عن أبي هريرة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "يَضْحَكُ اللهُ إلى رَجُلَيْنِ يقتلُ أحدُهما الآخَرَ؛ كلاهما يدخُلُ الجَنَّة، يُقاتل هذا في سبيل الله فيُقتل، ثم يتوبُ الله على القاتل فيُقاتِلُ فيُسْتَشْهَدُ"(1).
39 - باب فضل الرِّباط
3167 - قال الحارثُ بنُ مسكينٍ قراءةً عليه وأنا أسمع، عن ابن وَهْب، أخبرني عبدُ الرَّحمنِ بنُ شُريح، عن عبدِ الكريمِ بن الحارث، عن أبي عُبيدةَ بن عُقْبَة، عن شُرَحْبِيلَ بن السِّمْط
عن سَلْمَانَ الخَيْر، عن رسولِ الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ رابطَ يومًا وليلةً في سبيلِ الله؛ كان له كأجْرِ صيامِ شَهْرٍ وقِيامِهِ، ومَنْ ماتَ مُرابطًا؛ أَجْرِيَ له مثلُ ذلك من الأَجْر، وأُجْرِيَ عليه الرِّزْق، وأمِنَ الفُتَّان(2) "(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، ابن القاسم: هو عبد الرَّحمن الفقيه، صاحب الإمام مالك، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (4359) و (7719).
وهو في "موطأ" مالك 2/ 460، ومن طريقه أخرجه البخاري (2826)، وابن حبان (215) و (4667).
وسلف قبله من طريق سفيان بن عُيينة، عن أبي الزِّناد، به.
(2) في (هـ) والمطبوع: وأمِنَ من الفُتَّان.
(3) حديث صحيح، رجاله ثقات غير أبي عُبيدة بن عُقبة، فقد روى عنه جمع، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وروى له مسلم هذا الحديث، وقد توبع بمكحول في الرواية الآتية بعده، ابن وَهْب: هو عبد الله أبو محمد المصري، وصحابيُّ الحديث سَلْمان الخَيْر: هو سَلْمان الفارسيّ رضي الله عنه، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4361).
وأخرجه مسلم (1913) عن أبي الطَّاهر أحمد بن عَمرو بن السَّرْح، عن ابن وَهْب، بهذا الإسناد، ولم يسق لفظه، وأحال على رواية اللَّيث، عن أيوب بن موسى، عن مكحول، عن شُرحبيل، به، وهو ما سيأتي في الحديث بعده.
وأخرجه الترمذي (1665) من طريق محمد بن المنكدر قال: مَرَّ سَلْمانُ الفارسيّ بشُرَحْبِيل =
39 - باب فضل الرِّباط
3167 - قال الحارثُ بنُ مسكينٍ قراءةً عليه وأنا أسمع، عن ابن وَهْب، أخبرني عبدُ الرَّحمنِ بنُ شُريح، عن عبدِ الكريمِ بن الحارث، عن أبي عُبيدةَ بن عُقْبَة، عن شُرَحْبِيلَ بن السِّمْط
عن سَلْمَانَ الخَيْر، عن رسولِ الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ رابطَ يومًا وليلةً في سبيلِ الله؛ كان له كأجْرِ صيامِ شَهْرٍ وقِيامِهِ، ومَنْ ماتَ مُرابطًا؛ أَجْرِيَ له مثلُ ذلك من الأَجْر، وأُجْرِيَ عليه الرِّزْق، وأمِنَ الفُتَّان(2) "(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، ابن القاسم: هو عبد الرَّحمن الفقيه، صاحب الإمام مالك، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (4359) و (7719).
وهو في "موطأ" مالك 2/ 460، ومن طريقه أخرجه البخاري (2826)، وابن حبان (215) و (4667).
وسلف قبله من طريق سفيان بن عُيينة، عن أبي الزِّناد، به.
(2) في (هـ) والمطبوع: وأمِنَ من الفُتَّان.
(3) حديث صحيح، رجاله ثقات غير أبي عُبيدة بن عُقبة، فقد روى عنه جمع، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وروى له مسلم هذا الحديث، وقد توبع بمكحول في الرواية الآتية بعده، ابن وَهْب: هو عبد الله أبو محمد المصري، وصحابيُّ الحديث سَلْمان الخَيْر: هو سَلْمان الفارسيّ رضي الله عنه، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4361).
وأخرجه مسلم (1913) عن أبي الطَّاهر أحمد بن عَمرو بن السَّرْح، عن ابن وَهْب، بهذا الإسناد، ولم يسق لفظه، وأحال على رواية اللَّيث، عن أيوب بن موسى، عن مكحول، عن شُرحبيل، به، وهو ما سيأتي في الحديث بعده.
