33 - باب الرُّخْصَة للمصلِّي أن يَبْصُقَ خلفَه أو تلقاءَ شِمالِه
726 - أخبرنا عُبيد الله بنُ سعيد قال: حدَّثنا يحيى، عن سفيانَ قال: حدَّثني منصور، عن رِبْعِيّ
عن طارقِ بنِ عبد الله المُحاربيِّ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا كنتَ تُصَلِّي فلا تَبْزُقَنَّ(1) بين يَدَيْكَ ولا عن يَمِينِكَ، وابْصُقْ خَلْفَكَ أو تلقاءَ شِمالِكَ إن كانَ فارغًا، وإلَّا فهكذا". وبَزَقَ(2) تحتَ رِجْلِهِ ودَلَكَهُ(3).
34 - باب بأيِّ الرِّجْلَين يدلُكُ بُصاقه
727 - أخبرنا سُوَيْدُ بنُ نَصْر قال: أخبرنا عبد الله، عن سعيد الجُرَيْرِيّ، عن أبي العَلاء بن الشِّخِّير
عن أبيه قال: رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم تَنَخَّعَ(4)، فدَلَكَهُ برِجْلِهِ اليُسْرى(5).--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م) وهامش (ك): تبصقنَّ، وفي (ق): تبزق.
(2) في هامش (ك): وبصقَ. (نسخة).
(3) إسناده صحيح، يحيى: هو ابنُ سعيد القطَّان، وسفيان: هو الثوري، ومنصور: هو ابن المعتمر، ورِبْعيّ: هو ابنُ حِراش، وهو في "السنن الكبرى" برقم (807).
وأخرجه أحمد (27221)، والترمذي (571) من طريق يحيى القطان، بهذا الإسناد.
وقال أحمد بإثر الحديث: لم يقل وكيع ولا عبد الرزاق: "وابْصُقْ خَلْفَك". اهـ. وعند الترمذي: "أو تلقاء شمالك، أو تحت قدمك اليُسْرى"، وقال الترمذي: حديث حسن صحيح، والعمل على هذا عند أهل العلم.
وأخرجه ابن ماجه (1021) من طريق وكيع، عن سفيان الثوري، به، وعنده: "ولكن ابزُق عن يسارك أو تحت قدمك".
وأخرجه أحمد (27222) و (27223)، وأبو داود (478) من طرق عن منصور بن المعتمر، به.
وانظر الحديث السالف قبله.
(4) في (ق): تَنَخَّم.
(5) حديث صحيح، عبد الله - وهو ابنُ المبارك، وإن سمع من سعيد الجُريري وهو =
726 - أخبرنا عُبيد الله بنُ سعيد قال: حدَّثنا يحيى، عن سفيانَ قال: حدَّثني منصور، عن رِبْعِيّ
عن طارقِ بنِ عبد الله المُحاربيِّ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا كنتَ تُصَلِّي فلا تَبْزُقَنَّ(1) بين يَدَيْكَ ولا عن يَمِينِكَ، وابْصُقْ خَلْفَكَ أو تلقاءَ شِمالِكَ إن كانَ فارغًا، وإلَّا فهكذا". وبَزَقَ(2) تحتَ رِجْلِهِ ودَلَكَهُ(3).
34 - باب بأيِّ الرِّجْلَين يدلُكُ بُصاقه
727 - أخبرنا سُوَيْدُ بنُ نَصْر قال: أخبرنا عبد الله، عن سعيد الجُرَيْرِيّ، عن أبي العَلاء بن الشِّخِّير
عن أبيه قال: رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم تَنَخَّعَ(4)، فدَلَكَهُ برِجْلِهِ اليُسْرى(5).--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م) وهامش (ك): تبصقنَّ، وفي (ق): تبزق.
(2) في هامش (ك): وبصقَ. (نسخة).
(3) إسناده صحيح، يحيى: هو ابنُ سعيد القطَّان، وسفيان: هو الثوري، ومنصور: هو ابن المعتمر، ورِبْعيّ: هو ابنُ حِراش، وهو في "السنن الكبرى" برقم (807).
وأخرجه أحمد (27221)، والترمذي (571) من طريق يحيى القطان، بهذا الإسناد.
