61 - باب فيمن يصلِّي ركعتَي الفجرِ والإمامُ في الصَّلاة
868 - أخبرنا يحيى بنُ حَبِيب بن عَرَبيٍّ قال: حدَّثنا حمَّادٌ قال: حدَّثنا عاصم عن عبد الله بن سَرْجِس قال: جاء رجلٌ ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم في صلاة الصُّبْح، فركعَ الرّكعتَيْن ثم دخل، فلمَّا قضى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم صلاتَهُ، قال: "يا فلان، أيُّهما صلاتُك؛ الَّتي صَلَّيْتَ معنا، أو الَّتي صلَّيتَ لنفسك؟ "(1).
62 - باب المنفرد خلف الصَّفِّ
869 - أخبرنا عبدُ الله بنُ محمد بنِ عبد الرَّحمن قال: حدَّثنا سفيانُ قال: حدَّثني إسحاقُ بنُ عبد الله بن أبي طلحة(2) قال:
سمعتُ أنسًا رضي الله عنه قال: أتانا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في بيتنا، فَصَلَّيْتُ أنا ويتيمٌ لنا خلفَهُ، وصَلَّتْ أمُّ سُلَيْمٍ خلفَنا(3).
870 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا نوح، يعني ابنَ قيس، عن ابن مالك، وهو عَمْرو، عن أبي الجَوْزَاء
عن ابن عبّاس قال: كانت امرأةٌ تُصَلِّي خلفَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم حسناءُ من--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، حمَّاد: هو ابنُ زيد، وعاصم: هو ابنُ سليمان الأحول، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (943).
وأخرجه مسلم (712)، وأبو داود (1265) من طريقين، عن حمَّاد بن زيد، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (20777)، ومسلم (712)، وابن ماجه (1152)، وابن حبان (2191) و (2192)، من طرق، عن عاصم الأحول، به.
وينظر الحديث السالف قبله.
(2) قوله: بن أبي طلحة، من (ر) و (م).
(3) إسناده صحيح، سفيان: هو ابنُ عُيينة، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (944).
وأخرجه أحمد (12081)، والبخاري (727) و (871) من طريق سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد، وترجم البخاري للأول بقوله: باب المرأة وحدَها تكون صفًّا.
وسلف الكلامُ فيه في الحديث (801)، وينظر الحديث (737).
868 - أخبرنا يحيى بنُ حَبِيب بن عَرَبيٍّ قال: حدَّثنا حمَّادٌ قال: حدَّثنا عاصم عن عبد الله بن سَرْجِس قال: جاء رجلٌ ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم في صلاة الصُّبْح، فركعَ الرّكعتَيْن ثم دخل، فلمَّا قضى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم صلاتَهُ، قال: "يا فلان، أيُّهما صلاتُك؛ الَّتي صَلَّيْتَ معنا، أو الَّتي صلَّيتَ لنفسك؟ "(1).
62 - باب المنفرد خلف الصَّفِّ
869 - أخبرنا عبدُ الله بنُ محمد بنِ عبد الرَّحمن قال: حدَّثنا سفيانُ قال: حدَّثني إسحاقُ بنُ عبد الله بن أبي طلحة(2) قال:
سمعتُ أنسًا رضي الله عنه قال: أتانا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في بيتنا، فَصَلَّيْتُ أنا ويتيمٌ لنا خلفَهُ، وصَلَّتْ أمُّ سُلَيْمٍ خلفَنا(3).
870 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا نوح، يعني ابنَ قيس، عن ابن مالك، وهو عَمْرو، عن أبي الجَوْزَاء
عن ابن عبّاس قال: كانت امرأةٌ تُصَلِّي خلفَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم حسناءُ من--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، حمَّاد: هو ابنُ زيد، وعاصم: هو ابنُ سليمان الأحول، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (943).
وأخرجه مسلم (712)، وأبو داود (1265) من طريقين، عن حمَّاد بن زيد، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (20777)، ومسلم (712)، وابن ماجه (1152)، وابن حبان (2191) و (2192)، من طرق، عن عاصم الأحول، به.
وينظر الحديث السالف قبله.
(2) قوله: بن أبي طلحة، من (ر) و (م).