وأخرجه الترمذي (1665) من طريق محمد بن المنكدر قال: مَرَّ سَلْمانُ الفارسيّ بشُرَحْبِيل =
আবু হুরাইরা (রা.) হতে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আল্লাহ এমন দুই ব্যক্তিকে দেখে হাসেন যাদের একজন অপরজনকে হত্যা করে; অথচ তারা উভয়েই জান্নাতে প্রবেশ করে। একজন আল্লাহর পথে লড়াই করে এবং শহীদ হয়, এরপর আল্লাহ হত্যাকারীর তাওবা কবুল করেন, অতঃপর সেও (ইসলাম গ্রহণ করে) লড়াই করে এবং শাহাদাত বরণ করে।"(১).
৩৯ - পরিচ্ছেদ: সীমান্তে পাহারার (রিবাত) ফজিলত
৩১৬৭ - হারিস ইবন মিসকীন (রহ.) তাঁর নিকট পাঠ করা অবস্থায় সংবাদ দিয়েছেন এবং আমি তা শুনছিলাম, ইবন ওয়াহব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাকে আবদুর রহমান ইবন শুরাইহ সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আব্দুল কারীম ইবন হারিস থেকে, তিনি আবু উবাইদাহ ইবন উকবাহ থেকে, তিনি শুরাহবীল ইবন সিমত থেকে
সালমান আল-খাইর (রা.) হতে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে একদিন ও একরাত সীমান্ত পাহারা দিল, তার জন্য এক মাস রোজা রাখা ও এক মাস দাঁড়িয়ে ইবাদত করার সমপরিমাণ সওয়াব হবে। আর যে ব্যক্তি সীমান্ত প্রহরী অবস্থায় মৃত্যুবরণ করবে, তার জন্য অনুরূপ সওয়াব জারি থাকবে, তার জন্য রিযিক বরাদ্দ থাকবে এবং সে পরীক্ষক (কবরের ফিতনা) হতে নিরাপদ থাকবে(২)"(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনুল কাসিম হলেন ফকীহ আবদুর রহমান, ইমাম মালিকের ছাত্র। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৪৩৫৯ এবং ৭৭১৯ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের 'মুওয়াত্তা' ২/৪৬০-এ রয়েছে, আর তাঁর সূত্রে বুখারী (২৮২৬), ইবন হিব্বান (২১৫) এবং (৪৬৬৭) বর্ণনা করেছেন।
আর এর আগে সুফিয়ান ইবন উয়াইনাহ এর সূত্রে আবুয যিনাদ হতে এটি বর্ণিত হয়েছে।
(২) (হা) পাণ্ডুলিপি এবং মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: "এবং সে পরীক্ষক হতে নিরাপদ থাকবে"।
(৩) হাদীসটি সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, আবু উবাইদাহ ইবন উকবাহ ব্যতীত, তবে একদল বর্ণনাকারী তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন এবং ইবন হিব্বান তাঁকে 'আস-সিকাত' (নির্ভরযোগ্যদের তালিকা) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। ইমাম মুসলিম তাঁর থেকে এই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। পরবর্তী বর্ণনায় মাকহুল তাঁর অনুসরণ করেছেন। ইবন ওয়াহব হলেন আব্দুল্লাহ আবু মুহাম্মাদ আল-মিসরী। হাদীসের বর্ণনাকারী সাহাবী সালমান আল-খাইর হলেন সালমান আল-ফারিসী (রা.)। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৪৩৬১ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১৯১৩) এটি আবু তাহির আহমদ ইবন আমর ইবন সারহ এর সূত্রে ইবন ওয়াহব থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি এর শব্দ উল্লেখ করেননি এবং একে লাইস-এর বর্ণনার দিকে ফিরিয়ে দিয়েছেন, যা আইয়ুব ইবন মুসা হতে, তিনি মাকহুল হতে, তিনি শুরাহবীল হতে বর্ণিত—যা সামনের হাদীসে আসছে।
তিরমিযী (১৬৬৫) এটি মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সালমান আল-ফারিসী শুরাহবীলের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন =
৩৯ - পরিচ্ছেদ: সীমান্তে পাহারার (রিবাত) ফজিলত
৩১৬৭ - হারিস ইবন মিসকীন (রহ.) তাঁর নিকট পাঠ করা অবস্থায় সংবাদ দিয়েছেন এবং আমি তা শুনছিলাম, ইবন ওয়াহব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাকে আবদুর রহমান ইবন শুরাইহ সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আব্দুল কারীম ইবন হারিস থেকে, তিনি আবু উবাইদাহ ইবন উকবাহ থেকে, তিনি শুরাহবীল ইবন সিমত থেকে