وقال أحمد بإثر الحديث: لم يقل وكيع ولا عبد الرزاق: "وابْصُقْ خَلْفَك". اهـ. وعند الترمذي: "أو تلقاء شمالك، أو تحت قدمك اليُسْرى"، وقال الترمذي: حديث حسن صحيح، والعمل على هذا عند أهل العلم.
وأخرجه ابن ماجه (1021) من طريق وكيع، عن سفيان الثوري، به، وعنده: "ولكن ابزُق عن يسارك أو تحت قدمك".
وأخرجه أحمد (27222) و (27223)، وأبو داود (478) من طرق عن منصور بن المعتمر، به.
وانظر الحديث السالف قبله.
(4) في (ق): تَنَخَّم.
(5) حديث صحيح، عبد الله - وهو ابنُ المبارك، وإن سمع من سعيد الجُريري وهو =
৩৩ - পরিচ্ছেদ: মুসল্লির জন্য তার পেছনে অথবা বাম দিকে থুথু ফেলার অনুমতি
৭২৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন উবায়দুল্লাহ ইবন সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, সুফিয়ান থেকে, তিনি বলেন: আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মানসুর, রিবয়ী থেকে
তারিক ইবন আব্দুল্লাহ আল-মুহারিবি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তুমি সালাত আদায় করো, তখন তোমার সামনে অথবা তোমার ডান দিকে থুথু ফেলো না। বরং তোমার পেছনে অথবা তোমার বাম দিকে থুথু ফেলো যদি জায়গাটি খালি থাকে, অন্যথায় এভাবে করো।" এরপর তিনি তাঁর পায়ের নিচে থুথু ফেললেন এবং তা ঘষে দিলেন।
৩৪ - পরিচ্ছেদ: কোন পা দিয়ে সে তার থুথু ঘষবে
৭২৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুওয়াইদ ইবন নাসর, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুল্লাহ, সাঈদ আল-জুরায়রি থেকে, তিনি আবুল আলা ইবন আশ-শিখখীর থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কফ ফেলতে দেখলাম, অতঃপর তিনি তা তাঁর বাম পা দিয়ে ঘষে দিলেন।--------------------------------------------
(১) (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'তাবসুকান্না', এবং (ক্বাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তাবযুক'।
(২) (ক) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'ওয়া বাসাক্বা' (সংস্করণ)।
(৩) এর সানাদ সহীহ। ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবন সাঈদ আল-কাত্তান, সুফিয়ান: তিনি হলেন আস-সাওরি, মানসুর: তিনি হলেন ইবনুল মুতামির, রিবয়ী: তিনি হলেন ইবন হিরাশ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৮০৭ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (২৭২২১) ও তিরমিযী (৫৭১) ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্র ধরে এই সানাদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ হাদীসের পরবর্তী অংশে বলেছেন: ওয়াকী কিংবা আব্দুর রাজ্জাক 'তোমার পেছনে থুথু ফেলো' কথাটি বলেননি। সমাপ্ত। আর তিরমিযীর বর্ণনায় রয়েছে: 'অথবা তোমার বাম দিকে, অথবা তোমার বাম পায়ের নিচে'। তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ, এবং বিদ্বানগণের নিকট এর ওপরই আমল বিদ্যমান।
ইবন মাজাহ (১০২১) ওয়াকীর সূত্র ধরে সুফিয়ান আস-সাওরি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, সেখানে রয়েছে: 'কিন্তু তোমার বাম দিকে অথবা তোমার পায়ের নিচে থুথু ফেলো'।
আহমদ (২৭২২২) ও (২৭২২৩) এবং আবু দাউদ (৪৭৮) মানসুর ইবনুল মুতামিরের একাধিক সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পূর্ববর্তী হাদীসটি দেখুন।
(৪) (ক্বাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তানাকখামা'।
(৫) সহীহ হাদীস। আব্দুল্লাহ—তিনি হলেন ইবনুল মুবারক, যদিও তিনি সাঈদ আল-জুরায়রি থেকে শুনেছেন যখন তিনি—
৭২৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন উবায়দুল্লাহ ইবন সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, সুফিয়ান থেকে, তিনি বলেন: আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মানসুর, রিবয়ী থেকে
তারিক ইবন আব্দুল্লাহ আল-মুহারিবি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তুমি সালাত আদায় করো, তখন তোমার সামনে অথবা তোমার ডান দিকে থুথু ফেলো না। বরং তোমার পেছনে অথবা তোমার বাম দিকে থুথু ফেলো যদি জায়গাটি খালি থাকে, অন্যথায় এভাবে করো।" এরপর তিনি তাঁর পায়ের নিচে থুথু ফেললেন এবং তা ঘষে দিলেন।
