيأتي برقم (5436)، وصحَّح أبو حاتم الروايتين، فيما نقله عنه ابنه في "العلل" (1667)، بينما نقل عن أبي زُرعة أن رواية سفيان الثوري خطأ.=
952 - أخبرنا موسى بنُ حِزَام التَّرمذيُّ وهارونُ بنُ عبدِ الله - واللَّفْظُ له - قالا: حدَّثنا أبو أسامةَ قال: أخبرني سفيان، عن معاويةَ بن صالح، عن عبد الرَّحمن بن جُبَيْر بن نُفَيْر، عن أبيه
عن عقبةَ بن عامر، أنَّه سألَ النبيَّ صلى الله عليه وسلم عن المُعَوِّذَتَيْن. قال عُقبة: فأَمَّنَا بهما رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في صلاة الفجر(1).--------------------------------------------
= الْكُنَّسِ} وعند مسلم والمصنِّف: {وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ}.
وأخرجه مسلم (475)، وابن حبان (1819) من طريق خَلَف بن خليفة، عن الوليد بن سريع، به، وفيه فسمعته يقرأ: {فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ (15) الْجَوَارِ الْكُنَّسِ} وزاد بعده: وكان لا يَحْنِي رجلٌ منَّا ظهره حتى يستتمَّ ساجدًا، وسلف نحو هذا الحرف من حديث البراء رضي الله عنه برقم (829).
وأخرجه أحمد (18737)، والمصنّف في "السُّنن الكبرى" (11586) من طريق أبي الأسود مولى عَمرو بن حُريث، وأبو داود (817)، وابن ماجه (817) من طريق أَصْبَغ مولى عمرو بن حُريث، كلاهما عن عَمرو بن حُريث، به.
(1) حديث صحيح، رجاله ثقات، غير معاوية بن صالح، فهو ينزل عن درجة الثقة قليلًا لاختلاف قول ابن معين فيه. أبو أسامة: هو حمَّاد بن أسامة، وسفيان: هو الثوري، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1026).
وأخرجه ابن خزيمة في "صحيحه" (536)، والحاكم في "المستدرك" 1/ 240، من طريق أبي أسامة، بهذا الإسناد. قال الحاكم: صحيح على شرط الشيخين ولم يخرِّجاه، وقد تفرَّد به أبو أسامة عن الثوري، وأبو أسامة ثقة معتمد.
وأخرجه ابن خزيمة (536) أيضًا، وابنُ حبان (1818) من طريق زيد بن أبي الزَّرقاء، عن سفيان الثوريّ، به.
وقد روى هذا الحديثَ بنحوه ابنُ وَهْب، عن معاويةَ بن صالح، عن العلاء بن الحارث، عن القاسم بن عبد الرحمن مولى معاوية، عن عقبة، كما سيأتي برقم (5436)، وصحَّح أبو حاتم الروايتين، فيما نقله عنه ابنه في "العلل" (1667)، بينما نقل عن أبي زُرعة أن رواية سفيان الثوري خطأ.=
৪৫ - অনুচ্ছেদ: ফজর সালাতে মুআউবিযাতাইন (সুরা ফালাক ও সুরা নাস) পাঠ করা
৯৫২ - মুসা ইবনে হিযাম আত-তিরমিযী এবং হারুন ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন — এবং শব্দবিন্যাস হারুনের — তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আবু উসামা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সুফিয়ান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন মুআবিয়া ইবনে সালিহ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে জুবায়ের ইবনে নুফায়ের থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন—
উকবা ইবনে আমির (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে মুআউবিযাতাইন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। উকবা বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ফজর সালাতে আমাদের ইমামতি করার সময় এই দুটি সূরা পাঠ করলেন।(১)--------------------------------------------
= আল-কুন্নাস (অদৃশ্যমান নক্ষত্ররাজি)}; আর মুসলিম ও গ্রন্থকারের (নাসায়ীর) নিকট রয়েছে: {ওয়াল-লাইলি ইযা আস-আস (শপথ রাতের যখন তা অপসৃত হয়)}।
