عن سليمانَ بن يسار، عن المِقْدَادِ بن الأسود
عن عليّ بن أبي طالب رضي الله عنه، أمَرَه أن يسألَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عن الرَّجل إذا دَنا من المرأة، فخرجَ منه المَذْيُ، فإنَّ عندي ابنتَه، وأنا أستحيي أن أسألَه، فسألَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عن ذلك، فقال: "إذا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذلك فَليَنضَحْ فَرْجَه، ولَيَتَوَضَّأُ وُضُوءَه للصَّلاة"(1).
29 - باب الأمر بالوُضوء من النَّوم
441 - أخبرنا عِمْرَانُ بنُ يزيدَ قال: حدَّثنا إسماعيلُ بنُ عبد الله قال: حدَّثنا الأوزاعيُّ قال: حدَّثنا محمدُ بنُ مسلم الزُّهريُّ قال: حدَّثني سعيدُ بنُ المسيّبِ قال:
حدَّثني أبو هريرةَ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا قامَ أَحَدُكُمْ من اللَّيل، فلا يُدْخِلْ يَدَهُ في الإناء حتَّى يُفْرِغَ عليها مرَّتين أو ثلاثًا؛ فإِنَّ أَحَدَكُمْ لا يدري أينَ باتَتْ يَدُه"(2).
442 - أخبرنا قُتيبة، حدَّثنا، داود، عن عَمرو، عن كُريب
عن ابن عبَّاس قال: صَلَّيتُ مع النبيِّ صلى الله عليه وسلم ذاتَ ليلة، فقُمْتُ عن يساره، فجعلَني(3) عن يمينه فصلَّى، ثم اضطجعَ ورَقَد، فجاءَه المُؤذِّن، فصلَّى ولم يتوضَّأ. مختصر(4).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد منقطع؛ سليمان بن يسار لم يسمع من المِقْداد ولا من عليّ كما سلف الكلام في الحديث قبله، وقد سلف بإسناده ومتنه برقم (156).
(2) إسناده صحيح. الأوزاعيّ: هو عبدُ الرحمن بنُ عَمْرو.
وأخرجه الترمذي (24)، وابن ماجه (393) من طريق الوليد بن مسلم عن الأوزاعيّ، بهذا الإسناد، وقَرَنَا بسعيد بن المسيّب أبا سَلَمَةَ بن عبدِ الرحمن بن عَوف.
وسلف برقمي (1) و (161).
(3) في هامشي (ر) و (م): فحوَّلني.
(4) إسناده صحيح، قُتيبة: هو ابن سعيد، وداود: هو ابن عبد الرَّحمن العَّطار، وعَمرو: هو ابن دينار المكِّي، وكُريب: هو ابن أبي مُسلم أبو رِشْدين مولى ابن عباس. =
عن عليّ بن أبي طالب رضي الله عنه، أمَرَه أن يسألَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عن الرَّجل إذا دَنا من المرأة، فخرجَ منه المَذْيُ، فإنَّ عندي ابنتَه، وأنا أستحيي أن أسألَه، فسألَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عن ذلك، فقال: "إذا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذلك فَليَنضَحْ فَرْجَه، ولَيَتَوَضَّأُ وُضُوءَه للصَّلاة"(1).
29 - باب الأمر بالوُضوء من النَّوم
441 - أخبرنا عِمْرَانُ بنُ يزيدَ قال: حدَّثنا إسماعيلُ بنُ عبد الله قال: حدَّثنا الأوزاعيُّ قال: حدَّثنا محمدُ بنُ مسلم الزُّهريُّ قال: حدَّثني سعيدُ بنُ المسيّبِ قال:
حدَّثني أبو هريرةَ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا قامَ أَحَدُكُمْ من اللَّيل، فلا يُدْخِلْ يَدَهُ في الإناء حتَّى يُفْرِغَ عليها مرَّتين أو ثلاثًا؛ فإِنَّ أَحَدَكُمْ لا يدري أينَ باتَتْ يَدُه"(2).