সালমান আল-খাইর (রা.) হতে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে একদিন ও একরাত সীমান্ত পাহারা দিল, তার জন্য এক মাস রোজা রাখা ও এক মাস দাঁড়িয়ে ইবাদত করার সমপরিমাণ সওয়াব হবে। আর যে ব্যক্তি সীমান্ত প্রহরী অবস্থায় মৃত্যুবরণ করবে, তার জন্য অনুরূপ সওয়াব জারি থাকবে, তার জন্য রিযিক বরাদ্দ থাকবে এবং সে পরীক্ষক (কবরের ফিতনা) হতে নিরাপদ থাকবে(২)"(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনুল কাসিম হলেন ফকীহ আবদুর রহমান, ইমাম মালিকের ছাত্র। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৪৩৫৯ এবং ৭৭১৯ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের 'মুওয়াত্তা' ২/৪৬০-এ রয়েছে, আর তাঁর সূত্রে বুখারী (২৮২৬), ইবন হিব্বান (২১৫) এবং (৪৬৬৭) বর্ণনা করেছেন।
আর এর আগে সুফিয়ান ইবন উয়াইনাহ এর সূত্রে আবুয যিনাদ হতে এটি বর্ণিত হয়েছে।
(২) (হা) পাণ্ডুলিপি এবং মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: "এবং সে পরীক্ষক হতে নিরাপদ থাকবে"।
(৩) হাদীসটি সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, আবু উবাইদাহ ইবন উকবাহ ব্যতীত, তবে একদল বর্ণনাকারী তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন এবং ইবন হিব্বান তাঁকে 'আস-সিকাত' (নির্ভরযোগ্যদের তালিকা) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। ইমাম মুসলিম তাঁর থেকে এই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। পরবর্তী বর্ণনায় মাকহুল তাঁর অনুসরণ করেছেন। ইবন ওয়াহব হলেন আব্দুল্লাহ আবু মুহাম্মাদ আল-মিসরী। হাদীসের বর্ণনাকারী সাহাবী সালমান আল-খাইর হলেন সালমান আল-ফারিসী (রা.)। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৪৩৬১ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১৯১৩) এটি আবু তাহির আহমদ ইবন আমর ইবন সারহ এর সূত্রে ইবন ওয়াহব থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি এর শব্দ উল্লেখ করেননি এবং একে লাইস-এর বর্ণনার দিকে ফিরিয়ে দিয়েছেন, যা আইয়ুব ইবন মুসা হতে, তিনি মাকহুল হতে, তিনি শুরাহবীল হতে বর্ণিত—যা সামনের হাদীসে আসছে।
তিরমিযী (১৬৬৫) এটি মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সালমান আল-ফারিসী শুরাহবীলের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন =
On the authority of Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Allah laughs at two men, one of whom kills the other; both of them enter Paradise. This one fights in the way of Allah and is killed, then Allah turns in forgiveness to the killer, so he fights and is martyred."
39 - Chapter: The Virtue of Ribat (Guarding the Frontier)
3167 - Al-Harith ibn Miskin said, reading it to him while I was listening, from Ibn Wahb: Abd al-Rahman ibn Shurayh informed me, from Abd al-Karim ibn al-Harith, from Abu Ubaydah ibn Uqbah, from Shurahbil ibn al-Simt, from Salman al-Khayr, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "Whoever guards the frontier for a day and a night in the way of Allah, he will have the reward of fasting and praying for a month. And whoever dies while guarding the frontier, he will be given the like of that reward, provision will be granted to him, and he will be secure from the trials."
Sign in to report a translation.
39 - Chapter: The Virtue of Ribat (Guarding the Frontier)
3167 - Al-Harith ibn Miskin said, reading it to him while I was listening, from Ibn Wahb: Abd al-Rahman ibn Shurayh informed me, from Abd al-Karim ibn al-Harith, from Abu Ubaydah ibn Uqbah, from Shurahbil ibn al-Simt, from Salman al-Khayr, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "Whoever guards the frontier for a day and a night in the way of Allah, he will have the reward of fasting and praying for a month. And whoever dies while guarding the frontier, he will be given the like of that reward, provision will be granted to him, and he will be secure from the trials."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 73)