6 - باب إذا أوْصَى لعشيرته الأَقْرَبِين
3644 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: حدَّثنا جَرِير، عن عبد الملك بن عُمير، عن موسى بن طلحة
عن أبي هريرة قال: لما نزلَتْ: {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ} [الشعراء: 214] دعا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم قريشًا، فاجتمعوا، فعَمَّ وخَصَّ، فقال: "يا بني كَعْبِ بن لُؤيٍّ، يا بني مُرَّةَ بن كَعْب يا بني عَبْدِ شَمْس، ويا بني عَبْدِ مناف، ويا بني هاشم، ويا بني عَبْدِ المُطَّلب، أَنْقِذُوا أَنفُسَكُم من النَّار، ويا فاطمةُ أَنْقِذِي نفسَكِ من النَّار، إنِّي لا أمْلِكُ لكم من الله شيئًا، غير أنَّ لكم رَحِمًا سَأَبُلُها بيلالِها"(1).
3645 - أخبرنا أحمدُ بنُ سليمانَ قال: حدَّثنا عُبيد الله بن موسى قال: أخبرنا إسرائيل، عن معاوية - وهو ابن إسحاق ---------------------------------------------
= سلف في الحديثين قبله، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (6437).
وأخرجه بأطول منه الطبراني في "المعجم الكبير" 17/ 35 (68) من طريق محمد بن يزيد، عن إسماعيل بن أبي خالد، بهذا الإسناد، وقال: ولم يذكر شَهْرًا ولا عبد الرَّحمن بن غَنْم.
(1) إسناده صحيح، إسحاق بن إبراهيم: هو ابن راهويه وجَرِير: هو ابن عبد الحميد الصَّبِّي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (6438) و (11313)، وفي الموضع الثاني: "إني لا أملكُ لكِ من الله شيئًا"، وليس فيه قوله: "يا بني عبد المطلب".
وأخرجه مسلم (204) عن قتيبة بن سعيد وزهير بن حرب، عن جرير بن عبد الحميد، بهذا الإسناد.
وأخرجه بنحوه أحمد (8402) و (8726) و (8727) و (10725)، ومسلم بإثر (204): (348)، والترمذي (3185)، وابن حبان (646) من طرق، عن عبد الملك بن عُمير، به.
وأخرجه بنحوه أحمد (8601) و (9177) و (9793)، والبخاري (3527)، ومسلم (206): (352)، من طريق عبد الرَّحمن بن هرمز الأعرج، عن أبي هريرة رضي الله عنه.
وتنظر الأحاديث الثلاثة الآتية بعده.
3644 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: حدَّثنا جَرِير، عن عبد الملك بن عُمير، عن موسى بن طلحة
عن أبي هريرة قال: لما نزلَتْ: {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ} [الشعراء: 214] دعا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم قريشًا، فاجتمعوا، فعَمَّ وخَصَّ، فقال: "يا بني كَعْبِ بن لُؤيٍّ، يا بني مُرَّةَ بن كَعْب يا بني عَبْدِ شَمْس، ويا بني عَبْدِ مناف، ويا بني هاشم، ويا بني عَبْدِ المُطَّلب، أَنْقِذُوا أَنفُسَكُم من النَّار، ويا فاطمةُ أَنْقِذِي نفسَكِ من النَّار، إنِّي لا أمْلِكُ لكم من الله شيئًا، غير أنَّ لكم رَحِمًا سَأَبُلُها بيلالِها"(1).
3645 - أخبرنا أحمدُ بنُ سليمانَ قال: حدَّثنا عُبيد الله بن موسى قال: أخبرنا إسرائيل، عن معاوية - وهو ابن إسحاق ---------------------------------------------
= سلف في الحديثين قبله، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (6437).
وأخرجه بأطول منه الطبراني في "المعجم الكبير" 17/ 35 (68) من طريق محمد بن يزيد، عن إسماعيل بن أبي خالد، بهذا الإسناد، وقال: ولم يذكر شَهْرًا ولا عبد الرَّحمن بن غَنْم.
(1) إسناده صحيح، إسحاق بن إبراهيم: هو ابن راهويه وجَرِير: هو ابن عبد الحميد الصَّبِّي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (6438) و (11313)، وفي الموضع الثاني: "إني لا أملكُ لكِ من الله شيئًا"، وليس فيه قوله: "يا بني عبد المطلب".
وأخرجه مسلم (204) عن قتيبة بن سعيد وزهير بن حرب، عن جرير بن عبد الحميد، بهذا الإسناد.
وأخرجه بنحوه أحمد (8402) و (8726) و (8727) و (10725)، ومسلم بإثر (204): (348)، والترمذي (3185)، وابن حبان (646) من طرق، عن عبد الملك بن عُمير، به.
