24 - باب إيجاب قراءة فاتحة الكتاب في الصَّلاة
910 - أخبرنا محمدُ بنُ منصور، عن سفيان عن الزُّهْرِيِّ، عن محمودِ بن الرَّبيع
عن عُبادةَ بن الصَّامت، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "لا صلاةَ لِمَنْ لم يقرأْ بفاتحةِ الكتاب"(1).--------------------------------------------
= وهو في "موطأ" مالك 1/ 84 - 85، ومن طريقه أخرجه أحمد (9932)، ومسلم (395): (39)، وأبو داود (821) والمصنف في "السُّنن الكبرى" (10915)، وابن حبان (1784).
وأخرجه بتمامه ومختصرًا أحمد (7406) و (7836 - 7838) و (10319)، ومسلم (395): (40 - 41)، والترمذي بإثر (2953)، وابن ماجه (838) من طرق عن العَلَاء بن عبد الرحمن، به.
وأخرجه بتمامه ومختصرًا أيضًا أحمد (7291) و (9898) و (10198)، ومسلم (395): (38) و (41)، والترمذي (2953)، وابن ماجه (3784)، والمصنِّف في "السنن الكبرى" (7959)، وابن حبان (776) و (1788 - 1789) و (1794) و (1795) من طرق عن العلاء بن عبد الرحمن بن يعقوب، عن أبيه، عن أبي هريرة، به.
وأخرجه أحمد (9901) من طريق عبد الملك بن المغيرة بن نوفل، عن أبي هريرة بنحوه.
قال السِّنْدي: قوله: فهي خِدَاج؛ أي: غيرُ تامَّة، فقولُه: "غير تمام" تفسيرٌ له، وهذا ليس بنصّ في افتراض الفاتحة، بل يحتمل الافتراض وعدمه، وكأنه لذلك عدل عنه أبو هريرة إلى حديث "قسمتُ الصَّلاة" في الاستدلال على الافتراض.
(1) إسناده صحيح، محمد بن منصور: هو الجوَّاز المكِّيّ، وسفيان: هو ابن عُيينة، والزُّهْري: هو محمد بن مسلم بن شهاب، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (984) و (7955).
وأخرجه أحمد (22677)، والبخاري (756)، ومسلم (394): (34)، وأبو داود (822)، والترمذي (247)، وابن ماجه (837)، وابن حبان (1782) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد، وعند أبي داود زيادة: فصاعدًا، وهو لفظ الحديث الآتي بعده، وعنده أيضًا: زيادة: قال سفيان: لمن يصلِّي وحدَه.
وأخرجه أحمد (22743)، ومسلم (394): (35) و (36) من طريقين عن الزُّهري، به.
وأخرجه أحمد (22671) و (22694) و (22745) و (22746) و (22750)، وأبو داود (823)، والترمذي (311)، وابن حبان (1785) و (1792) و (1848) من طريق ابن إسحاق،=
910 - أخبرنا محمدُ بنُ منصور، عن سفيان عن الزُّهْرِيِّ، عن محمودِ بن الرَّبيع
عن عُبادةَ بن الصَّامت، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "لا صلاةَ لِمَنْ لم يقرأْ بفاتحةِ الكتاب"(1).--------------------------------------------
= وهو في "موطأ" مالك 1/ 84 - 85، ومن طريقه أخرجه أحمد (9932)، ومسلم (395): (39)، وأبو داود (821) والمصنف في "السُّنن الكبرى" (10915)، وابن حبان (1784).
وأخرجه بتمامه ومختصرًا أحمد (7406) و (7836 - 7838) و (10319)، ومسلم (395): (40 - 41)، والترمذي بإثر (2953)، وابن ماجه (838) من طرق عن العَلَاء بن عبد الرحمن، به.
وأخرجه بتمامه ومختصرًا أيضًا أحمد (7291) و (9898) و (10198)، ومسلم (395): (38) و (41)، والترمذي (2953)، وابن ماجه (3784)، والمصنِّف في "السنن الكبرى" (7959)، وابن حبان (776) و (1788 - 1789) و (1794) و (1795) من طرق عن العلاء بن عبد الرحمن بن يعقوب، عن أبيه، عن أبي هريرة، به.