৩৪ - পরিচ্ছেদ: কোন পা দিয়ে সে তার থুথু ঘষবে
৭২৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুওয়াইদ ইবন নাসর, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুল্লাহ, সাঈদ আল-জুরায়রি থেকে, তিনি আবুল আলা ইবন আশ-শিখখীর থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কফ ফেলতে দেখলাম, অতঃপর তিনি তা তাঁর বাম পা দিয়ে ঘষে দিলেন।--------------------------------------------
(১) (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'তাবসুকান্না', এবং (ক্বাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তাবযুক'।
(২) (ক) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'ওয়া বাসাক্বা' (সংস্করণ)।
(৩) এর সানাদ সহীহ। ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবন সাঈদ আল-কাত্তান, সুফিয়ান: তিনি হলেন আস-সাওরি, মানসুর: তিনি হলেন ইবনুল মুতামির, রিবয়ী: তিনি হলেন ইবন হিরাশ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৮০৭ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (২৭২২১) ও তিরমিযী (৫৭১) ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্র ধরে এই সানাদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ হাদীসের পরবর্তী অংশে বলেছেন: ওয়াকী কিংবা আব্দুর রাজ্জাক 'তোমার পেছনে থুথু ফেলো' কথাটি বলেননি। সমাপ্ত। আর তিরমিযীর বর্ণনায় রয়েছে: 'অথবা তোমার বাম দিকে, অথবা তোমার বাম পায়ের নিচে'। তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ, এবং বিদ্বানগণের নিকট এর ওপরই আমল বিদ্যমান।
ইবন মাজাহ (১০২১) ওয়াকীর সূত্র ধরে সুফিয়ান আস-সাওরি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, সেখানে রয়েছে: 'কিন্তু তোমার বাম দিকে অথবা তোমার পায়ের নিচে থুথু ফেলো'।
আহমদ (২৭২২২) ও (২৭২২৩) এবং আবু দাউদ (৪৭৮) মানসুর ইবনুল মুতামিরের একাধিক সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পূর্ববর্তী হাদীসটি দেখুন।
(৪) (ক্বাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তানাকখামা'।
(৫) সহীহ হাদীস। আব্দুল্লাহ—তিনি হলেন ইবনুল মুবারক, যদিও তিনি সাঈদ আল-জুরায়রি থেকে শুনেছেন যখন তিনি—
33 - Chapter: The concession for the praying person to spit behind him or to his left
726 - 'Ubaydullah ibn Sa'id informed us, saying: Yahya narrated to us, from Sufyan, who said: Mansur narrated to me, from Rib'i, from Tariq ibn 'Abdullah al-Muharibi, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When you are praying, do not spit in front of you or to your right, but spit behind you or to your left if there is space. Otherwise, do like this." And he spat beneath his foot and rubbed it.
34 - Chapter: With which foot one rubs his spit
727 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah informed us, from Sa'id al-Jurayri, from Abu al-'Ala' ibn al-Shikhkhir, from his father, who said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, clear his throat and spit, then rub it with his left foot.
Sign in to report a translation.
726 - 'Ubaydullah ibn Sa'id informed us, saying: Yahya narrated to us, from Sufyan, who said: Mansur narrated to me, from Rib'i, from Tariq ibn 'Abdullah al-Muharibi, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When you are praying, do not spit in front of you or to your right, but spit behind you or to your left if there is space. Otherwise, do like this." And he spat beneath his foot and rubbed it.
34 - Chapter: With which foot one rubs his spit
727 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah informed us, from Sa'id al-Jurayri, from Abu al-'Ala' ibn al-Shikhkhir, from his father, who said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, clear his throat and spit, then rub it with his left foot.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 87)