111 - تَحرِيم القتال فيه
2875 - أخبرنا محمدُ بنُ رافعٍ قال: حَدَّثَنَا يحيى بنُ آدمَ قال: حدَّثنا مُفَضَّل، عن منصور، عن مجاهد، عن طاوس
عن ابن عبّاسٍ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يومَ فَتْح مكَّةَ: "إِنَّ هذا البَلَدَ حَرَامٌ(1)، حَرَّمَهُ اللهُ عز وجل، لم يَحِلَّ فيه القتال لأَحَدٍ قبلي، وأُحِلَّ لي ساعةً(2)، فهو حَرَامٌ بحُرْمَةِ اللهِ عز وجل"(3).
2876 - أخبرنا قُتيبةُ(4) قال: حَدَّثَنَا اللَّيث، عن سعيدِ بن أبي سعيد
عن أبي شُرَيْحٍ أنَّه قال لِعَمْرِو بن سعيدٍ وهو يبعثُ البُعوثَ إلى مكَّة: ائِذن لي أيُّها الأمير أُحَدِّثْكَ قولًا قامَ به رسولُ الله صلى الله عليه وسلم الغدَ من يومِ الفَتْح، سَمِعَتْهُ أذْنايَ وَوَعاهُ قلبي، وأَبْصَرَتْهُ عَيْنايَ حين تَكَلَّمَ به، حَمِدَ الله وأَثْنَى عليه ثم قال: "إنَّ مكَّةَ حَرَّمَها الله ولم يُحَرِّمُها النَّاس، ولا(5) يَحِلُّ لامرئٍ(6) يؤمنُ بالله واليومِ الآخر أن يَسْفِكَ بها(7) دَمًا، ولا يَعْضُدَ به--------------------------------------------
(1) في (ك): حَرَمٌ.
(2) بعدها في: (هـ): من نهار، وعليها علامة نسخة.
(3) إسناده صحيح، مُفَضَّل: هو ابن مُهَلْهَل، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3844).
وأخرجه مسلم (1353) عن محمد بن رافع، بهذا الإسناد، وأحالَ لَفظَه على ما قبلَه، وذكر أنَّ فيها "القتل" بدل: "القتال".
وأخرجه أحمد (2896) وابن حبان (3720) من طريق يحيى بن آدم، به. وينظر ما قبلَه.
(4) بعدها في (ر): بن سعيد.
(5) فوقها في (م): فلا (نسخة).
(6) بعدها في (هـ): مسلم (نسخة).
(7) في هامش (هـ): فيها (نسخة).
2875 - أخبرنا محمدُ بنُ رافعٍ قال: حَدَّثَنَا يحيى بنُ آدمَ قال: حدَّثنا مُفَضَّل، عن منصور، عن مجاهد، عن طاوس
عن ابن عبّاسٍ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يومَ فَتْح مكَّةَ: "إِنَّ هذا البَلَدَ حَرَامٌ(1)، حَرَّمَهُ اللهُ عز وجل، لم يَحِلَّ فيه القتال لأَحَدٍ قبلي، وأُحِلَّ لي ساعةً(2)، فهو حَرَامٌ بحُرْمَةِ اللهِ عز وجل"(3).
2876 - أخبرنا قُتيبةُ(4) قال: حَدَّثَنَا اللَّيث، عن سعيدِ بن أبي سعيد
عن أبي شُرَيْحٍ أنَّه قال لِعَمْرِو بن سعيدٍ وهو يبعثُ البُعوثَ إلى مكَّة: ائِذن لي أيُّها الأمير أُحَدِّثْكَ قولًا قامَ به رسولُ الله صلى الله عليه وسلم الغدَ من يومِ الفَتْح، سَمِعَتْهُ أذْنايَ وَوَعاهُ قلبي، وأَبْصَرَتْهُ عَيْنايَ حين تَكَلَّمَ به، حَمِدَ الله وأَثْنَى عليه ثم قال: "إنَّ مكَّةَ حَرَّمَها الله ولم يُحَرِّمُها النَّاس، ولا(5) يَحِلُّ لامرئٍ(6) يؤمنُ بالله واليومِ الآخر أن يَسْفِكَ بها(7) دَمًا، ولا يَعْضُدَ به--------------------------------------------
(1) في (ك): حَرَمٌ.
(2) بعدها في: (هـ): من نهار، وعليها علامة نسخة.