وأخرجه بنحوه أحمد (8601) و (9177) و (9793)، والبخاري (3527)، ومسلم (206): (352)، من طريق عبد الرَّحمن بن هرمز الأعرج، عن أبي هريرة رضي الله عنه.
وتنظر الأحاديث الثلاثة الآتية بعده.
৬ - অনুচ্ছেদ: যখন কেউ তার নিকটাত্মীয়দের জন্য ওসিয়ত করে
৩৬৪৪ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুল মালিক ইবনে উমাইর থেকে, তিনি মুসা ইবনে তালহা থেকে,
আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন এই আয়াত অবতীর্ণ হলো: {আর আপনি আপনার নিকটাত্মীয়দের সতর্ক করুন} [আশ-শুআরা: ২১৪], তখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কুরাইশদের ডাকলেন। তারা সমবেত হলো, এরপর তিনি সাধারণ ও বিশেষ সবার উদ্দেশ্যে বললেন: "হে কাব ইবনে লুয়াই-এর বংশধরগণ, হে মুররা ইবনে কাব-এর বংশধরগণ, হে আবদ শামস-এর বংশধরগণ, হে আবদ মানাফ-এর বংশধরগণ, হে হাশেম-এর বংশধরগণ, হে আবদ আল-মুত্তালিব-এর বংশধরগণ, তোমরা নিজেদের জাহান্নাম থেকে রক্ষা করো। আর হে ফাতিমা, তুমি নিজেকে জাহান্নাম থেকে রক্ষা করো। আমি আল্লাহর দরবারে তোমাদের জন্য কোনো কিছুরই মালিক নই, তবে তোমাদের সাথে আমার যে আত্মীয়তার বন্ধন রয়েছে, আমি তা তার উপযুক্ত সিক্ততায় সিক্ত রাখব (অর্থাৎ বজায় রাখব)"(১)।
৩৬৪৫ - আহমদ ইবনে সুলাইমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উবায়দুল্লাহ ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসরাঈল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মুয়াবিয়া থেকে - আর তিনি হলেন ইবনে ইসহাক ---------------------------------------------
= পূর্ববর্তী দুটি হাদিসে এটি গত হয়েছে, এবং এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৬৪৩৭ নম্বরে রয়েছে।
তাবারানি এটি "আল-মু'জামুল কাবীর" গ্রন্থে (১৭/৩৫, হাদিস নং ৬৮) মুহাম্মদ ইবনে ইয়াযিদ-এর সূত্রে ইসমাঈল ইবনে আবি খালিদ থেকে এই সনদে আরও দীর্ঘাকারে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: এতে শাহর বা আব্দুর রহমান ইবনে গনামের উল্লেখ করা হয়নি।
(১) এর সনদ সহীহ। ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম: তিনি হলেন ইবনে রাহওয়াইহ এবং জারীর: তিনি হলেন ইবনে আব্দুল হামিদ আস-সাব্বি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৬৪৩৮ এবং ১১৩১৩ নম্বরে রয়েছে। দ্বিতীয় স্থানে আছে: "নিশ্চয়ই আমি তোমার জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে কোনো কিছুরই মালিক নই", এবং সেখানে "হে আবদ আল-মুত্তালিবের বংশধরগণ" কথাটি নেই।
মুসলিম (২০৪) এটি কুতাইবা ইবনে সাঈদ ও যুহাইর ইবনে হারব থেকে, জারীর ইবনে আব্দুল হামিদের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (৮৪০২), (৮৭২৬), (৮৭২৭) ও (১০৭২৫), মুসলিম (২০৪)-এর পরবর্তী সূত্রে (৩৪৮), তিরমিযি (৩১৮৫) এবং ইবনে হিব্বান (৬৪৬) বিভিন্ন সূত্রে আব্দুল মালিক ইবনে উমাইর থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (৮৬০১), (৯১৭৭) ও (৯৭৯৩), বুখারি (৩৫২৭), এবং মুসলিম (২০৬): (৩৫২) আব্দুর রহমান ইবনে হুরমুয আল-আ'রাজ-এর সূত্রে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
পরবর্তী তিনটি হাদিস দ্রষ্টব্য।
৩৬৪৪ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুল মালিক ইবনে উমাইর থেকে, তিনি মুসা ইবনে তালহা থেকে,
আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন এই আয়াত অবতীর্ণ হলো: {আর আপনি আপনার নিকটাত্মীয়দের সতর্ক করুন} [আশ-শুআরা: ২১৪], তখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কুরাইশদের ডাকলেন। তারা সমবেত হলো, এরপর তিনি সাধারণ ও বিশেষ সবার উদ্দেশ্যে বললেন: "হে কাব ইবনে লুয়াই-এর বংশধরগণ, হে মুররা ইবনে কাব-এর বংশধরগণ, হে আবদ শামস-এর বংশধরগণ, হে আবদ মানাফ-এর বংশধরগণ, হে হাশেম-এর বংশধরগণ, হে আবদ আল-মুত্তালিব-এর বংশধরগণ, তোমরা নিজেদের জাহান্নাম থেকে রক্ষা করো। আর হে ফাতিমা, তুমি নিজেকে জাহান্নাম থেকে রক্ষা করো। আমি আল্লাহর দরবারে তোমাদের জন্য কোনো কিছুরই মালিক নই, তবে তোমাদের সাথে আমার যে আত্মীয়তার বন্ধন রয়েছে, আমি তা তার উপযুক্ত সিক্ততায় সিক্ত রাখব (অর্থাৎ বজায় রাখব)"(১)।
