450 - أخبرنا عَمْرُو بنُ هشام قال: حدَّثنا مَخْلَد عن سعيدِ بن عبد العزيز قال: حدَّثنا يزيدُ بنُ أبي مالك
حدَّثنا أنس بنُ مالك، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "أُتِيتُ بدابَّةٍ فوقَ الحِمار ودونَ البَغْل(1)، خَطْوُها عند مُنْتَهَى طَرْفِها، فرَكِبْتُ ومعي جبريلُ عليه السلام، فسِرْتُ فقال: انزلْ فصَلِّ، ففعلتُ، فقال: أتدري أينَ صلَّيتَ؟ صلَّيتَ بطَيْبَة، وإليها المُهاجر، ثم قال: انزلْ فصَلِّ، فصلَّيْتُ، فقال: أتدري أينَ صَلَّيْتَ؟ صَلَّيتَ بطُور سَيْناء حيث كلَّمَ اللهُ عز وجل موسى عليه السلام، ثم قال(2): انزلْ فصَلِّ(3)، فصلَّيتُ، فقال: أتدري أينَ صلَّيتَ؟ صلَّيتَ ببيت لَحْم حيثُ وُلد عيسى عليه السلام، ثم دَخَلْتُ(4) بيتَ المقدس، فجُمع لي الأنبياءُ، فقَدَّمَني جبريلُ حتى أَمَمْتُهُم، ثم صُعِدَ بي إلى السماء الدُّنيا، فإذا فيها آدمُ عليه السلام، ثم صُعِدَ بي إلى السماء الثانية، فإذا فيها ابنا الخالة عيسى ويحيى عليهم السلام، ثم صُعِدَ بي إلى السماء الثالثة، فإذا فيها يوسُفُ عليه السلام، ثم صُعِدَ بي إلى السماء الرابعة، فإذا فيها هارونُ عليه السلام، ثم صُعِدَ بي إلى السماء الخامسة، فإذا فيها إدريسُ عليه السلام، ثم صُعِدَ بي إلى السماء السادسة، فإذا فيها موسى عليه السلام، ثم صُعِدَ بي إلى السماء السابعة، فإذا فيها إبراهيمُ عليه السلام. ثم صُعِدَ بي فوقَ سبع سماوات، فأَتَيْنا سِدْرَةَ المُنْتَهى، فَغَشِيَتْنِي ضَبابة، فَخَرَرْتُ(5) ساجدًا، فقيل لي: إنِّي يومَ خلقتُ السماواتِ والأرضَ فَرَضْتُ عليك وعلى أمَّتك خمسينَ صلاةً، فقُم بها أنتَ وأمَّتُك، فرَجَعْتُ إلى إبراهيم، فلم يسألني عن--------------------------------------------
= الرازيّ" 2/ 402 - 403.
(1) في (م): دون البغل وفوق الحمار.
(2) بعدها في (م): لي.
(3) بعدها في (ك) و (يه): فنزلتُ.
(4) بعدها في (هـ): إلى.
(5) في (ر) وهامشي (ك) و (يه): خررت.
حدَّثنا أنس بنُ مالك، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "أُتِيتُ بدابَّةٍ فوقَ الحِمار ودونَ البَغْل(1)، خَطْوُها عند مُنْتَهَى طَرْفِها، فرَكِبْتُ ومعي جبريلُ عليه السلام، فسِرْتُ فقال: انزلْ فصَلِّ، ففعلتُ، فقال: أتدري أينَ صلَّيتَ؟ صلَّيتَ بطَيْبَة، وإليها المُهاجر، ثم قال: انزلْ فصَلِّ، فصلَّيْتُ، فقال: أتدري أينَ صَلَّيْتَ؟ صَلَّيتَ بطُور سَيْناء حيث كلَّمَ اللهُ عز وجل موسى عليه السلام، ثم قال(2): انزلْ فصَلِّ(3)، فصلَّيتُ، فقال: أتدري أينَ صلَّيتَ؟ صلَّيتَ ببيت لَحْم حيثُ وُلد عيسى عليه السلام، ثم دَخَلْتُ(4) بيتَ المقدس، فجُمع لي الأنبياءُ، فقَدَّمَني جبريلُ حتى أَمَمْتُهُم، ثم صُعِدَ بي إلى السماء الدُّنيا، فإذا فيها آدمُ عليه السلام، ثم صُعِدَ بي إلى السماء الثانية، فإذا فيها ابنا الخالة عيسى ويحيى عليهم السلام، ثم صُعِدَ بي إلى السماء الثالثة، فإذا فيها يوسُفُ عليه السلام، ثم صُعِدَ بي إلى السماء الرابعة، فإذا فيها هارونُ عليه السلام، ثم صُعِدَ بي إلى السماء الخامسة، فإذا فيها إدريسُ عليه السلام، ثم صُعِدَ بي إلى السماء السادسة، فإذا فيها موسى عليه السلام، ثم صُعِدَ بي إلى السماء السابعة، فإذا فيها إبراهيمُ عليه السلام. ثم صُعِدَ بي فوقَ سبع سماوات، فأَتَيْنا سِدْرَةَ المُنْتَهى، فَغَشِيَتْنِي ضَبابة، فَخَرَرْتُ(5) ساجدًا، فقيل لي: إنِّي يومَ خلقتُ السماواتِ والأرضَ فَرَضْتُ عليك وعلى أمَّتك خمسينَ صلاةً، فقُم بها أنتَ وأمَّتُك، فرَجَعْتُ إلى إبراهيم، فلم يسألني عن--------------------------------------------
= الرازيّ" 2/ 402 - 403.