(3) إسناده صحيح، مُفَضَّل: هو ابن مُهَلْهَل، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3844).
وأخرجه مسلم (1353) عن محمد بن رافع، بهذا الإسناد، وأحالَ لَفظَه على ما قبلَه، وذكر أنَّ فيها "القتل" بدل: "القتال".
وأخرجه أحمد (2896) وابن حبان (3720) من طريق يحيى بن آدم، به. وينظر ما قبلَه.
(4) بعدها في (ر): بن سعيد.
(5) فوقها في (م): فلا (نسخة).
(6) بعدها في (هـ): مسلم (نسخة).
(7) في هامش (هـ): فيها (نسخة).
১১১ - এতে যুদ্ধ নিষিদ্ধ হওয়া
২৮৭৫ - মুহাম্মদ ইবনে রাফি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে আদম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুফাদ্দাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মানসুর থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি তাউস থেকে,
তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কা বিজয়ের দিন বলেছেন: "নিশ্চয়ই এই শহরটি পবিত্র(১), মহান আল্লাহ এটিকে পবিত্র করেছেন। আমার পূর্বে কারো জন্য এতে যুদ্ধ করা বৈধ ছিল না, আর আমার জন্য দিনের সামান্য সময়ের জন্য বৈধ করা হয়েছিল(২)। সুতরাং এটি মহান আল্লাহর পবিত্রতার কারণে পবিত্র"(৩)।
২৮৭৬ - কুতাইবা(৪) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আল-লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে আবি সাঈদ থেকে,
তিনি আবু শুরাইহ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি আমর ইবনে সাঈদকে বলেছিলেন, যখন তিনি মক্কায় বাহিনী পাঠাচ্ছিলেন: হে আমির, আমাকে অনুমতি দিন আমি আপনাকে একটি কথা বলব যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কা বিজয়ের পরের দিন দাঁড়িয়ে বলেছিলেন। আমার দুই কান তা শুনেছে, আমার অন্তর তা হিফজ করেছে এবং আমার দুই চোখ তাঁকে কথা বলার সময় দেখেছে। তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন, তারপর বললেন: "নিশ্চয়ই মক্কাকে আল্লাহ পবিত্র করেছেন এবং মানুষ একে পবিত্র করেনি। সুতরাং(৫) আল্লাহ ও পরকালের প্রতি বিশ্বাসী কোনো ব্যক্তির(৬) জন্য এতে(৭) রক্তপাত করা কিংবা এতে (গাছ) কাটা হালাল নয়...--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: হারাম।
(২) এরপর (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: দিনের কিছু অংশ, আর এর ওপর পাঠান্তরের চিহ্ন রয়েছে।
(৩) এর সনদ সহিহ। মুফাদ্দাল হলেন ইবনে মুহালহাল। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৩৮৪৪ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১৩৫৩) মুহাম্মদ ইবনে রাফি থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর শব্দাবলিকে পূর্ববর্তী হাদিসের দিকে ন্যস্ত করেছেন। তিনি উল্লেখ করেছেন যে, তাতে "আল-কিতাল" (যুদ্ধ) এর পরিবর্তে "আল-কাতল" (হত্যা) শব্দ রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (২৮৯৬) ও ইবনে হিব্বান (৩৭২০) ইয়াহইয়া ইবনে আদমের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। পূর্ববর্তী হাদিস দ্রষ্টব্য।
(৪) এরপর (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ইবনে সাঈদ।
(৫) এর ওপরে (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ফালা (পাঠান্তর)।
(৬) এরপর (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: মুসলিম (পাঠান্তর)।
(৭) (হা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ফিহা (পাঠান্তর)।
২৮৭৫ - মুহাম্মদ ইবনে রাফি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে আদম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুফাদ্দাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মানসুর থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি তাউস থেকে,
তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কা বিজয়ের দিন বলেছেন: "নিশ্চয়ই এই শহরটি পবিত্র(১), মহান আল্লাহ এটিকে পবিত্র করেছেন। আমার পূর্বে কারো জন্য এতে যুদ্ধ করা বৈধ ছিল না, আর আমার জন্য দিনের সামান্য সময়ের জন্য বৈধ করা হয়েছিল(২)। সুতরাং এটি মহান আল্লাহর পবিত্রতার কারণে পবিত্র"(৩)।
২৮৭৬ - কুতাইবা(৪) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আল-লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে আবি সাঈদ থেকে,
