39 - باب إباحةِ الصَّلاة إلى أنْ يُصَلِّيَ الصُّبح
584 - أخبرني الحَسنُ بنُ إسماعيلَ بنِ سليمان(1) وأيُّوبُ بنُ محمد الوَزَّان(2) قالا: حدَّثنا حجَّاجُ بنُ محمد، قال أيُّوب: حدَّثنا، وقال حَسن: أخبرني شعبة، عن يَعْلَى بنِ عَطَاء، عن يزيد بنِ طَلْق، عن عبد الرَّحمن بن البَيْلَمَانيّ
عن عَمْرو بن عَبَسَةَ قال: أتيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فقلتُ: يا رسولَ الله، مَنْ أَسْلَمَ مَعَك؟ قال: "حُرٌّ وعَبْدٌ". قلتُ: هل مِنْ ساعةٍ أقربُ إلى الله عز وجل من أُخرى؟ قال: "نَعَمْ، جَوْفُ اللَّيل الآخِر، فصَلِّ ما بَدَا لك حتى تُصَلِّيَ الصُّبْحَ، ثم انْتَهِ حتى تَطْلُعَ الشَّمس وما دامَتْ - وقال أيُّوب: فما دامَتْ ---------------------------------------------
= "السنن الكبرى" برقم (1572).
وأخرجه مسلم (723): (88) عن أحمد بن عبد الله بن الحَكَم، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (26433)، وابن حبان (1587) من طريق محمد بن جعفر، به.
وأخرجه مسلم (723): (88) من طريق النَّضْر بن شُميل، عن شعبة، به.
وأخرجه أحمد (4506) و (4660) بإثرهما و (26423) و (26430) و (26438)، والبخاري (1173) و (1181)، ومسلم (723): (87)، والترمذي بإثر (433)، وابن حبان بإثر (2454) من طرق، عن نافع، بنحوه. وفي رواية أحمد (26430) زيادة: وحرَّم الطعام، وكان لا يؤذِّن حتى يطلُعَ الفجر.
وسيأتي الحديث من طريق الليث برقمي (1760) و (1777)، ومن طريق يحيى بن أبي كثير بالأرقام (1766) و (1767) و (1768) و (1769)، ومن طريق مالك برقم (1773)، ومن طريق عُمر بن نافع برقم (1770). ومن طريق يحيى الأنصاري برقم (1771)، ومن طريق موسى بن عقبة برقم (1772)، ومن طريق عُبيد الله بن عُمر العُمري برقم (1774)، ومن طريق جُويرية بن أسماء برقم (1775)، كلُّهم عن نافع، عن ابن عمر، به، ومن طريق الزهري، عن سالم، عن أبيه، به، بالأرقام (1761) و (1778) و (1779)، ومن طريق نافع، عن صفية، عن حفصة برقم (1765)، وسيتكرَّر بسنده ومتنه برقم (1776).
(1) بعدها في (ر) و (م): المحاربي، وهو خطأ، والصواب: المجالدي، وجاء في هامش (يه)، وقوله: بن سليمان، ليس في (ق).
(2) قوله: الوزَّان، من (ر) و (م) وهامش (يه).
584 - أخبرني الحَسنُ بنُ إسماعيلَ بنِ سليمان(1) وأيُّوبُ بنُ محمد الوَزَّان(2) قالا: حدَّثنا حجَّاجُ بنُ محمد، قال أيُّوب: حدَّثنا، وقال حَسن: أخبرني شعبة، عن يَعْلَى بنِ عَطَاء، عن يزيد بنِ طَلْق، عن عبد الرَّحمن بن البَيْلَمَانيّ
عن عَمْرو بن عَبَسَةَ قال: أتيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فقلتُ: يا رسولَ الله، مَنْ أَسْلَمَ مَعَك؟ قال: "حُرٌّ وعَبْدٌ". قلتُ: هل مِنْ ساعةٍ أقربُ إلى الله عز وجل من أُخرى؟ قال: "نَعَمْ، جَوْفُ اللَّيل الآخِر، فصَلِّ ما بَدَا لك حتى تُصَلِّيَ الصُّبْحَ، ثم انْتَهِ حتى تَطْلُعَ الشَّمس وما دامَتْ - وقال أيُّوب: فما دامَتْ ---------------------------------------------
= "السنن الكبرى" برقم (1572).