(3) إسناده صحيح، سفيان: هو ابنُ عُيينة، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (944).
وأخرجه أحمد (12081)، والبخاري (727) و (871) من طريق سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد، وترجم البخاري للأول بقوله: باب المرأة وحدَها تكون صفًّا.
وسلف الكلامُ فيه في الحديث (801)، وينظر الحديث (737).
৬১ - পরিচ্ছেদ: ইমাম নামাজে থাকা অবস্থায় যে ব্যক্তি ফজরের দুই রাকাত (সুন্নত) আদায় করে
৮৬৮ - ইয়াহিয়া ইবনে হাবিব ইবনে আরাবি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আসেম আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আবদুল্লাহ ইবনে সারজিস থেকে, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি আসলেন এমতাবস্থায় যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ফজরের নামাজে ছিলেন। তখন সে (সুন্নতের) দুই রাকাত পড়ল এবং এরপর (জামাতে) প্রবেশ করল। আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন তাঁর নামাজ শেষ করলেন, তখন বললেন: "হে অমুক, তোমার নামাজ কোনটি? যা তুমি আমাদের সাথে পড়লে, নাকি যা তুমি নিজের জন্য পড়লে?" (১)।
৬২ - পরিচ্ছেদ: কাতারের পেছনে একাকী নামাজ আদায়কারী
৮৬৯ - আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আব্দুর রহমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবু তালহা আমাকে হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমি আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের ঘরে আমাদের নিকট আসলেন। তখন আমি এবং আমাদের এক এতিম বালক তাঁর পেছনে নামাজ পড়লাম, আর উম্মে সুলাইম আমাদের পেছনে নামাজ পড়লেন (৩)।
৮৭০ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: নুহ অর্থাৎ ইবনে কায়স আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন ইবনে মালিক অর্থাৎ আমর থেকে, তিনি আবুল জাওযা থেকে,
তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: এক সুন্দরী নারী আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পেছনে নামাজ পড়তেন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। হাম্মাদ হলেন ইবনে যায়দ এবং আসেম হলেন ইবনে সুলাইমান আল-আহওয়াল। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯৪৩) নম্বর হাদিস।
ইমাম মুসলিম (৭১২) এবং আবু দাউদ (১২৬৫) দুই সূত্রে হাম্মাদ ইবনে যায়দ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (২০৭৭৭), মুসলিম (৭১২), ইবনে মাজাহ (১১৫২), ইবনে হিব্বান (২১৯১) ও (২১৯২) বিভিন্ন সূত্রে আসেম আল-আহওয়াল থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্ববর্তী হাদিসটিও দ্রষ্টব্য।
(২) "ইবনে আবু তালহা" কথাটি (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত।
(৩) এর সনদ সহিহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনা। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯৪৪) নম্বর হাদিস।
ইমাম আহমাদ (১২০৮১), বুখারি (৭২৭) ও (৮৭১) সুফিয়ান ইবনে উয়াইনার সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম বুখারি প্রথম হাদিসটির ক্ষেত্রে পরিচ্ছেদ দিয়েছেন: "পরিচ্ছেদ: নারী একা একটি কাতার হবে"।
এই বিষয়ে পূর্বে (৮০১) নম্বর হাদিসে আলোচনা অতিক্রান্ত হয়েছে, এছাড়া (৭৩৭) নম্বর হাদিসটিও দ্রষ্টব্য।
৮৬৮ - ইয়াহিয়া ইবনে হাবিব ইবনে আরাবি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আসেম আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আবদুল্লাহ ইবনে সারজিস থেকে, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি আসলেন এমতাবস্থায় যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ফজরের নামাজে ছিলেন। তখন সে (সুন্নতের) দুই রাকাত পড়ল এবং এরপর (জামাতে) প্রবেশ করল। আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন তাঁর নামাজ শেষ করলেন, তখন বললেন: "হে অমুক, তোমার নামাজ কোনটি? যা তুমি আমাদের সাথে পড়লে, নাকি যা তুমি নিজের জন্য পড়লে?" (১)।
৬২ - পরিচ্ছেদ: কাতারের পেছনে একাকী নামাজ আদায়কারী
৮৬৯ - আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আব্দুর রহমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবু তালহা আমাকে হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমি আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের ঘরে আমাদের নিকট আসলেন। তখন আমি এবং আমাদের এক এতিম বালক তাঁর পেছনে নামাজ পড়লাম, আর উম্মে সুলাইম আমাদের পেছনে নামাজ পড়লেন (৩)।