(1) في (م): دون البغل وفوق الحمار.
(2) بعدها في (م): لي.
(3) بعدها في (ك) و (يه): فنزلتُ.
(4) بعدها في (هـ): إلى.
(5) في (ر) وهامشي (ك) و (يه): خررت.
৪৫০ - আমর ইবনে হিশাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মাখলাদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন সাঈদ ইবনে আব্দুল আযীয থেকে, তিনি বলেন: ইয়াযীদ ইবনে আবু মালিক আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন
আনাস ইবনে মালিক আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আমার কাছে গাধার চেয়ে বড় এবং খচ্চরের চেয়ে ছোট একটি জন্তু আনা হলো(১), যার প্রতিটি কদম তার দৃষ্টির শেষ সীমায় পড়ে। আমি তাতে আরোহণ করলাম এবং আমার সাথে জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম) ছিলেন। আমি পথ চললাম, এরপর তিনি বললেন: নামুন এবং সালাত আদায় করুন। আমি তাই করলাম। এরপর তিনি বললেন: আপনি কি জানেন আপনি কোথায় সালাত আদায় করেছেন? আপনি তাইবায় (মদীনা) সালাত আদায় করেছেন, আর এখানেই হিজরত সংঘটিত হবে। তারপর তিনি বললেন: নামুন এবং সালাত আদায় করুন। আমি সালাত আদায় করলাম। তিনি বললেন: আপনি কি জানেন আপনি কোথায় সালাত আদায় করেছেন? আপনি সিনাই পাহাড়ে সালাত আদায় করেছেন যেখানে মহান আল্লাহ মূসা (আলাইহিস সালাম)-এর সাথে কথা বলেছিলেন। তারপর তিনি বললেন(২): নামুন এবং সালাত আদায় করুন(৩), আমি সালাত আদায় করলাম। তিনি বললেন: আপনি কি জানেন আপনি কোথায় সালাত আদায় করেছেন? আপনি বাইতুল লাহমে সালাত আদায় করেছেন যেখানে ঈসা (আলাইহিস সালাম) জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তারপর আমি প্রবেশ করলাম(৪) বাইতুল মাকদিসে, সেখানে আমার জন্য নবীদের সমবেত করা হলো। এরপর জিবরাঈল আমাকে সামনে এগিয়ে দিলেন এবং আমি তাঁদের ইমামতি করলাম। এরপর আমাকে দুনিয়ার আকাশে নিয়ে যাওয়া হলো, সেখানে আদম (আলাইহিস সালাম) ছিলেন। এরপর আমাকে দ্বিতীয় আকাশে নিয়ে যাওয়া হলো, সেখানে দুই খালাতো ভাই ঈসা ও ইয়াহইয়া (আলাইহিস সালাম) ছিলেন। এরপর আমাকে তৃতীয় আকাশে নিয়ে যাওয়া হলো, সেখানে ইউসুফ (আলাইহিস সালাম) ছিলেন। এরপর আমাকে চতুর্থ আকাশে নিয়ে যাওয়া হলো, সেখানে হারুন (আলাইহিস সালাম) ছিলেন। এরপর আমাকে পঞ্চম আকাশে নিয়ে যাওয়া হলো, সেখানে ইদরীস (আলাইহিস সালাম) ছিলেন। এরপর আমাকে ষষ্ঠ আকাশে নিয়ে যাওয়া হলো, সেখানে মূসা (আলাইহিস সালাম) ছিলেন। এরপর আমাকে সপ্তম আকাশে নিয়ে যাওয়া হলো, সেখানে ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম) ছিলেন। তারপর আমাকে সাত আসমানের উপরে নিয়ে যাওয়া হলো এবং আমরা সিদরাতুল মুনতাহায় পৌঁছালাম। সেখানে আমাকে কুয়াশার ন্যায় মেঘমালা আচ্ছন্ন করে ফেলল এবং আমি সিজদায় লুটিয়ে পড়লাম(৫)। এরপর আমাকে বলা হলো: 'আমি যেদিন আসমানসমূহ ও জমিন সৃষ্টি করেছি, সেদিন তোমার উপর ও তোমার উম্মতের উপর পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাত ফরজ করেছি। সুতরাং তুমি ও তোমার উম্মত তা কায়েম করো।' এরপর আমি ইবরাহীমের কাছে ফিরে এলাম, তিনি আমাকে কোনো কিছু জিজ্ঞেস করলেন না..."--------------------------------------------
= আর-রাযী ২/ ৪০২ - ৪০৩।
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: খচ্চরের চেয়ে ছোট এবং গাধার চেয়ে বড়।
(২) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে এরপর 'লি' (আমার জন্য) শব্দটি আছে।
(৩) 'কাফ' এবং 'ইয়া-হা' পাণ্ডুলিপিতে এরপর 'আমি নামলাম' কথাটি আছে।
(৪) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে এরপর 'ইলা' (দিকে) শব্দটি আছে।