وأخرجه أحمد (9901) من طريق عبد الملك بن المغيرة بن نوفل، عن أبي هريرة بنحوه.
قال السِّنْدي: قوله: فهي خِدَاج؛ أي: غيرُ تامَّة، فقولُه: "غير تمام" تفسيرٌ له، وهذا ليس بنصّ في افتراض الفاتحة، بل يحتمل الافتراض وعدمه، وكأنه لذلك عدل عنه أبو هريرة إلى حديث "قسمتُ الصَّلاة" في الاستدلال على الافتراض.
(1) إسناده صحيح، محمد بن منصور: هو الجوَّاز المكِّيّ، وسفيان: هو ابن عُيينة، والزُّهْري: هو محمد بن مسلم بن شهاب، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (984) و (7955).
وأخرجه أحمد (22677)، والبخاري (756)، ومسلم (394): (34)، وأبو داود (822)، والترمذي (247)، وابن ماجه (837)، وابن حبان (1782) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد، وعند أبي داود زيادة: فصاعدًا، وهو لفظ الحديث الآتي بعده، وعنده أيضًا: زيادة: قال سفيان: لمن يصلِّي وحدَه.
وأخرجه أحمد (22743)، ومسلم (394): (35) و (36) من طريقين عن الزُّهري، به.
وأخرجه أحمد (22671) و (22694) و (22745) و (22746) و (22750)، وأبو داود (823)، والترمذي (311)، وابن حبان (1785) و (1792) و (1848) من طريق ابن إسحاق،=
২৪ - অধ্যায়: সালাতে সুরা ফাতিহা পাঠ ওয়াজিব হওয়া
৯১০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনু মানসুর, তিনি সুফিয়ান থেকে, তিনি জুহরি থেকে, তিনি মাহমুদ ইবনু রাবি থেকে,
উবাদাহ ইবনুস সামিত (রা.) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি সুরা ফাতিহা পাঠ করে না, তার সালাত হয় না"(১)।--------------------------------------------
= এটি মালিকের "মুয়াত্তা" ১/ ৮৪ - ৮৫-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (৯৯৩২), মুসলিম (৩৯৫): (৩৯), আবু দাউদ (৮২১) এবং গ্রন্থকার "আস-সুনানুল কুবরা" (১০৯১৫) ও ইবনু হিব্বানে (১৭৮৪)।
এটি পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন আহমাদ (৭৪০৬) ও (৭৮৩৬ - ৭৮৩৮) ও (১০৩১৯), মুসলিম (৩৯৫): (৪০ - ৪১), তিরমিজি (২৯৫৩)-এর পরে এবং ইবনু মাজাহ (৮৩৮) আলা ইবনু আবদুর রহমানের বিভিন্ন সূত্রে।
এটি পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে আরও বর্ণনা করেছেন আহমাদ (৭২৯১), (৯৮৯৮) ও (১০১৯৮), মুসলিম (৩৯৫): (৩৮) ও (৪১), তিরমিজি (২৯৫৩), ইবনু মাজাহ (৩৭৮৪), এবং গ্রন্থকার "আস-সুনানুল কুবরা" (৭৯৫৯) ও ইবনু হিব্বানে (৭৭৬), (১৭৮৮ - ১৭৮৯), (১৭৯৪) ও (১৭৯৫) আলা ইবনু আবদুর রহমান ইবনু ইয়াকুবের সূত্রে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে।
আহমাদ (৯৯০১) এটি বর্ণনা করেছেন আবদুল মালিক ইবনুল মুগিরা ইবনু নওফলের সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে এর অনুরূপ।
সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি: "তা খিদাজ"; অর্থাৎ: অপূর্ণাঙ্গ। আর তাঁর কথা "অপূর্ণাঙ্গ" হলো তার ব্যাখ্যা। এটি সুরা ফাতিহা ফরজ হওয়ার ব্যাপারে অকাট্য পাঠ্য (নস) নয়, বরং এতে ফরজ হওয়া বা না হওয়ার উভয় সম্ভাবনা রয়েছে। সম্ভবত একারণেই আবু হুরায়রা (রা.) এটি ছেড়ে দিয়ে ফরজ হওয়ার স্বপক্ষে "আমি সালাতকে ভাগ করেছি" হাদিসটি দ্বারা দলিল পেশ করার দিকে ফিরে গিয়েছেন।