৮৭০ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: নুহ অর্থাৎ ইবনে কায়স আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন ইবনে মালিক অর্থাৎ আমর থেকে, তিনি আবুল জাওযা থেকে,
তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: এক সুন্দরী নারী আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পেছনে নামাজ পড়তেন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। হাম্মাদ হলেন ইবনে যায়দ এবং আসেম হলেন ইবনে সুলাইমান আল-আহওয়াল। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯৪৩) নম্বর হাদিস।
ইমাম মুসলিম (৭১২) এবং আবু দাউদ (১২৬৫) দুই সূত্রে হাম্মাদ ইবনে যায়দ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (২০৭৭৭), মুসলিম (৭১২), ইবনে মাজাহ (১১৫২), ইবনে হিব্বান (২১৯১) ও (২১৯২) বিভিন্ন সূত্রে আসেম আল-আহওয়াল থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্ববর্তী হাদিসটিও দ্রষ্টব্য।
(২) "ইবনে আবু তালহা" কথাটি (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত।
(৩) এর সনদ সহিহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনা। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯৪৪) নম্বর হাদিস।
ইমাম আহমাদ (১২০৮১), বুখারি (৭২৭) ও (৮৭১) সুফিয়ান ইবনে উয়াইনার সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম বুখারি প্রথম হাদিসটির ক্ষেত্রে পরিচ্ছেদ দিয়েছেন: "পরিচ্ছেদ: নারী একা একটি কাতার হবে"।
এই বিষয়ে পূর্বে (৮০১) নম্বর হাদিসে আলোচনা অতিক্রান্ত হয়েছে, এছাড়া (৭৩৭) নম্বর হাদিসটিও দ্রষ্টব্য।
61 - Chapter: On one who prays the two rak'ahs of Fajr while the Imam is in prayer
868 - Yahya ibn Habib ibn 'Arabi informed us, saying: Hammad narrated to us, saying: 'Asim narrated to us, from 'Abdullah ibn Sarjis, who said: A man came while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was in the morning prayer. He bowed the two rak'ahs, then entered. When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, finished his prayer, he said: "O so-and-so, which of the two is your prayer—the one you prayed with us, or the one you prayed for yourself?"
62 - Chapter: On one who prays alone behind the row
869 - 'Abdullah ibn Muhammad ibn 'Abd al-Rahman informed us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Ishaq ibn 'Abdullah ibn Abi Talhah narrated to me, saying: I heard Anas, may Allah be pleased with him, say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came to us in our house, and I and an orphan of ours prayed behind him, and Umm Sulaym prayed behind us.
870 - Qutaybah informed us, saying: Nuh—meaning ibn Qays—narrated to us, from Ibn Malik, who is 'Amr, from Abu al-Jawza', from Ibn 'Abbas, who said: There was a beautiful woman who prayed behind the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, from among...
Sign in to report a translation.
868 - Yahya ibn Habib ibn 'Arabi informed us, saying: Hammad narrated to us, saying: 'Asim narrated to us, from 'Abdullah ibn Sarjis, who said: A man came while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was in the morning prayer. He bowed the two rak'ahs, then entered. When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, finished his prayer, he said: "O so-and-so, which of the two is your prayer—the one you prayed with us, or the one you prayed for yourself?"
62 - Chapter: On one who prays alone behind the row
869 - 'Abdullah ibn Muhammad ibn 'Abd al-Rahman informed us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Ishaq ibn 'Abdullah ibn Abi Talhah narrated to me, saying: I heard Anas, may Allah be pleased with him, say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came to us in our house, and I and an orphan of ours prayed behind him, and Umm Sulaym prayed behind us.
870 - Qutaybah informed us, saying: Nuh—meaning ibn Qays—narrated to us, from Ibn Malik, who is 'Amr, from Abu al-Jawza', from Ibn 'Abbas, who said: There was a beautiful woman who prayed behind the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, from among...
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 195)