عن أنس بن مالك، قال: كان لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم دَعواتٌ لا يدَعُهُنَّ: "اللهمَّ إنِّي أعوذُ بِكَ من الهَمِّ والحَزَن، والعَجْزِ والكسَل، والبُخلِ والجُبن والدَّينِ وغَلَبةِ الرِّجال"(1). قال الإمام أبو عبد الرَّحمن: هذا الصَّواب، وحديث ابن فُضَيل خطأ.
5451 - أخبرنا حُمَيد بنُ مَسْعَدَة قال: حدَّثنا بشر، عن حُمَيد قال:
قال أنس: كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يدعو، يقول(2): "اللهمَّ إِنِّي أعوذُ بِكَ من الكسَلِ والهَرَم، والجُبنِ والبُخل، وفتنةِ الدَّجَّال وعذابِ القبر"(3).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، محمد بن إسحاق صدوق مدلِّس، لكنَّه توبع، وعمرو بن أبي عمرو - وهو مولى المطلب - وإن كان فيه كلام ينزله عن رتبة رجال الصحيح، إلَّا أنَّ البخاري انتقى له هذا الحديث كما سيأتي. جرير: هو ابن عبد الحميد الضبِّي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7836).
وأخرجه أحمد (12225) و (13304) و (13524)، والبخاري (6369)، وأبو داود (1541)، والترمذي (3484) من طرق عن عمرو بن أبي عمرو، بهذا الإسناد.
وسيرد برقم (5453) من طريق سعيد بن سلمة، وبرقم (5476) من طريق عبد العزيز بن أبي سلمة، وبرقم (5503) من طريق إسماعيل بن جعفر، ثلاثتهم عن عمرو بن أبي عمرو، به.
وينظر ما سلف برقم (5448).
(2) كلمة "يقول" من (ر) و (م).
(3) إسناده صحيح، بشر: هو ابن المُفضَّل، وحميد: هو ابن أبي حميد الطويل. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7837).
وأخرجه - بتمامه ومختصرًا - أحمد (12833) و (13076) و (13133) و (13472) و (13782)، والترمذي (3485)، وابن حبان (1010) من طرق عن حميد الطويل، بهذا الإسناد. ووقع في رواية ابن حبان: "العجز" بدل "الجبن".
وسيرد برقم (5457) من طريق خالد بن الحارث، وبرقم (5495) من طريق زائدة بن قدامة، كلاهما عن حميد، به. وزاد زائدة: "وسوء الكبر".
وينظر ما بعده وما سلف برقم (5448).
5451 - أخبرنا حُمَيد بنُ مَسْعَدَة قال: حدَّثنا بشر، عن حُمَيد قال:
قال أنس: كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يدعو، يقول(2): "اللهمَّ إِنِّي أعوذُ بِكَ من الكسَلِ والهَرَم، والجُبنِ والبُخل، وفتنةِ الدَّجَّال وعذابِ القبر"(3).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، محمد بن إسحاق صدوق مدلِّس، لكنَّه توبع، وعمرو بن أبي عمرو - وهو مولى المطلب - وإن كان فيه كلام ينزله عن رتبة رجال الصحيح، إلَّا أنَّ البخاري انتقى له هذا الحديث كما سيأتي. جرير: هو ابن عبد الحميد الضبِّي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7836).
وأخرجه أحمد (12225) و (13304) و (13524)، والبخاري (6369)، وأبو داود (1541)، والترمذي (3484) من طرق عن عمرو بن أبي عمرو، بهذا الإسناد.
وسيرد برقم (5453) من طريق سعيد بن سلمة، وبرقم (5476) من طريق عبد العزيز بن أبي سلمة، وبرقم (5503) من طريق إسماعيل بن جعفر، ثلاثتهم عن عمرو بن أبي عمرو، به.
وينظر ما سلف برقم (5448).
(2) كلمة "يقول" من (ر) و (م).
(3) إسناده صحيح، بشر: هو ابن المُفضَّل، وحميد: هو ابن أبي حميد الطويل. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7837).
