في الجنة لا تنبغي إلا لعبدٍ من عباد الله، وأرجو أن أكونَ أنا هو، فمَنْ سألَ اللهَ ليَ الوسيلةَ حَلَّتْ عليه الشفاعة"(1).
38 - باب الدُّعاء عند الأذان
679 - أخبرنا قُتيبةُ، عن اللَّيْث، عن الحُكَيْم(2) بن عبد الله بن قيس(3)، عن عامر بن سعد بن أبي وقَّاص(4)
عن سَعْد بن أبي وقَّاص، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ قالَ حين يسمعُ المؤذِّنَ: وأنا أشهدُ أنْ لا إلهَ إلا الله وحدَه لا شريكَ له، وأنَّ محمَّدًا عبدُه ورسولُه، رضيتُ بالله ربًّا، وبمحمَّدٍ رسولًا، وبالإسلام دينًا(5)، غُفِرَ له ذنبُه"(6).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وهو مكرَّر ما قبله سوى شيخ المصنِّف إسحاق بن منصور، وهو الكَوْسَج، وشيخِهِ عبد الله بن يزيد، وهو أبو عبد الرحمن المقرئ.
وأخرجه أحمد (6568)، والترمذي (3614)، وابن حبان (1692) من طريق عبد الله بن يزيد المقرئ، بهذا الإسناد، قال الترمذيّ: حديث حسن صحيح.
ووقع عند ابن حبان في هذه الرواية أيضًا: عبد الرحمن بن جُبير بن نُفير، وهو خطأ.
وسلف قبله من طريق عبد الله بن المبارك، عن حَيْوَة بن شُريح، به.
(2) في (ر) و (م): حُكيم.
(3) قوله: بن قيس، من (ر) و (م).
(4) قوله: بن أبي وقاص، من (ر) و (م).
(5) في (هـ): وبالإسلام دينًا وبمحمدٍ رسولًا، وجاء قوله: وبمحمد رسولًا، نسخة في هامش (ر) بعد قوله: وبالإسلام دينًا، وفي هامش (ك) قبله، وعليه علامة الصحة، وجاء في (م) فوقه.
(6) إسناده صحيح، قُتيبة: هو ابنُ سعيد، والليث: هو ابنُ سَعْد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1655). =
38 - باب الدُّعاء عند الأذان
679 - أخبرنا قُتيبةُ، عن اللَّيْث، عن الحُكَيْم(2) بن عبد الله بن قيس(3)، عن عامر بن سعد بن أبي وقَّاص(4)
عن سَعْد بن أبي وقَّاص، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ قالَ حين يسمعُ المؤذِّنَ: وأنا أشهدُ أنْ لا إلهَ إلا الله وحدَه لا شريكَ له، وأنَّ محمَّدًا عبدُه ورسولُه، رضيتُ بالله ربًّا، وبمحمَّدٍ رسولًا، وبالإسلام دينًا(5)، غُفِرَ له ذنبُه"(6).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وهو مكرَّر ما قبله سوى شيخ المصنِّف إسحاق بن منصور، وهو الكَوْسَج، وشيخِهِ عبد الله بن يزيد، وهو أبو عبد الرحمن المقرئ.
وأخرجه أحمد (6568)، والترمذي (3614)، وابن حبان (1692) من طريق عبد الله بن يزيد المقرئ، بهذا الإسناد، قال الترمذيّ: حديث حسن صحيح.
ووقع عند ابن حبان في هذه الرواية أيضًا: عبد الرحمن بن جُبير بن نُفير، وهو خطأ.
وسلف قبله من طريق عبد الله بن المبارك، عن حَيْوَة بن شُريح، به.
(2) في (ر) و (م): حُكيم.
(3) قوله: بن قيس، من (ر) و (م).
(4) قوله: بن أبي وقاص، من (ر) و (م).
(5) في (هـ): وبالإسلام دينًا وبمحمدٍ رسولًا، وجاء قوله: وبمحمد رسولًا، نسخة في هامش (ر) بعد قوله: وبالإسلام دينًا، وفي هامش (ك) قبله، وعليه علامة الصحة، وجاء في (م) فوقه.
(6) إسناده صحيح، قُتيبة: هو ابنُ سعيد، والليث: هو ابنُ سَعْد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1655). =
জান্নাতে এমন এক স্থান যা আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে কেবল একজনের জন্যই যোগ্য হবে, আর আমি আশা করি যে আমিই হব সেই ব্যক্তি। সুতরাং যে ব্যক্তি আল্লাহর কাছে আমার জন্য 'ওয়াসিলা' প্রার্থনা করবে, তার জন্য (আমার) সুপারিশ অবধারিত হয়ে যাবে।"(১).