وأخرجه مسلم (723): (88) عن أحمد بن عبد الله بن الحَكَم، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (26433)، وابن حبان (1587) من طريق محمد بن جعفر، به.
وأخرجه مسلم (723): (88) من طريق النَّضْر بن شُميل، عن شعبة، به.
وأخرجه أحمد (4506) و (4660) بإثرهما و (26423) و (26430) و (26438)، والبخاري (1173) و (1181)، ومسلم (723): (87)، والترمذي بإثر (433)، وابن حبان بإثر (2454) من طرق، عن نافع، بنحوه. وفي رواية أحمد (26430) زيادة: وحرَّم الطعام، وكان لا يؤذِّن حتى يطلُعَ الفجر.
وسيأتي الحديث من طريق الليث برقمي (1760) و (1777)، ومن طريق يحيى بن أبي كثير بالأرقام (1766) و (1767) و (1768) و (1769)، ومن طريق مالك برقم (1773)، ومن طريق عُمر بن نافع برقم (1770). ومن طريق يحيى الأنصاري برقم (1771)، ومن طريق موسى بن عقبة برقم (1772)، ومن طريق عُبيد الله بن عُمر العُمري برقم (1774)، ومن طريق جُويرية بن أسماء برقم (1775)، كلُّهم عن نافع، عن ابن عمر، به، ومن طريق الزهري، عن سالم، عن أبيه، به، بالأرقام (1761) و (1778) و (1779)، ومن طريق نافع، عن صفية، عن حفصة برقم (1765)، وسيتكرَّر بسنده ومتنه برقم (1776).
(1) بعدها في (ر) و (م): المحاربي، وهو خطأ، والصواب: المجالدي، وجاء في هامش (يه)، وقوله: بن سليمان، ليس في (ق).
(2) قوله: الوزَّان، من (ر) و (م) وهامش (يه).
৩৯ - অধ্যায়: ফজরের সালাত আদায় করা পর্যন্ত সালাত বৈধ হওয়া
৫৮৪ - হাসান ইবন ইসমাঈল ইবন সুলাইমান(১) এবং আইয়ুব ইবন মুহাম্মদ আল-ওয়াজ্জান(২) আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: হাজ্জাজ ইবন মুহাম্মদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন; আইয়ুব বলেছেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন এবং হাসান বলেছেন: শু'বা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইয়া'লা ইবন আতা থেকে, তিনি ইয়াজিদ ইবন তালক থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবন আল-বাইলামানি থেকে
আমর ইবন আবাসাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনার সাথে কে ইসলাম গ্রহণ করেছে? তিনি বললেন: "একজন স্বাধীন ব্যক্তি এবং একজন দাস।" আমি বললাম: এমন কোনো সময় কি আছে যা আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার অধিক নিকটবর্তী? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, রাতের শেষ ভাগ। সুতরাং তোমার যতটুকু ইচ্ছা সালাত আদায় করতে থাকো যতক্ষণ না তুমি ফজরের সালাত আদায় করো। তারপর সূর্য উদিত হওয়া পর্যন্ত বিরত থাকো, এবং যতক্ষণ এটি—আইয়ুব বলেছেন: সুতরাং যতক্ষণ এটি—--------------------------------------------
= "আস-সুনান আল-কুবরা" নম্বর (১৫৭২)।
এটি মুসলিম (৭২৩): (৮৮) বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবন আবদুল্লাহ ইবন আল-হাকাম থেকে, এই সনদে।
এটি আহমাদ (২৬৪৩৩) এবং ইবন হিব্বান (১৫৮৭) বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবন জাফরের সূত্রে।
এটি মুসলিম (৭২৩): (৮৮) বর্ণনা করেছেন আন-নাদর ইবন শুমাইলের সূত্রে শু'বা থেকে।
এটি আহমাদ (৪৫০৬) ও (৪৬৬০) তার অনুবর্তী হিসেবে এবং (২৬৪২৩) ও (২৬৪৩০) ও (২৬৪৩৮), আল-বুখারী (১১৭৩) ও (১১৮১), মুসলিম (৭২৩): (৮৭), তিরমিযী (৪৩৩) এর অনুবর্তী হিসেবে, এবং ইবন হিব্বান (২৪৫৪) এর অনুবর্তী হিসেবে বিভিন্ন সূত্রে নাফে' থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আহমাদের (২৬৪৩০) বর্ণনায় বর্ধিত অংশ আছে: এবং তিনি আহার হারাম করেছিলেন, আর ফজর উদিত না হওয়া পর্যন্ত তিনি আযান দিতেন না।