وأخرجه - بتمامه ومختصرًا - أحمد (12833) و (13076) و (13133) و (13472) و (13782)، والترمذي (3485)، وابن حبان (1010) من طرق عن حميد الطويل، بهذا الإسناد. ووقع في رواية ابن حبان: "العجز" بدل "الجبن".
وسيرد برقم (5457) من طريق خالد بن الحارث، وبرقم (5495) من طريق زائدة بن قدامة، كلاهما عن حميد، به. وزاد زائدة: "وسوء الكبر".
وينظر ما بعده وما سلف برقم (5448).
আনাস ইবন মালিক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এমন কিছু দোয়া ছিল যা তিনি কখনো ত্যাগ করতেন না: "হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি দুশ্চিন্তা ও দুঃখ-বেদনা থেকে, অক্ষমতা ও অলসতা থেকে, কৃপণতা ও ভীরুতা থেকে এবং ঋণের বোঝা ও মানুষের জবরদস্তি থেকে"(১)। ইমাম আবু আবদুর রহমান (নাসায়ী) বলেন: এটিই সঠিক, আর ইবন ফুদাইলের বর্ণিত হাদিসটি ভুল।
৫৪৫১ - হুমাইদ ইবন মাসআদাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: বিশর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হুমাইদ থেকে, তিনি বলেন:
আনাস (রা.) বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দোয়া করতেন এবং বলতেন(২): "হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি অলসতা ও অতি বার্ধক্য থেকে, ভীরুতা ও কৃপণতা থেকে, দাজ্জালের ফিতনা ও কবরের আজাব থেকে"(৩)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ। মুহাম্মদ ইবন ইসহাক সত্যবাদী ও মুদাল্লিস, তবে তাঁর বর্ণনা সমর্থিত হয়েছে (তুতাবিআ)। আমর ইবন আবু আমর—যিনি আল-মুত্তালিবের মুক্তদাস—যদিও তাঁর ব্যাপারে এমন কিছু কথা রয়েছে যা তাঁকে সহীহ বর্ণনাকারীদের স্তর থেকে নিচে নামিয়ে দেয়, তবে ইমাম বুখারী তাঁর থেকে এই হাদিসটি নির্বাচন করেছেন যেমনটি সামনে আসবে। জারীর: তিনি হলেন ইবন আব্দুল হামিদ আদ-দাব্বী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৭৮৩৬) নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১২২২৫), (১৩৩০৪) ও (১৩৫২৪), বুখারী (৬৩৬৯), আবু দাউদ (১৫৪১) এবং তিরমিযী (৩৪৮৪) আমর ইবন আবু আমরের সূত্রে এই সনদেই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
এটি সামনে ৫৪৫৩ নম্বরে সাঈদ ইবন সালামার সূত্রে, ৫৪৭৬ নম্বরে আব্দুল আযীয ইবন আবু সালামার সূত্রে এবং ৫৫০৩ নম্বরে ইসমাঈল ইবন জাফরের সূত্রে বর্ণিত হবে; তাঁরা তিনজনই আমর ইবন আবু আমর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
দ্রষ্টব্য পূর্ববর্তী হাদিস নম্বর ৫৪৪৮।
(২) "বলতেন" শব্দটি (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ। বিশর: তিনি হলেন ইবনুল মুফাদ্দাল এবং হুমাইদ: তিনি হলেন হুমাইদ ইবন আবি হুমাইদ আত-তাবীল। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৭৮৩৭) নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১২৮৩৩), (১৩০৭৬), (১৩১৩৩), (১৩৪৭২) ও (১৩৭৮২), তিরমিযী (৩৪৮৫) এবং ইবন হিব্বান (১০১০) হুমাইদ আত-তাবীলের সূত্রে এই সনদেই পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। ইবন হিব্বানের বর্ণনায় "ভীরুতা" এর স্থলে "অক্ষমতা" শব্দ এসেছে।
এটি সামনে ৫৪৫৭ নম্বরে খালিদ ইবনুল হারিসের সূত্রে এবং ৫৪৯৫ নম্বরে যায়িদাহ ইবন কুদামার সূত্রে বর্ণিত হবে; তাঁরা উভয়ই হুমাইদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। যায়িদাহ তাতে "বার্ধক্যের কষ্ট" কথাটি বৃদ্ধি করেছেন।