442 - أخبرنا قُتيبة، حدَّثنا، داود، عن عَمرو، عن كُريب
عن ابن عبَّاس قال: صَلَّيتُ مع النبيِّ صلى الله عليه وسلم ذاتَ ليلة، فقُمْتُ عن يساره، فجعلَني(3) عن يمينه فصلَّى، ثم اضطجعَ ورَقَد، فجاءَه المُؤذِّن، فصلَّى ولم يتوضَّأ. مختصر(4).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد منقطع؛ سليمان بن يسار لم يسمع من المِقْداد ولا من عليّ كما سلف الكلام في الحديث قبله، وقد سلف بإسناده ومتنه برقم (156).
(2) إسناده صحيح. الأوزاعيّ: هو عبدُ الرحمن بنُ عَمْرو.
وأخرجه الترمذي (24)، وابن ماجه (393) من طريق الوليد بن مسلم عن الأوزاعيّ، بهذا الإسناد، وقَرَنَا بسعيد بن المسيّب أبا سَلَمَةَ بن عبدِ الرحمن بن عَوف.
وسلف برقمي (1) و (161).
(3) في هامشي (ر) و (م): فحوَّلني.
(4) إسناده صحيح، قُتيبة: هو ابن سعيد، وداود: هو ابن عبد الرَّحمن العَّطار، وعَمرو: هو ابن دينار المكِّي، وكُريب: هو ابن أبي مُسلم أبو رِشْدين مولى ابن عباس. =
সুলাইমান ইবনে ইয়াসার হতে বর্ণিত, তিনি মিকদাদ ইবনুল আসওয়াদ হতে,
তিনি আলী ইবনে আবি তালিব (রাযিয়াল্লাহু আনহু) হতে বর্ণনা করেন যে, তিনি তাকে (মিকদাদকে) আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে ঐ ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার আদেশ দিলেন, যে তার স্ত্রীর নিকটবর্তী হয় এবং তার মযী (উত্তেজনাপ্রসূত পাতলা তরল) নির্গত হয়। কারণ আমার নিকট তাঁর কন্যা ছিল (আমি তাঁর জামাতা ছিলাম), তাই আমি তাঁকে জিজ্ঞাসা করতে লজ্জা পাচ্ছিলাম। অতঃপর তিনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন: "তোমাদের কেউ যখন তা অনুভব করে, তখন সে যেন তার লজ্জাস্থান ধৌত করে এবং সালাতের ওযুর ন্যায় ওযু করে"(১)।
২৯ - অধ্যায়: ঘুম থেকে উঠে ওযু করার নির্দেশ
৪৪১ - ইমরান ইবনে ইয়াযিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আওযায়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম আয-যুহরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন রাতে ঘুম থেকে ওঠে, তখন সে যেন তার হাত পাত্রের ভেতর প্রবেশ না করায় যতক্ষণ না তার ওপর দুইবার বা তিনবার পানি ঢালে; কারণ তোমাদের কেউ জানে না তার হাত কোথায় রাত যাপন করেছে"(২)।
৪৪২ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর হতে, তিনি কুরাইব হতে,
তিনি ইবনে আব্বাস হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি এক রাতে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে সালাত আদায় করলাম। আমি তাঁর বাম পাশে দাঁড়ালাম, অতঃপর তিনি আমাকে তাঁর ডান পাশে নিয়ে আসলেন এবং সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি শুয়ে পড়লেন এবং ঘুমিয়ে গেলেন। তারপর মুয়াযযিন তাঁর নিকট আসলেন, তিনি সালাত আদায় করলেন কিন্তু ওযু করলেন না। (সংক্ষিপ্ত)(৩)।--------------------------------------------
(১) সহীহ হাদিস, তবে এই সনদটি বিচ্ছিন্ন (মুনকাতি); সুলাইমান ইবনে ইয়াসার মিকদাদ বা আলী কারো থেকেই শ্রবণ করেননি, যেমনটি পূর্বের হাদিসের আলোচনায় অতিক্রান্ত হয়েছে। আর এটি তার সনদ ও মূল পাঠসহ ১৫৬ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। আওযায়ী হলেন আব্দুর রহমান ইবনে আমর।
তিরমিযী (২৪) এবং ইবনে মাজাহ (৩৯৩) এটি ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম হতে, তিনি আওযায়ী হতে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িবের সাথে আবু সালামাহ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আউফকেও যুক্ত করেছেন।
আর এটি ১ এবং ১৬১ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৩) (রা) এবং (মি) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটিকায় রয়েছে: 'অতঃপর তিনি আমাকে ঘুরিয়ে দিলেন'।
(৪) এর সনদ সহীহ। কুতাইবা হলেন ইবনে সাঈদ; দাউদ হলেন ইবনে আব্দুর রহমান আল-আত্তার; আমর হলেন ইবনে দীনার আল-মাক্কী; কুরাইব হলেন ইবনে আবি মুসলিম আবু রিশদীন, ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস। =