৩৮ - আযানের সময় দু'আ করার অধ্যায়
৬৭৯ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি লাইস থেকে, তিনি হুকাইম(২) ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে কাইস(৩) থেকে, তিনি আমির ইবনে সাদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস(৪) থেকে,
সাদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি মুয়াযযিনের আযান শোনার সময় বলে: 'আর আমিও সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই এবং মুহাম্মদ তাঁর বান্দা ও রাসূল। আমি আল্লাহকে প্রতিপালক হিসেবে, মুহাম্মদকে রাসূল হিসেবে এবং ইসলামকে দীন হিসেবে পেয়ে সন্তুষ্ট হয়েছি'(৫), তবে তার গুনাহ ক্ষমা করে দেওয়া হবে"(৬)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। এটি এর পূর্বের হাদিসেরই পুনরাবৃত্তি, তবে গ্রন্থকারের উস্তাদ ইসহাক ইবনে মানসুর (যিনি আল-কাওসাজ নামে পরিচিত) এবং তাঁর উস্তাদ আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ (যিনি আবু আবদুর রহমান আল-মুকরি নামে পরিচিত) ভিন্ন।
আহমাদ (৬৫৬৮), তিরমিযি (৩৬১৪), এবং ইবনে হিব্বান (১৬৯২) আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ আল-মুকরির সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
ইবনে হিব্বানের এই বর্ণনায় 'আবদুর রহমান ইবনে জুবাইর ইবনে নুফাইর' নামটিও এসেছে, যা একটি ভুল।
এটি ইতিপূর্বে আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারকের সূত্রে হাইওয়াহ ইবনে শুরাইহ থেকে বর্ণিত হয়েছে।
(২) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে: হুকিম।
(৩) তাঁর উক্তি: 'ইবনে কাইস', (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপি হতে গৃহীত।
(৪) তাঁর উক্তি: 'ইবনে আবি ওয়াক্কাস', (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপি হতে গৃহীত।
(৫) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'এবং ইসলামকে দীন হিসেবে এবং মুহাম্মদকে রাসূল হিসেবে'। (র) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় 'এবং মুহাম্মদকে রাসূল হিসেবে' অংশটি 'এবং ইসলামকে দীন হিসেবে' উক্তির পরে এসেছে। (ক) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এটি এর আগে এসেছে এবং সেখানে বিশুদ্ধতার চিহ্ন রয়েছে। (ম) পাণ্ডুলিপিতে এটি উপরে লিখিত আছে।
(৬) এর সনদ সহিহ। কুতাইবাহ হলেন ইবনে সাঈদ এবং লাইস হলেন ইবনে সাদ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১৬৫৫ নম্বরে রয়েছে। =
৩৮ - আযানের সময় দু'আ করার অধ্যায়
৬৭৯ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি লাইস থেকে, তিনি হুকাইম(২) ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে কাইস(৩) থেকে, তিনি আমির ইবনে সাদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস(৪) থেকে,
সাদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি মুয়াযযিনের আযান শোনার সময় বলে: 'আর আমিও সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই এবং মুহাম্মদ তাঁর বান্দা ও রাসূল। আমি আল্লাহকে প্রতিপালক হিসেবে, মুহাম্মদকে রাসূল হিসেবে এবং ইসলামকে দীন হিসেবে পেয়ে সন্তুষ্ট হয়েছি'(৫), তবে তার গুনাহ ক্ষমা করে দেওয়া হবে"(৬)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। এটি এর পূর্বের হাদিসেরই পুনরাবৃত্তি, তবে গ্রন্থকারের উস্তাদ ইসহাক ইবনে মানসুর (যিনি আল-কাওসাজ নামে পরিচিত) এবং তাঁর উস্তাদ আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ (যিনি আবু আবদুর রহমান আল-মুকরি নামে পরিচিত) ভিন্ন।
আহমাদ (৬৫৬৮), তিরমিযি (৩৬১৪), এবং ইবনে হিব্বান (১৬৯২) আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ আল-মুকরির সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
ইবনে হিব্বানের এই বর্ণনায় 'আবদুর রহমান ইবনে জুবাইর ইবনে নুফাইর' নামটিও এসেছে, যা একটি ভুল।
এটি ইতিপূর্বে আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারকের সূত্রে হাইওয়াহ ইবনে শুরাইহ থেকে বর্ণিত হয়েছে।
(২) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে: হুকিম।
(৩) তাঁর উক্তি: 'ইবনে কাইস', (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপি হতে গৃহীত।
(৪) তাঁর উক্তি: 'ইবনে আবি ওয়াক্কাস', (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপি হতে গৃহীত।
(৫) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'এবং ইসলামকে দীন হিসেবে এবং মুহাম্মদকে রাসূল হিসেবে'। (র) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় 'এবং মুহাম্মদকে রাসূল হিসেবে' অংশটি 'এবং ইসলামকে দীন হিসেবে' উক্তির পরে এসেছে। (ক) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এটি এর আগে এসেছে এবং সেখানে বিশুদ্ধতার চিহ্ন রয়েছে। (ম) পাণ্ডুলিপিতে এটি উপরে লিখিত আছে।
(৬) এর সনদ সহিহ। কুতাইবাহ হলেন ইবনে সাঈদ এবং লাইস হলেন ইবনে সাদ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১৬৫৫ নম্বরে রয়েছে। =
In Paradise, it is not befitting except for a servant among the servants of Allah, and I hope that I am the one. Whoever asks Allah for the Wasilah for me, intercession will be granted to him.
38 - Chapter: Supplication at the time of the Adhan
679 - Qutaybah informed us, from al-Layth, from al-Hukaym ibn Abdillah ibn Qays, from Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, from Sa'd ibn Abi Waqqas, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "Whoever says, when he hears the mu'adhdhin: 'And I bear witness that there is no god but Allah alone, with no partner, and that Muhammad is His servant and His Messenger. I am content with Allah as Lord, with Muhammad as Messenger, and with Islam as religion,' his sin will be forgiven."
Sign in to report a translation.
38 - Chapter: Supplication at the time of the Adhan
679 - Qutaybah informed us, from al-Layth, from al-Hukaym ibn Abdillah ibn Qays, from Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, from Sa'd ibn Abi Waqqas, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "Whoever says, when he hears the mu'adhdhin: 'And I bear witness that there is no god but Allah alone, with no partner, and that Muhammad is His servant and His Messenger. I am content with Allah as Lord, with Muhammad as Messenger, and with Islam as religion,' his sin will be forgiven."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 51)