দ্রষ্টব্য এর পরবর্তী হাদিসসমূহ এবং পূর্ববর্তী হাদিস নম্বর ৫৪৪৮।
৫৪৫১ - হুমাইদ ইবন মাসআদাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: বিশর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হুমাইদ থেকে, তিনি বলেন:
আনাস (রা.) বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দোয়া করতেন এবং বলতেন(২): "হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি অলসতা ও অতি বার্ধক্য থেকে, ভীরুতা ও কৃপণতা থেকে, দাজ্জালের ফিতনা ও কবরের আজাব থেকে"(৩)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ। মুহাম্মদ ইবন ইসহাক সত্যবাদী ও মুদাল্লিস, তবে তাঁর বর্ণনা সমর্থিত হয়েছে (তুতাবিআ)। আমর ইবন আবু আমর—যিনি আল-মুত্তালিবের মুক্তদাস—যদিও তাঁর ব্যাপারে এমন কিছু কথা রয়েছে যা তাঁকে সহীহ বর্ণনাকারীদের স্তর থেকে নিচে নামিয়ে দেয়, তবে ইমাম বুখারী তাঁর থেকে এই হাদিসটি নির্বাচন করেছেন যেমনটি সামনে আসবে। জারীর: তিনি হলেন ইবন আব্দুল হামিদ আদ-দাব্বী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৭৮৩৬) নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১২২২৫), (১৩৩০৪) ও (১৩৫২৪), বুখারী (৬৩৬৯), আবু দাউদ (১৫৪১) এবং তিরমিযী (৩৪৮৪) আমর ইবন আবু আমরের সূত্রে এই সনদেই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
এটি সামনে ৫৪৫৩ নম্বরে সাঈদ ইবন সালামার সূত্রে, ৫৪৭৬ নম্বরে আব্দুল আযীয ইবন আবু সালামার সূত্রে এবং ৫৫০৩ নম্বরে ইসমাঈল ইবন জাফরের সূত্রে বর্ণিত হবে; তাঁরা তিনজনই আমর ইবন আবু আমর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
দ্রষ্টব্য পূর্ববর্তী হাদিস নম্বর ৫৪৪৮।
(২) "বলতেন" শব্দটি (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ। বিশর: তিনি হলেন ইবনুল মুফাদ্দাল এবং হুমাইদ: তিনি হলেন হুমাইদ ইবন আবি হুমাইদ আত-তাবীল। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৭৮৩৭) নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১২৮৩৩), (১৩০৭৬), (১৩১৩৩), (১৩৪৭২) ও (১৩৭৮২), তিরমিযী (৩৪৮৫) এবং ইবন হিব্বান (১০১০) হুমাইদ আত-তাবীলের সূত্রে এই সনদেই পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। ইবন হিব্বানের বর্ণনায় "ভীরুতা" এর স্থলে "অক্ষমতা" শব্দ এসেছে।
এটি সামনে ৫৪৫৭ নম্বরে খালিদ ইবনুল হারিসের সূত্রে এবং ৫৪৯৫ নম্বরে যায়িদাহ ইবন কুদামার সূত্রে বর্ণিত হবে; তাঁরা উভয়ই হুমাইদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। যায়িদাহ তাতে "বার্ধক্যের কষ্ট" কথাটি বৃদ্ধি করেছেন।
দ্রষ্টব্য এর পরবর্তী হাদিসসমূহ এবং পূর্ববর্তী হাদিস নম্বর ৫৪৪৮।
On the authority of Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah ﷺ had supplications that he would not abandon: "O Allah, I seek refuge in You from anxiety and grief, from incapacity and laziness, from cowardice and miserliness, from debt and from being overpowered by men." (1) Imam Abu 'Abd al-Rahman said: This is the correct version, and the hadith of Ibn Fudayl is erroneous.