হাদীসটি সামনে আসবে আল-লাইসের সূত্রে (১৭৬০) ও (১৭৭৭) নম্বরে, এবং ইয়াহইয়া ইবন আবি কাসীরের সূত্রে (১৭৬৬), (১৭৬৭), (১৭৬৮) ও (১৭৬৯) নম্বরে, এবং মালিকের সূত্রে (১৭৭৩) নম্বরে, এবং উমর ইবন নাফে'র সূত্রে (১৭৭০) নম্বরে, এবং ইয়াহইয়া আল-আনসারীর সূত্রে (১৭৭১) নম্বরে, এবং মুসা ইবন উকবার সূত্রে (১৭৭২) নম্বরে, এবং উবাইদুল্লাহ ইবন উমর আল-উমরীর সূত্রে (১৭৭৪) নম্বরে, এবং জুওয়াইরিয়া ইবন আসমার সূত্রে (১৭৭৫) নম্বরে; তাঁরা সবাই নাফে' থেকে, তিনি ইবন উমর থেকে বর্ণনা করেছেন। এবং এটি আসবে যুহরীর সূত্রে, তিনি সালিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, (১৭৬১), (১৭৭৮) ও (১৭৭৯) নম্বরে। এবং নাফে'র সূত্রে, তিনি সাফিয়্যা থেকে, তিনি হাফসা থেকে (১৭৬৫) নম্বরে। আর এটি তার সনদ ও মূলপাঠসহ (১৭৭৬) নম্বরে পুনরাবৃত্তি হবে।
(১) এর পরে (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে আছে: 'আল-মুহারিবী', যা ভুল। সঠিক হলো: 'আল-মাজালদি'। এটি (ইহ) এর পার্শ্বটীকায় এসেছে। আর তাঁর উক্তি: 'ইবন সুলাইমান'—এটি (ক) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) তাঁর উক্তি: 'আল-ওয়াজ্জান'—এটি (র), (ম) এবং (ইহ) এর পার্শ্বটীকা থেকে গৃহীত।
৫৮৪ - হাসান ইবন ইসমাঈল ইবন সুলাইমান(১) এবং আইয়ুব ইবন মুহাম্মদ আল-ওয়াজ্জান(২) আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: হাজ্জাজ ইবন মুহাম্মদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন; আইয়ুব বলেছেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন এবং হাসান বলেছেন: শু'বা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইয়া'লা ইবন আতা থেকে, তিনি ইয়াজিদ ইবন তালক থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবন আল-বাইলামানি থেকে
আমর ইবন আবাসাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনার সাথে কে ইসলাম গ্রহণ করেছে? তিনি বললেন: "একজন স্বাধীন ব্যক্তি এবং একজন দাস।" আমি বললাম: এমন কোনো সময় কি আছে যা আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার অধিক নিকটবর্তী? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, রাতের শেষ ভাগ। সুতরাং তোমার যতটুকু ইচ্ছা সালাত আদায় করতে থাকো যতক্ষণ না তুমি ফজরের সালাত আদায় করো। তারপর সূর্য উদিত হওয়া পর্যন্ত বিরত থাকো, এবং যতক্ষণ এটি—আইয়ুব বলেছেন: সুতরাং যতক্ষণ এটি—--------------------------------------------
= "আস-সুনান আল-কুবরা" নম্বর (১৫৭২)।
এটি মুসলিম (৭২৩): (৮৮) বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবন আবদুল্লাহ ইবন আল-হাকাম থেকে, এই সনদে।
এটি আহমাদ (২৬৪৩৩) এবং ইবন হিব্বান (১৫৮৭) বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবন জাফরের সূত্রে।
এটি মুসলিম (৭২৩): (৮৮) বর্ণনা করেছেন আন-নাদর ইবন শুমাইলের সূত্রে শু'বা থেকে।
এটি আহমাদ (৪৫০৬) ও (৪৬৬০) তার অনুবর্তী হিসেবে এবং (২৬৪২৩) ও (২৬৪৩০) ও (২৬৪৩৮), আল-বুখারী (১১৭৩) ও (১১৮১), মুসলিম (৭২৩): (৮৭), তিরমিযী (৪৩৩) এর অনুবর্তী হিসেবে, এবং ইবন হিব্বান (২৪৫৪) এর অনুবর্তী হিসেবে বিভিন্ন সূত্রে নাফে' থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আহমাদের (২৬৪৩০) বর্ণনায় বর্ধিত অংশ আছে: এবং তিনি আহার হারাম করেছিলেন, আর ফজর উদিত না হওয়া পর্যন্ত তিনি আযান দিতেন না।