তিনি আলী ইবনে আবি তালিব (রাযিয়াল্লাহু আনহু) হতে বর্ণনা করেন যে, তিনি তাকে (মিকদাদকে) আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে ঐ ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার আদেশ দিলেন, যে তার স্ত্রীর নিকটবর্তী হয় এবং তার মযী (উত্তেজনাপ্রসূত পাতলা তরল) নির্গত হয়। কারণ আমার নিকট তাঁর কন্যা ছিল (আমি তাঁর জামাতা ছিলাম), তাই আমি তাঁকে জিজ্ঞাসা করতে লজ্জা পাচ্ছিলাম। অতঃপর তিনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন: "তোমাদের কেউ যখন তা অনুভব করে, তখন সে যেন তার লজ্জাস্থান ধৌত করে এবং সালাতের ওযুর ন্যায় ওযু করে"(১)।
২৯ - অধ্যায়: ঘুম থেকে উঠে ওযু করার নির্দেশ
৪৪১ - ইমরান ইবনে ইয়াযিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আওযায়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম আয-যুহরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন রাতে ঘুম থেকে ওঠে, তখন সে যেন তার হাত পাত্রের ভেতর প্রবেশ না করায় যতক্ষণ না তার ওপর দুইবার বা তিনবার পানি ঢালে; কারণ তোমাদের কেউ জানে না তার হাত কোথায় রাত যাপন করেছে"(২)।
৪৪২ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর হতে, তিনি কুরাইব হতে,
তিনি ইবনে আব্বাস হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি এক রাতে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে সালাত আদায় করলাম। আমি তাঁর বাম পাশে দাঁড়ালাম, অতঃপর তিনি আমাকে তাঁর ডান পাশে নিয়ে আসলেন এবং সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি শুয়ে পড়লেন এবং ঘুমিয়ে গেলেন। তারপর মুয়াযযিন তাঁর নিকট আসলেন, তিনি সালাত আদায় করলেন কিন্তু ওযু করলেন না। (সংক্ষিপ্ত)(৩)।--------------------------------------------
(১) সহীহ হাদিস, তবে এই সনদটি বিচ্ছিন্ন (মুনকাতি); সুলাইমান ইবনে ইয়াসার মিকদাদ বা আলী কারো থেকেই শ্রবণ করেননি, যেমনটি পূর্বের হাদিসের আলোচনায় অতিক্রান্ত হয়েছে। আর এটি তার সনদ ও মূল পাঠসহ ১৫৬ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। আওযায়ী হলেন আব্দুর রহমান ইবনে আমর।
তিরমিযী (২৪) এবং ইবনে মাজাহ (৩৯৩) এটি ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম হতে, তিনি আওযায়ী হতে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িবের সাথে আবু সালামাহ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আউফকেও যুক্ত করেছেন।
আর এটি ১ এবং ১৬১ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৩) (রা) এবং (মি) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটিকায় রয়েছে: 'অতঃপর তিনি আমাকে ঘুরিয়ে দিলেন'।
(৪) এর সনদ সহীহ। কুতাইবা হলেন ইবনে সাঈদ; দাউদ হলেন ইবনে আব্দুর রহমান আল-আত্তার; আমর হলেন ইবনে দীনার আল-মাক্কী; কুরাইব হলেন ইবনে আবি মুসলিম আবু রিশদীন, ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস। =
On the authority of Sulayman ibn Yasar, from al-Miqdad ibn al-Aswad, from 'Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, that he ordered him to ask the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, about a man who draws near his wife and madhy (pre-seminal fluid) comes out of him — for his daughter was under his care, and he was too shy to ask him. So he asked the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, about that, and he said: "When one of you experiences that, let him sprinkle water over his private parts and perform wudu as he would for prayer." (1)
29 - Chapter: The command to perform wudu after sleep
441 - 'Imran ibn Yazid informed us, saying: Isma'il ibn 'Abdullah narrated to us, saying: al-Awza'i narrated to us, saying: Muhammad ibn Muslim al-Zuhri narrated to us, saying: Sa'id ibn al-Musayyib narrated to me, saying: Abu Hurayrah narrated to me, saying: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "When one of you wakes from the night, let him not put his hand into the vessel until he pours water over it two or three times, for one of you does not know where his hand spent the night." (2)