৩৬৪৫ - আহমদ ইবনে সুলাইমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উবায়দুল্লাহ ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসরাঈল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মুয়াবিয়া থেকে - আর তিনি হলেন ইবনে ইসহাক ---------------------------------------------
= পূর্ববর্তী দুটি হাদিসে এটি গত হয়েছে, এবং এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৬৪৩৭ নম্বরে রয়েছে।
তাবারানি এটি "আল-মু'জামুল কাবীর" গ্রন্থে (১৭/৩৫, হাদিস নং ৬৮) মুহাম্মদ ইবনে ইয়াযিদ-এর সূত্রে ইসমাঈল ইবনে আবি খালিদ থেকে এই সনদে আরও দীর্ঘাকারে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: এতে শাহর বা আব্দুর রহমান ইবনে গনামের উল্লেখ করা হয়নি।
(১) এর সনদ সহীহ। ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম: তিনি হলেন ইবনে রাহওয়াইহ এবং জারীর: তিনি হলেন ইবনে আব্দুল হামিদ আস-সাব্বি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৬৪৩৮ এবং ১১৩১৩ নম্বরে রয়েছে। দ্বিতীয় স্থানে আছে: "নিশ্চয়ই আমি তোমার জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে কোনো কিছুরই মালিক নই", এবং সেখানে "হে আবদ আল-মুত্তালিবের বংশধরগণ" কথাটি নেই।
মুসলিম (২০৪) এটি কুতাইবা ইবনে সাঈদ ও যুহাইর ইবনে হারব থেকে, জারীর ইবনে আব্দুল হামিদের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (৮৪০২), (৮৭২৬), (৮৭২৭) ও (১০৭২৫), মুসলিম (২০৪)-এর পরবর্তী সূত্রে (৩৪৮), তিরমিযি (৩১৮৫) এবং ইবনে হিব্বান (৬৪৬) বিভিন্ন সূত্রে আব্দুল মালিক ইবনে উমাইর থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (৮৬০১), (৯১৭৭) ও (৯৭৯৩), বুখারি (৩৫২৭), এবং মুসলিম (২০৬): (৩৫২) আব্দুর রহমান ইবনে হুরমুয আল-আ'রাজ-এর সূত্রে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
পরবর্তী তিনটি হাদিস দ্রষ্টব্য।
6 - Chapter: If One Makes a Bequest to His Nearest Relatives
3644 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Jarir narrated to us, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Musa ibn Talhah, from Abu Hurayrah, who said: When the verse {And warn your nearest kindred} [al-Shu'ara: 214] was revealed, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, called Quraysh, and they gathered. He addressed them generally and specifically, saying: "O Banu Ka'b ibn Lu'ayy, O Banu Murrah ibn Ka'b, O Banu Abd Shams, O Banu Abd Manaf, O Banu Hashim, O Banu Abd al-Muttalib, save yourselves from the Fire. And O Fatimah, save yourself from the Fire, for I cannot avail you anything against Allah, except that you have kinship ties which I will maintain with their due connection."
3645 - Ahmad ibn Sulayman informed us, saying: Ubayd Allah ibn Musa narrated to us, saying: Isra'il informed us, from Mu'awiyah - and he is Ibn Ishaq -
Sign in to report a translation.
3644 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Jarir narrated to us, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Musa ibn Talhah, from Abu Hurayrah, who said: When the verse {And warn your nearest kindred} [al-Shu'ara: 214] was revealed, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, called Quraysh, and they gathered. He addressed them generally and specifically, saying: "O Banu Ka'b ibn Lu'ayy, O Banu Murrah ibn Ka'b, O Banu Abd Shams, O Banu Abd Manaf, O Banu Hashim, O Banu Abd al-Muttalib, save yourselves from the Fire. And O Fatimah, save yourself from the Fire, for I cannot avail you anything against Allah, except that you have kinship ties which I will maintain with their due connection."
3645 - Ahmad ibn Sulayman informed us, saying: Ubayd Allah ibn Musa narrated to us, saying: Isra'il informed us, from Mu'awiyah - and he is Ibn Ishaq -
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 469)