(১) এর সনদ সহিহ। মুহাম্মদ ইবনু মানসুর হলেন আল-জাওয়াজ আল-মাক্কি, সুফিয়ান হলেন ইবনু উইয়াইনাহ এবং জুহরি হলেন মুহাম্মদ ইবনু মুসলিম ইবনু শিহাব। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৯৮৪ ও ৭৯৫৫ নম্বরে রয়েছে।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২২৬৭৭), বুখারি (৭৫৬), মুসলিম (৩৯৪): (৩৪), আবু দাউদ (৮২২), তিরমিজি (২৪৭), ইবনু মাজাহ (৮৩৭) এবং ইবনু হিব্বান (১৭৮২) সুফিয়ান ইবনু উইয়াইনাহর সূত্রে এই সনদে। আবু দাউদের বর্ণনায় "এবং তার বেশি" কথাটি অতিরিক্ত রয়েছে, যা পরবর্তী হাদিসের শব্দ। তাঁর নিকট আরও অতিরিক্ত রয়েছে যে: সুফিয়ান বলেছেন: (এটি) তার জন্য যে একাকী সালাত আদায় করে।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২২৭৪৩) এবং মুসলিম (৩৯৪): (৩৫) ও (৩৬) জুহরির দুটি সূত্রে।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২২৬৭১), (২২৬৯৪), (২২৭৪৫), (২২৭৪৬) ও (২২৭৫০), আবু দাউদ (৮২৩), তিরমিজি (৩১১), ইবনু হিব্বান (১৭৮৫), (১৭৯২) ও (১৮৪৮) ইবনু ইসহাকের সূত্রে।=
৯১০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনু মানসুর, তিনি সুফিয়ান থেকে, তিনি জুহরি থেকে, তিনি মাহমুদ ইবনু রাবি থেকে,
উবাদাহ ইবনুস সামিত (রা.) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি সুরা ফাতিহা পাঠ করে না, তার সালাত হয় না"(১)।--------------------------------------------
= এটি মালিকের "মুয়াত্তা" ১/ ৮৪ - ৮৫-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (৯৯৩২), মুসলিম (৩৯৫): (৩৯), আবু দাউদ (৮২১) এবং গ্রন্থকার "আস-সুনানুল কুবরা" (১০৯১৫) ও ইবনু হিব্বানে (১৭৮৪)।
এটি পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন আহমাদ (৭৪০৬) ও (৭৮৩৬ - ৭৮৩৮) ও (১০৩১৯), মুসলিম (৩৯৫): (৪০ - ৪১), তিরমিজি (২৯৫৩)-এর পরে এবং ইবনু মাজাহ (৮৩৮) আলা ইবনু আবদুর রহমানের বিভিন্ন সূত্রে।
এটি পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে আরও বর্ণনা করেছেন আহমাদ (৭২৯১), (৯৮৯৮) ও (১০১৯৮), মুসলিম (৩৯৫): (৩৮) ও (৪১), তিরমিজি (২৯৫৩), ইবনু মাজাহ (৩৭৮৪), এবং গ্রন্থকার "আস-সুনানুল কুবরা" (৭৯৫৯) ও ইবনু হিব্বানে (৭৭৬), (১৭৮৮ - ১৭৮৯), (১৭৯৪) ও (১৭৯৫) আলা ইবনু আবদুর রহমান ইবনু ইয়াকুবের সূত্রে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে।
আহমাদ (৯৯০১) এটি বর্ণনা করেছেন আবদুল মালিক ইবনুল মুগিরা ইবনু নওফলের সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে এর অনুরূপ।
সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি: "তা খিদাজ"; অর্থাৎ: অপূর্ণাঙ্গ। আর তাঁর কথা "অপূর্ণাঙ্গ" হলো তার ব্যাখ্যা। এটি সুরা ফাতিহা ফরজ হওয়ার ব্যাপারে অকাট্য পাঠ্য (নস) নয়, বরং এতে ফরজ হওয়া বা না হওয়ার উভয় সম্ভাবনা রয়েছে। সম্ভবত একারণেই আবু হুরায়রা (রা.) এটি ছেড়ে দিয়ে ফরজ হওয়ার স্বপক্ষে "আমি সালাতকে ভাগ করেছি" হাদিসটি দ্বারা দলিল পেশ করার দিকে ফিরে গিয়েছেন।