442 - Qutaybah informed us, Dawud narrated to us, from 'Amr, from Kurayb, from Ibn 'Abbas, who said: I prayed with the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, one night. I stood to his left, and he placed me (3) to his right, then he prayed. Then he lay down and slept. Then the mu'adhdhin came to him, and he prayed without performing wudu. Abridged. (4)
--------------------------------------------
(1) Authentic hadith, but this chain is disconnected; Sulayman ibn Yasar did not hear from al-Miqdad nor from 'Ali, as previously discussed regarding the hadith before it. It has been cited with its chain and text under number (156).
(2) Its chain is authentic. Al-Awza'i: he is 'Abd al-Rahman ibn 'Amr.
It was also recorded by al-Tirmidhi (24) and Ibn Majah (393) via al-Walid ibn Muslim from al-Awza'i, with this chain, and they paired Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf with Sa'id ibn al-Musayyib.
It has been cited under numbers (1) and (161).
(3) In the margins of (R) and (M): he turned me.
(4) Its chain is authentic. Qutaybah: he is ibn Sa'id, and Dawud: he is ibn 'Abd al-Rahman al-'Attar, and 'Amr: he is ibn Dinar al-Makki, and Kurayb: he is ibn Abi Muslim Abu Rishdin, the freed slave of Ibn 'Abbas. =
Sign in to report a translation.
29 - Chapter: The command to perform wudu after sleep
441 - 'Imran ibn Yazid informed us, saying: Isma'il ibn 'Abdullah narrated to us, saying: al-Awza'i narrated to us, saying: Muhammad ibn Muslim al-Zuhri narrated to us, saying: Sa'id ibn al-Musayyib narrated to me, saying: Abu Hurayrah narrated to me, saying: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "When one of you wakes from the night, let him not put his hand into the vessel until he pours water over it two or three times, for one of you does not know where his hand spent the night." (2)
442 - Qutaybah informed us, Dawud narrated to us, from 'Amr, from Kurayb, from Ibn 'Abbas, who said: I prayed with the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, one night. I stood to his left, and he placed me (3) to his right, then he prayed. Then he lay down and slept. Then the mu'adhdhin came to him, and he prayed without performing wudu. Abridged. (4)
--------------------------------------------
(1) Authentic hadith, but this chain is disconnected; Sulayman ibn Yasar did not hear from al-Miqdad nor from 'Ali, as previously discussed regarding the hadith before it. It has been cited with its chain and text under number (156).
(2) Its chain is authentic. Al-Awza'i: he is 'Abd al-Rahman ibn 'Amr.
It was also recorded by al-Tirmidhi (24) and Ibn Majah (393) via al-Walid ibn Muslim from al-Awza'i, with this chain, and they paired Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf with Sa'id ibn al-Musayyib.
It has been cited under numbers (1) and (161).
(3) In the margins of (R) and (M): he turned me.
(4) Its chain is authentic. Qutaybah: he is ibn Sa'id, and Dawud: he is ibn 'Abd al-Rahman al-'Attar, and 'Amr: he is ibn Dinar al-Makki, and Kurayb: he is ibn Abi Muslim Abu Rishdin, the freed slave of Ibn 'Abbas. =
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 293)