তিনি আবু শুরাইহ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি আমর ইবনে সাঈদকে বলেছিলেন, যখন তিনি মক্কায় বাহিনী পাঠাচ্ছিলেন: হে আমির, আমাকে অনুমতি দিন আমি আপনাকে একটি কথা বলব যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কা বিজয়ের পরের দিন দাঁড়িয়ে বলেছিলেন। আমার দুই কান তা শুনেছে, আমার অন্তর তা হিফজ করেছে এবং আমার দুই চোখ তাঁকে কথা বলার সময় দেখেছে। তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন, তারপর বললেন: "নিশ্চয়ই মক্কাকে আল্লাহ পবিত্র করেছেন এবং মানুষ একে পবিত্র করেনি। সুতরাং(৫) আল্লাহ ও পরকালের প্রতি বিশ্বাসী কোনো ব্যক্তির(৬) জন্য এতে(৭) রক্তপাত করা কিংবা এতে (গাছ) কাটা হালাল নয়...--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: হারাম।
(২) এরপর (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: দিনের কিছু অংশ, আর এর ওপর পাঠান্তরের চিহ্ন রয়েছে।
(৩) এর সনদ সহিহ। মুফাদ্দাল হলেন ইবনে মুহালহাল। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৩৮৪৪ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১৩৫৩) মুহাম্মদ ইবনে রাফি থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর শব্দাবলিকে পূর্ববর্তী হাদিসের দিকে ন্যস্ত করেছেন। তিনি উল্লেখ করেছেন যে, তাতে "আল-কিতাল" (যুদ্ধ) এর পরিবর্তে "আল-কাতল" (হত্যা) শব্দ রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (২৮৯৬) ও ইবনে হিব্বান (৩৭২০) ইয়াহইয়া ইবনে আদমের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। পূর্ববর্তী হাদিস দ্রষ্টব্য।
(৪) এরপর (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ইবনে সাঈদ।
(৫) এর ওপরে (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ফালা (পাঠান্তর)।
(৬) এরপর (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: মুসলিম (পাঠান্তর)।
(৭) (হা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ফিহা (পাঠান্তর)।
111 - The Prohibition of Fighting Therein
2875 - Muhammad ibn Rafi' informed us, saying: Yahya ibn Adam narrated to us, saying: Mufaddal narrated to us, from Mansur, from Mujahid, from Tawus, from Ibn 'Abbas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said on the day of the Conquest of Mecca: "Indeed, this land is sacred; Allah, Mighty and Majestic, has made it sacred. Fighting therein was not permitted for anyone before me, and it was permitted for me for only an hour of a day. So it is sacred by the sanctity of Allah, Mighty and Majestic."
2876 - Qutaybah informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from Sa'id ibn Abi Sa'id, from Abu Shurayh, that he said to 'Amr ibn Sa'id while he was dispatching military expeditions to Mecca: Permit me, O commander, to narrate to you a statement upon which the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood the day after the Conquest. My ears heard it, my heart retained it, and my eyes saw him when he spoke it. He praised Allah and extolled Him, then said: "Indeed, Allah made Mecca sacred, and the people did not make it sacred. It is not lawful for any man who believes in Allah and the Last Day to shed blood therein, or to cut down a tree therein."
Sign in to report a translation.
2875 - Muhammad ibn Rafi' informed us, saying: Yahya ibn Adam narrated to us, saying: Mufaddal narrated to us, from Mansur, from Mujahid, from Tawus, from Ibn 'Abbas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said on the day of the Conquest of Mecca: "Indeed, this land is sacred; Allah, Mighty and Majestic, has made it sacred. Fighting therein was not permitted for anyone before me, and it was permitted for me for only an hour of a day. So it is sacred by the sanctity of Allah, Mighty and Majestic."
2876 - Qutaybah informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from Sa'id ibn Abi Sa'id, from Abu Shurayh, that he said to 'Amr ibn Sa'id while he was dispatching military expeditions to Mecca: Permit me, O commander, to narrate to you a statement upon which the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood the day after the Conquest. My ears heard it, my heart retained it, and my eyes saw him when he spoke it. He praised Allah and extolled Him, then said: "Indeed, Allah made Mecca sacred, and the people did not make it sacred. It is not lawful for any man who believes in Allah and the Last Day to shed blood therein, or to cut down a tree therein."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 347)