(১) এর সনদ সহিহ। মুহাম্মদ ইবনু মানসুর হলেন আল-জাওয়াজ আল-মাক্কি, সুফিয়ান হলেন ইবনু উইয়াইনাহ এবং জুহরি হলেন মুহাম্মদ ইবনু মুসলিম ইবনু শিহাব। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৯৮৪ ও ৭৯৫৫ নম্বরে রয়েছে।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২২৬৭৭), বুখারি (৭৫৬), মুসলিম (৩৯৪): (৩৪), আবু দাউদ (৮২২), তিরমিজি (২৪৭), ইবনু মাজাহ (৮৩৭) এবং ইবনু হিব্বান (১৭৮২) সুফিয়ান ইবনু উইয়াইনাহর সূত্রে এই সনদে। আবু দাউদের বর্ণনায় "এবং তার বেশি" কথাটি অতিরিক্ত রয়েছে, যা পরবর্তী হাদিসের শব্দ। তাঁর নিকট আরও অতিরিক্ত রয়েছে যে: সুফিয়ান বলেছেন: (এটি) তার জন্য যে একাকী সালাত আদায় করে।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২২৭৪৩) এবং মুসলিম (৩৯৪): (৩৫) ও (৩৬) জুহরির দুটি সূত্রে।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২২৬৭১), (২২৬৯৪), (২২৭৪৫), (২২৭৪৬) ও (২২৭৫০), আবু দাউদ (৮২৩), তিরমিজি (৩১১), ইবনু হিব্বান (১৭৮৫), (১৭৯২) ও (১৮৪৮) ইবনু ইসহাকের সূত্রে।=
24 - Chapter: The Obligation of Reciting the Opening Chapter of the Book (al-Fātiḥah) in Prayer
910 - Muḥammad ibn Manṣūr informed us, from Sufyān, from al-Zuhrī, from Maḥmūd ibn al-Rabīʿ,
from ʿUbādah ibn al-Ṣāmit, from the Prophet ﷺ, who said: "There is no prayer for the one who does not recite the Opening Chapter of the Book (Fātiḥat al-Kitāb)."
=============================================
It is in the Muwaṭṭaʾ of Mālik 1/84–85, and from his transmission it was recorded by Aḥmad (9932), Muslim (395): (39), Abū Dāwūd (821), the author in al-Sunan al-Kubrā (10915), and Ibn Ḥibbān (1784).
It was also recorded in full and in abridged form by Aḥmad (7406) and (7836–7838) and (10319), Muslim (395): (40–41), al-Tirmidhī following (2953), and Ibn Mājah (838) via multiple chains from al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd al-Raḥmān, from him.
It was also recorded in full and in abridged form by Aḥmad (7291) and (9898) and (10198), Muslim (395): (38) and (41), al-Tirmidhī (2953), Ibn Mājah (3784), the author in al-Sunan al-Kubrā (7959), and Ibn Ḥibbān (776) and (1788–1789) and (1794) and (1795) via multiple chains from al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Yaʿqūb, from his father, from Abū Hurayrah, from him.
It was also recorded by Aḥmad (9901) via the chain of ʿAbd al-Malik ibn al-Mughīrah ibn Nawfal, from Abū Hurayrah, with similar wording.
Al-Sindī said: His statement "it is khidāj" means: incomplete. So his statement "not complete" is an explanation of it. This is not an explicit text regarding the obligation of the Fātiḥah; rather, it admits of both the possibility of obligation and its absence. It seems that for this reason Abū Hurayrah turned away from it to the ḥadīth "I divided the prayer" when using evidence for its obligation.