হাদীসটি সামনে আসবে আল-লাইসের সূত্রে (১৭৬০) ও (১৭৭৭) নম্বরে, এবং ইয়াহইয়া ইবন আবি কাসীরের সূত্রে (১৭৬৬), (১৭৬৭), (১৭৬৮) ও (১৭৬৯) নম্বরে, এবং মালিকের সূত্রে (১৭৭৩) নম্বরে, এবং উমর ইবন নাফে'র সূত্রে (১৭৭০) নম্বরে, এবং ইয়াহইয়া আল-আনসারীর সূত্রে (১৭৭১) নম্বরে, এবং মুসা ইবন উকবার সূত্রে (১৭৭২) নম্বরে, এবং উবাইদুল্লাহ ইবন উমর আল-উমরীর সূত্রে (১৭৭৪) নম্বরে, এবং জুওয়াইরিয়া ইবন আসমার সূত্রে (১৭৭৫) নম্বরে; তাঁরা সবাই নাফে' থেকে, তিনি ইবন উমর থেকে বর্ণনা করেছেন। এবং এটি আসবে যুহরীর সূত্রে, তিনি সালিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, (১৭৬১), (১৭৭৮) ও (১৭৭৯) নম্বরে। এবং নাফে'র সূত্রে, তিনি সাফিয়্যা থেকে, তিনি হাফসা থেকে (১৭৬৫) নম্বরে। আর এটি তার সনদ ও মূলপাঠসহ (১৭৭৬) নম্বরে পুনরাবৃত্তি হবে।
(১) এর পরে (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে আছে: 'আল-মুহারিবী', যা ভুল। সঠিক হলো: 'আল-মাজালদি'। এটি (ইহ) এর পার্শ্বটীকায় এসেছে। আর তাঁর উক্তি: 'ইবন সুলাইমান'—এটি (ক) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) তাঁর উক্তি: 'আল-ওয়াজ্জান'—এটি (র), (ম) এবং (ইহ) এর পার্শ্বটীকা থেকে গৃহীত।
39 - Chapter: The Permissibility of Praying Until One Prays the Dawn Prayer
584 - Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulayman and Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan informed me, both saying: Hajjaj ibn Muhammad narrated to us. Ayyub said: he narrated to us, and Hasan said: Shu'bah informed me, from Ya'la ibn 'Ata, from Yazid ibn Talq, from 'Abd al-Rahman ibn al-Baylamani, from 'Amr ibn 'Abasah, who said:
I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, who has embraced Islam with you?" He said: "A free man and a slave." I said: "Is there any hour closer to Allah, Mighty and Majestic, than another?" He said: "Yes, the last part of the night. So pray as much as you wish until you pray the dawn prayer, then stop until the sun rises and while it is [high]." And Ayyub said: "and while it is [high]."
Sign in to report a translation.
584 - Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulayman and Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan informed me, both saying: Hajjaj ibn Muhammad narrated to us. Ayyub said: he narrated to us, and Hasan said: Shu'bah informed me, from Ya'la ibn 'Ata, from Yazid ibn Talq, from 'Abd al-Rahman ibn al-Baylamani, from 'Amr ibn 'Abasah, who said:
I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, who has embraced Islam with you?" He said: "A free man and a slave." I said: "Is there any hour closer to Allah, Mighty and Majestic, than another?" He said: "Yes, the last part of the night. So pray as much as you wish until you pray the dawn prayer, then stop until the sun rises and while it is [high]." And Ayyub said: "and while it is [high]."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 402)