এটি মুসলিম (৪৭৫) এবং ইবনে হিব্বান (১৮১৯) খালাফ ইবনে খলিফা সূত্রে ওয়ালিদ ইবনে সারি’ থেকে বর্ণনা করেছেন। এতে রয়েছে: আমি তাঁকে পড়তে শুনেছি: {আমি শপথ করছি পশ্চাৎপসারণকারী নক্ষত্ররাজির, যা চলমান ও অদৃশ্য হয়}। তিনি আরও যোগ করেছেন: আমাদের মধ্যে কেউ সিজদায় যাওয়ার জন্য পিঠ বাঁকাতেন না যতক্ষণ না তিনি (রাসূলুল্লাহ ﷺ) পুরোপুরি সিজদায় স্থির হতেন। বারা (রা.) থেকে বর্ণিত ৮২৯ নম্বর হাদিসে এই অংশের অনুরূপ গত হয়েছে।
এটি আহমাদ (১৮৭৩৭) এবং গ্রন্থকার (নাসায়ী) 'আস-সুনানুল কুবরা' (১১৫৮৬)-তে আমর ইবনে হুরাইসের মুক্তদাস আবুল আসওয়াদ থেকে বর্ণনা করেছেন; এবং আবু দাউদ (৮১৭) ও ইবনে মাজাহ (৮১৭) আমর ইবনে হুরাইসের মুক্তদাস আসবাগ থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা উভয়েই আমর ইবনে হুরাইস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(১) হাদিসটি সহিহ, এর বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, তবে মুআবিয়া ইবনে সালিহ ব্যতীত; ইবনে মুয়াইন তাঁর সম্পর্কে ভিন্ন ভিন্ন মত পোষণ করার কারণে তিনি নির্ভরযোগ্যতার স্তর থেকে কিছুটা নিচে অবস্থান করেন। আবু উসামা হলেন হাম্মাদ ইবনে উসামা এবং সুফিয়ান হলেন আস-সাওরী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'র ১০২৬ নম্বর হাদিস।
এটি ইবনে খুযাইমা তাঁর 'সহিহ' (৫৩৬) গ্রন্থে এবং হাকেম তাঁর 'আল-মুস্তাদরাক' ১/২৪০-এ আবু উসামার সূত্র ধরে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। হাকেম বলেন: এটি শাইখাইনের (বুখারি ও মুসলিম) শর্তানুযায়ী সহিহ কিন্তু তাঁরা এটি বর্ণনা করেননি। আবু উসামা সুফিয়ান থেকে এটি এককভাবে বর্ণনা করেছেন এবং আবু উসামা নির্ভরযোগ্য ও বিশ্বস্ত।
ইবনে খুযাইমা (৫৩৬) এবং ইবনে হিব্বান (১৮১৮) যায়িদ ইবনে আবিল যারকা সূত্রে সুফিয়ান সাওরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে ওয়াহাব এই হাদিসটি মুআবিয়া ইবনে সালিহ থেকে, তিনি আলা ইবনুল হারিস থেকে, তিনি মুআবিয়ার মুক্তদাস কাসিম ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, তিনি উকবা থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, যা সামনে ৫৪৩৬ নম্বর হাদিসে আসবে। আবু হাতিম তাঁর পুত্রের মাধ্যমে 'আল-ইলাল' (১৬৬৭)-এ যা উদ্ধৃত করেছেন তাতে উভয় বর্ণনাকেই সঠিক বলেছেন, পক্ষান্তরে আবু যুরআ থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, সুফিয়ান সাওরীর বর্ণনাটি ভুল।=
৯৫২ - মুসা ইবনে হিযাম আত-তিরমিযী এবং হারুন ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন — এবং শব্দবিন্যাস হারুনের — তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আবু উসামা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সুফিয়ান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন মুআবিয়া ইবনে সালিহ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে জুবায়ের ইবনে নুফায়ের থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন—
উকবা ইবনে আমির (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে মুআউবিযাতাইন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। উকবা বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ফজর সালাতে আমাদের ইমামতি করার সময় এই দুটি সূরা পাঠ করলেন।(১)--------------------------------------------
= আল-কুন্নাস (অদৃশ্যমান নক্ষত্ররাজি)}; আর মুসলিম ও গ্রন্থকারের (নাসায়ীর) নিকট রয়েছে: {ওয়াল-লাইলি ইযা আস-আস (শপথ রাতের যখন তা অপসৃত হয়)}।