(1) Its chain of transmission is sound. Muḥammad ibn Manṣūr: he is al-Jawwāz al-Makkī, and Sufyān: he is Ibn ʿUyaynah, and al-Zuhrī: he is Muḥammad ibn Muslim ibn Shihāb. It is in al-Sunan al-Kubrā under numbers (984) and (7955).
It was also recorded by Aḥmad (22677), al-Bukhārī (756), Muslim (394): (34), Abū Dāwūd (822), al-Tirmidhī (247), Ibn Mājah (837), and Ibn Ḥibbān (1782) via the chain of Sufyān ibn ʿUyaynah, with this chain of transmission. In Abū Dāwūd's version there is the addition: "and beyond," which is the wording of the ḥadīth that follows. In his version there is also the addition: Sufyān said: "for the one who prays alone."
It was also recorded by Aḥmad (22743) and Muslim (394): (35) and (36) via two chains from al-Zuhrī, from him.
It was also recorded by Aḥmad (22671) and (22694) and (22745) and (22746) and (22750), Abū Dāwūd (823), al-Tirmidhī (311), and Ibn Ḥibbān (1785) and (1792) and (1848) via the chain of Ibn Isḥāq, =
Sign in to report a translation.
910 - Muḥammad ibn Manṣūr informed us, from Sufyān, from al-Zuhrī, from Maḥmūd ibn al-Rabīʿ,
from ʿUbādah ibn al-Ṣāmit, from the Prophet ﷺ, who said: "There is no prayer for the one who does not recite the Opening Chapter of the Book (Fātiḥat al-Kitāb)."
=============================================
It is in the Muwaṭṭaʾ of Mālik 1/84–85, and from his transmission it was recorded by Aḥmad (9932), Muslim (395): (39), Abū Dāwūd (821), the author in al-Sunan al-Kubrā (10915), and Ibn Ḥibbān (1784).
It was also recorded in full and in abridged form by Aḥmad (7406) and (7836–7838) and (10319), Muslim (395): (40–41), al-Tirmidhī following (2953), and Ibn Mājah (838) via multiple chains from al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd al-Raḥmān, from him.
It was also recorded in full and in abridged form by Aḥmad (7291) and (9898) and (10198), Muslim (395): (38) and (41), al-Tirmidhī (2953), Ibn Mājah (3784), the author in al-Sunan al-Kubrā (7959), and Ibn Ḥibbān (776) and (1788–1789) and (1794) and (1795) via multiple chains from al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Yaʿqūb, from his father, from Abū Hurayrah, from him.
It was also recorded by Aḥmad (9901) via the chain of ʿAbd al-Malik ibn al-Mughīrah ibn Nawfal, from Abū Hurayrah, with similar wording.
Al-Sindī said: His statement "it is khidāj" means: incomplete. So his statement "not complete" is an explanation of it. This is not an explicit text regarding the obligation of the Fātiḥah; rather, it admits of both the possibility of obligation and its absence. It seems that for this reason Abū Hurayrah turned away from it to the ḥadīth "I divided the prayer" when using evidence for its obligation.
(1) Its chain of transmission is sound. Muḥammad ibn Manṣūr: he is al-Jawwāz al-Makkī, and Sufyān: he is Ibn ʿUyaynah, and al-Zuhrī: he is Muḥammad ibn Muslim ibn Shihāb. It is in al-Sunan al-Kubrā under numbers (984) and (7955).
It was also recorded by Aḥmad (22677), al-Bukhārī (756), Muslim (394): (34), Abū Dāwūd (822), al-Tirmidhī (247), Ibn Mājah (837), and Ibn Ḥibbān (1782) via the chain of Sufyān ibn ʿUyaynah, with this chain of transmission. In Abū Dāwūd's version there is the addition: "and beyond," which is the wording of the ḥadīth that follows. In his version there is also the addition: Sufyān said: "for the one who prays alone."
It was also recorded by Aḥmad (22743) and Muslim (394): (35) and (36) via two chains from al-Zuhrī, from him.
It was also recorded by Aḥmad (22671) and (22694) and (22745) and (22746) and (22750), Abū Dāwūd (823), al-Tirmidhī (311), and Ibn Ḥibbān (1785) and (1792) and (1848) via the chain of Ibn Isḥāq, =
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 227)