(৫) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'কাফ' ও 'ইয়া-হা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা বা মার্জিনে 'খারারতু' (আমি লুটিয়ে পড়লাম) শব্দান্তরটি রয়েছে।
আনাস ইবনে মালিক আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আমার কাছে গাধার চেয়ে বড় এবং খচ্চরের চেয়ে ছোট একটি জন্তু আনা হলো(১), যার প্রতিটি কদম তার দৃষ্টির শেষ সীমায় পড়ে। আমি তাতে আরোহণ করলাম এবং আমার সাথে জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম) ছিলেন। আমি পথ চললাম, এরপর তিনি বললেন: নামুন এবং সালাত আদায় করুন। আমি তাই করলাম। এরপর তিনি বললেন: আপনি কি জানেন আপনি কোথায় সালাত আদায় করেছেন? আপনি তাইবায় (মদীনা) সালাত আদায় করেছেন, আর এখানেই হিজরত সংঘটিত হবে। তারপর তিনি বললেন: নামুন এবং সালাত আদায় করুন। আমি সালাত আদায় করলাম। তিনি বললেন: আপনি কি জানেন আপনি কোথায় সালাত আদায় করেছেন? আপনি সিনাই পাহাড়ে সালাত আদায় করেছেন যেখানে মহান আল্লাহ মূসা (আলাইহিস সালাম)-এর সাথে কথা বলেছিলেন। তারপর তিনি বললেন(২): নামুন এবং সালাত আদায় করুন(৩), আমি সালাত আদায় করলাম। তিনি বললেন: আপনি কি জানেন আপনি কোথায় সালাত আদায় করেছেন? আপনি বাইতুল লাহমে সালাত আদায় করেছেন যেখানে ঈসা (আলাইহিস সালাম) জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তারপর আমি প্রবেশ করলাম(৪) বাইতুল মাকদিসে, সেখানে আমার জন্য নবীদের সমবেত করা হলো। এরপর জিবরাঈল আমাকে সামনে এগিয়ে দিলেন এবং আমি তাঁদের ইমামতি করলাম। এরপর আমাকে দুনিয়ার আকাশে নিয়ে যাওয়া হলো, সেখানে আদম (আলাইহিস সালাম) ছিলেন। এরপর আমাকে দ্বিতীয় আকাশে নিয়ে যাওয়া হলো, সেখানে দুই খালাতো ভাই ঈসা ও ইয়াহইয়া (আলাইহিস সালাম) ছিলেন। এরপর আমাকে তৃতীয় আকাশে নিয়ে যাওয়া হলো, সেখানে ইউসুফ (আলাইহিস সালাম) ছিলেন। এরপর আমাকে চতুর্থ আকাশে নিয়ে যাওয়া হলো, সেখানে হারুন (আলাইহিস সালাম) ছিলেন। এরপর আমাকে পঞ্চম আকাশে নিয়ে যাওয়া হলো, সেখানে ইদরীস (আলাইহিস সালাম) ছিলেন। এরপর আমাকে ষষ্ঠ আকাশে নিয়ে যাওয়া হলো, সেখানে মূসা (আলাইহিস সালাম) ছিলেন। এরপর আমাকে সপ্তম আকাশে নিয়ে যাওয়া হলো, সেখানে ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম) ছিলেন। তারপর আমাকে সাত আসমানের উপরে নিয়ে যাওয়া হলো এবং আমরা সিদরাতুল মুনতাহায় পৌঁছালাম। সেখানে আমাকে কুয়াশার ন্যায় মেঘমালা আচ্ছন্ন করে ফেলল এবং আমি সিজদায় লুটিয়ে পড়লাম(৫)। এরপর আমাকে বলা হলো: 'আমি যেদিন আসমানসমূহ ও জমিন সৃষ্টি করেছি, সেদিন তোমার উপর ও তোমার উম্মতের উপর পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাত ফরজ করেছি। সুতরাং তুমি ও তোমার উম্মত তা কায়েম করো।' এরপর আমি ইবরাহীমের কাছে ফিরে এলাম, তিনি আমাকে কোনো কিছু জিজ্ঞেস করলেন না..."--------------------------------------------
= আর-রাযী ২/ ৪০২ - ৪০৩।
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: খচ্চরের চেয়ে ছোট এবং গাধার চেয়ে বড়।
(২) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে এরপর 'লি' (আমার জন্য) শব্দটি আছে।
(৩) 'কাফ' এবং 'ইয়া-হা' পাণ্ডুলিপিতে এরপর 'আমি নামলাম' কথাটি আছে।
(৪) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে এরপর 'ইলা' (দিকে) শব্দটি আছে।
(৫) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'কাফ' ও 'ইয়া-হা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা বা মার্জিনে 'খারারতু' (আমি লুটিয়ে পড়লাম) শব্দান্তরটি রয়েছে।
450 - ʿAmr ibn Hishām informed us, saying: Makhlad narrated to us from Saʿīd ibn ʿAbd al-ʿAzīz, saying: Yazīd ibn Abī Mālik narrated to us.