5451 - Humayd ibn Mas'adah informed us, saying: Bishr narrated to us, from Humayd, who said:
Anas said: The Prophet ﷺ used to supplicate, saying (2): "O Allah, I seek refuge in You from laziness and senility, from cowardice and miserliness, from the trial of the Dajjal and the punishment of the grave." (3)
--------------------------------------------
(1) A sound hadith. Muhammad ibn Ishaq is truthful but a mudallis, yet he was followed [by others]. And 'Amr ibn Abi 'Amr—who is the freed slave of al-Muttalib—although there is some criticism of him that lowers him from the rank of the narrators of the Sahih, al-Bukhari nonetheless selected this hadith [for inclusion], as will come. Jarir: he is Ibn 'Abd al-Hamid al-Dabbi. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (7836).
Also recorded by Ahmad (12225), (13304), and (13524), al-Bukhari (6369), Abu Dawud (1541), and al-Tirmidhi (3484) via multiple chains from 'Amr ibn Abi 'Amr, with this chain of transmission.
It will come under number (5453) via the route of Sa'id ibn Salamah, and under number (5476) via the route of 'Abd al-'Aziz ibn Abi Salamah, and under number (5503) via the route of Isma'il ibn Ja'far—all three of them from 'Amr ibn Abi 'Amr, with it.
See also what preceded under number (5448).
(2) The word "saying" is from (R) and (M).
(3) Its chain of transmission is sound. Bishr: he is Ibn al-Mufaddal, and Humayd: he is Ibn Abi Humayd al-Tawil. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (7837).
Also recorded—in full and abridged—by Ahmad (12833), (13076), (13133), (13472), and (13782), al-Tirmidhi (3485), and Ibn Hibban (1010) via multiple chains from Humayd al-Tawil, with this chain of transmission. In Ibn Hibban's narration, "incapacity" appears in place of "cowardice."
It will come under number (5457) via the route of Khalid ibn al-Harith, and under number (5495) via the route of Za'idah ibn Qudamah—both of them from Humayd, with it. Za'idah added: "and the evil of old age."
See what follows it and what preceded under number (5448).
Sign in to report a translation.
5451 - Humayd ibn Mas'adah informed us, saying: Bishr narrated to us, from Humayd, who said:
Anas said: The Prophet ﷺ used to supplicate, saying (2): "O Allah, I seek refuge in You from laziness and senility, from cowardice and miserliness, from the trial of the Dajjal and the punishment of the grave." (3)
--------------------------------------------
(1) A sound hadith. Muhammad ibn Ishaq is truthful but a mudallis, yet he was followed [by others]. And 'Amr ibn Abi 'Amr—who is the freed slave of al-Muttalib—although there is some criticism of him that lowers him from the rank of the narrators of the Sahih, al-Bukhari nonetheless selected this hadith [for inclusion], as will come. Jarir: he is Ibn 'Abd al-Hamid al-Dabbi. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (7836).
Also recorded by Ahmad (12225), (13304), and (13524), al-Bukhari (6369), Abu Dawud (1541), and al-Tirmidhi (3484) via multiple chains from 'Amr ibn Abi 'Amr, with this chain of transmission.
It will come under number (5453) via the route of Sa'id ibn Salamah, and under number (5476) via the route of 'Abd al-'Aziz ibn Abi Salamah, and under number (5503) via the route of Isma'il ibn Ja'far—all three of them from 'Amr ibn Abi 'Amr, with it.
See also what preceded under number (5448).
(2) The word "saying" is from (R) and (M).
(3) Its chain of transmission is sound. Bishr: he is Ibn al-Mufaddal, and Humayd: he is Ibn Abi Humayd al-Tawil. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (7837).
Also recorded—in full and abridged—by Ahmad (12833), (13076), (13133), (13472), and (13782), al-Tirmidhi (3485), and Ibn Hibban (1010) via multiple chains from Humayd al-Tawil, with this chain of transmission. In Ibn Hibban's narration, "incapacity" appears in place of "cowardice."
It will come under number (5457) via the route of Khalid ibn al-Harith, and under number (5495) via the route of Za'idah ibn Qudamah—both of them from Humayd, with it. Za'idah added: "and the evil of old age."
See what follows it and what preceded under number (5448).
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 465)