এটি মুসলিম (৪৭৫) এবং ইবনে হিব্বান (১৮১৯) খালাফ ইবনে খলিফা সূত্রে ওয়ালিদ ইবনে সারি’ থেকে বর্ণনা করেছেন। এতে রয়েছে: আমি তাঁকে পড়তে শুনেছি: {আমি শপথ করছি পশ্চাৎপসারণকারী নক্ষত্ররাজির, যা চলমান ও অদৃশ্য হয়}। তিনি আরও যোগ করেছেন: আমাদের মধ্যে কেউ সিজদায় যাওয়ার জন্য পিঠ বাঁকাতেন না যতক্ষণ না তিনি (রাসূলুল্লাহ ﷺ) পুরোপুরি সিজদায় স্থির হতেন। বারা (রা.) থেকে বর্ণিত ৮২৯ নম্বর হাদিসে এই অংশের অনুরূপ গত হয়েছে।
এটি আহমাদ (১৮৭৩৭) এবং গ্রন্থকার (নাসায়ী) 'আস-সুনানুল কুবরা' (১১৫৮৬)-তে আমর ইবনে হুরাইসের মুক্তদাস আবুল আসওয়াদ থেকে বর্ণনা করেছেন; এবং আবু দাউদ (৮১৭) ও ইবনে মাজাহ (৮১৭) আমর ইবনে হুরাইসের মুক্তদাস আসবাগ থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা উভয়েই আমর ইবনে হুরাইস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(১) হাদিসটি সহিহ, এর বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, তবে মুআবিয়া ইবনে সালিহ ব্যতীত; ইবনে মুয়াইন তাঁর সম্পর্কে ভিন্ন ভিন্ন মত পোষণ করার কারণে তিনি নির্ভরযোগ্যতার স্তর থেকে কিছুটা নিচে অবস্থান করেন। আবু উসামা হলেন হাম্মাদ ইবনে উসামা এবং সুফিয়ান হলেন আস-সাওরী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'র ১০২৬ নম্বর হাদিস।
এটি ইবনে খুযাইমা তাঁর 'সহিহ' (৫৩৬) গ্রন্থে এবং হাকেম তাঁর 'আল-মুস্তাদরাক' ১/২৪০-এ আবু উসামার সূত্র ধরে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। হাকেম বলেন: এটি শাইখাইনের (বুখারি ও মুসলিম) শর্তানুযায়ী সহিহ কিন্তু তাঁরা এটি বর্ণনা করেননি। আবু উসামা সুফিয়ান থেকে এটি এককভাবে বর্ণনা করেছেন এবং আবু উসামা নির্ভরযোগ্য ও বিশ্বস্ত।
ইবনে খুযাইমা (৫৩৬) এবং ইবনে হিব্বান (১৮১৮) যায়িদ ইবনে আবিল যারকা সূত্রে সুফিয়ান সাওরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে ওয়াহাব এই হাদিসটি মুআবিয়া ইবনে সালিহ থেকে, তিনি আলা ইবনুল হারিস থেকে, তিনি মুআবিয়ার মুক্তদাস কাসিম ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, তিনি উকবা থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, যা সামনে ৫৪৩৬ নম্বর হাদিসে আসবে। আবু হাতিম তাঁর পুত্রের মাধ্যমে 'আল-ইলাল' (১৬৬৭)-এ যা উদ্ধৃত করেছেন তাতে উভয় বর্ণনাকেই সঠিক বলেছেন, পক্ষান্তরে আবু যুরআ থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, সুফিয়ান সাওরীর বর্ণনাটি ভুল।=
45 - Chapter: Reciting the Two Refuge-Seeking Surahs in the Morning Prayer
952 - Musa ibn Hizam al-Tirmidhi and Harun ibn Abdullah informed us — and the wording is his — they said: Abu Usamah narrated to us, he said: Sufyan informed me, from Mu'awiyah ibn Salih, from Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, from his father, from Uqbah ibn Amir, that he asked the Prophet, peace and blessings be upon him, about the two refuge-seeking surahs. Uqbah said: So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, led us in prayer with them in the dawn prayer.
Sign in to report a translation.
952 - Musa ibn Hizam al-Tirmidhi and Harun ibn Abdullah informed us — and the wording is his — they said: Abu Usamah narrated to us, he said: Sufyan informed me, from Mu'awiyah ibn Salih, from Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, from his father, from Uqbah ibn Amir, that he asked the Prophet, peace and blessings be upon him, about the two refuge-seeking surahs. Uqbah said: So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, led us in prayer with them in the dawn prayer.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 262)