Anas ibn Mālik narrated that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I was brought a beast larger than a donkey and smaller than a mule, whose stride reached as far as its eye could see. I rode it, and Gabriel, peace be upon him, was with me. I traveled, and he said: 'Dismount and pray.' So I did, and he said: 'Do you know where you prayed? You prayed at Taybah (Medina), and to it is the emigration.' Then he said: 'Dismount and pray.' So I prayed, and he said: 'Do you know where you prayed? You prayed at Mount Sinai, where Allah, Mighty and Majestic, spoke to Moses, peace be upon him.' Then he said: 'Dismount and pray.' So I prayed, and he said: 'Do you know where you prayed? You prayed at Bethlehem, where Jesus, peace be upon him, was born.' Then I entered the Holy House (Jerusalem), and the prophets were gathered for me. Gabriel brought me forward until I led them in prayer. Then I was ascended to the lowest heaven, and there was Adam, peace be upon him. Then I was ascended to the second heaven, and there were the two maternal cousins, Jesus and John, peace be upon them. Then I was ascended to the third heaven, and there was Joseph, peace be upon him. Then I was ascended to the fourth heaven, and there was Aaron, peace be upon him. Then I was ascended to the fifth heaven, and there was Enoch (Idrīs), peace be upon him. Then I was ascended to the sixth heaven, and there was Moses, peace be upon him. Then I was ascended to the seventh heaven, and there was Abraham, peace be upon him. Then I was ascended above the seven heavens, and we came to the Lote Tree of the Utmost Boundary. A mist covered me, and I fell prostrate. It was said to me: 'On the day I created the heavens and the earth, I made obligatory upon you and your nation fifty prayers. So establish them, you and your nation.' I returned to Abraham, and he did not ask me about—"
Sign in to report a translation.
Anas ibn Mālik narrated that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I was brought a beast larger than a donkey and smaller than a mule, whose stride reached as far as its eye could see. I rode it, and Gabriel, peace be upon him, was with me. I traveled, and he said: 'Dismount and pray.' So I did, and he said: 'Do you know where you prayed? You prayed at Taybah (Medina), and to it is the emigration.' Then he said: 'Dismount and pray.' So I prayed, and he said: 'Do you know where you prayed? You prayed at Mount Sinai, where Allah, Mighty and Majestic, spoke to Moses, peace be upon him.' Then he said: 'Dismount and pray.' So I prayed, and he said: 'Do you know where you prayed? You prayed at Bethlehem, where Jesus, peace be upon him, was born.' Then I entered the Holy House (Jerusalem), and the prophets were gathered for me. Gabriel brought me forward until I led them in prayer. Then I was ascended to the lowest heaven, and there was Adam, peace be upon him. Then I was ascended to the second heaven, and there were the two maternal cousins, Jesus and John, peace be upon them. Then I was ascended to the third heaven, and there was Joseph, peace be upon him. Then I was ascended to the fourth heaven, and there was Aaron, peace be upon him. Then I was ascended to the fifth heaven, and there was Enoch (Idrīs), peace be upon him. Then I was ascended to the sixth heaven, and there was Moses, peace be upon him. Then I was ascended to the seventh heaven, and there was Abraham, peace be upon him. Then I was ascended above the seven heavens, and we came to the Lote Tree of the Utmost Boundary. A mist covered me, and I fell prostrate. It was said to me: 'On the day I created the heavens and the earth, I made obligatory upon you and your nation fifty prayers. So establish them, you and your nation.' I returned to Abraham, and he did not ask me about—"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 301)