‌‌151 - باب ذكر الأمر بذلك للحائض عند الاغتسال للإحرام
242 - أخبرنا يُونُسُ بنُ عبد الأعلى قال: حدَّثنا أشْهَبُ، عن مالك، عن(1) ابن شِهاب وهشام بن عروة، حدَّثاه عن عُروة
عن عائشةَ قالت: خَرَجْنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم عامَ حَجَّةِ الوَداع، فأَهْلَلْتُ(2) بالعُمرة، فقَدِمْتُ مكَّةَ وأنا حائض، فلم أَطُفْ بالبيتِ ولا بينَ الصَّفا والمَروة، فشَكَوْتُ ذلك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "انْقُضِي رَأْسَكِ وامْتَشِطِي، وأَهِلِّي بالحَجِّ، ودَعِي العُمْرة". ففعلتُ، فلمَّا قَضَيْنا الحَجَّ أَرْسَلَني مع عبد الرَّحمن بن أبي بكر إلى التَّنْعيم فاعتمرتُ، فقال: "هذه مكانُ(3) عُمْرَتِكِ"(4).--------------------------------------------
= وقال النووي في "شرح مسلم" 4/ 12: مذهبُنا ومذهبُ الجمهور أنَّ ضفائر المغتسلِة إذا وصلَ الماءُ إلى جميع شعرها ظاهرِهِ وباطنِهِ من غير نقض لم يجب نقضُها، وإن لم يصل إلا بنقضها؛ رجب نقضُها، والله أعلم.
(1) في (م) والمطبوع: أنَّ.
(2) في (ر): فأهللنا.
(3) بالرفع على الخبر، وبالنصب على الظرف، ينظر "مشارق الأنوار" 2/ 365.
(4) إسناده صحيح، أشْهَب: هو ابنُ عبد العزيز، وابن شِهاب: هو الزُّهْري.
وهو في "موطأ" مالك 1/ 410 - 411 عن الزُّهْري وحدَه، عن عُروة، عن عائشة، بإثر رواية القاسم عن عائشة، ومن طريقه أخرجه أحمد (25441)، والبخاري (1556) و (1638) و (4395)، ومسلم (1211): (111)، وأبو داود (1781)، وابن حبان (3912) و (3917)، بأطولَ منه.
وأخرجه أحمد (25307) و (26086)، والبخاري (316)، ومسلم (1211): (112) و (113) و (114) من طُرق، عن الزُّهْري، به.
وأخرجه أحمد (25587)، والبخاري (317) و (1783)، ومسلم (1211): (115) و (116)، وأبو داود (1778)، وابن ماجه (3000)، وابن حبان (3792) و (3942) من طرق، عن هشام بن عُروة، به.
وسيأتي من طريق ابن القاسم، عن مالك به، بأطولَ منه برقم (2764).
وقول عائشة رضي الله عنها في هذه الرواية: فأَهْلَلْتُ بالعمرة؛ سيأتي في رواية القاسم عنها (290) قولها: "خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم لا نُرَى إلا الحجّ" يعني أن غالبهم ما أرادوا إلا الحجَّ - كما =
১৫১ - ইহরামের জন্য গোসলের সময় ঋতুবতী নারীর প্রতি এ সংক্রান্ত আদেশের অধ্যায়
২৪২ - ইউনুস ইবনে আবদুল আ’লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আশহাব আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি(১) ইবনে শিহাব ও হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তাঁরা উভয়ে উরওয়াহ থেকে বর্ণনা করেছেন
আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা বিদায় হজের বছর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বের হলাম। আমি(২) ওমরার ইহরাম বাঁধলাম। অতঃপর আমি মক্কায় পৌঁছলাম এমতাবস্থায় যে আমি ঋতুবতী ছিলাম। তাই আমি বায়তুল্লাহর তাওয়াফ করিনি এবং সাফা ও মারওয়ার মাঝে সায়িও করিনি। আমি এ বিষয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে অভিযোগ করলাম। তিনি বললেন: "তুমি তোমার মাথার চুল খুলে ফেল এবং চিরুনি করো, আর হজের ইহরাম বাঁধো এবং ওমরা ছেড়ে দাও।" আমি তাই করলাম। এরপর যখন আমরা হজ শেষ করলাম, তিনি আমাকে আবদুর রহমান ইবনে আবু বকরের সাথে তানঈমে পাঠালেন, অতঃপর আমি ওমরা করলাম। তিনি বললেন: "এটি তোমার(৩) ওমরার স্থলাভিষিক্ত"(৪)।--------------------------------------------
= ইমাম নববী 'শারহু মুসলিম' (৪/১২)-এ বলেন: আমাদের মাযহাব এবং জমহুর ওলামাদের মাযহাব হলো, গোসলকারিণী নারীর চুলের বেণি যদি চুল না খুলেই এর ভেতর ও বাহির সর্বত্র পানি পৌঁছে যায়, তবে তা খোলা ওয়াজিব নয়; আর যদি না খোলা পর্যন্ত পানি না পৌঁছে, তবে তা খোলা ওয়াজিব। আল্লাহ ভালো জানেন।
(১) (ম) পাণ্ডুলিপি ও মুদ্রিত কপিতে: 'আন্না' (যে)।
(২) (র) পাণ্ডুলিপিতে: আমরা ইহরাম বাঁধলাম।
(৩) শব্দটিকে পেশ যোগে খবর হিসেবে অথবা জবর যোগে যরফ হিসেবে পড়া যায়, দেখুন "মাশারিকুল আনওয়ার" ২/৩৬৫।
(৪) এর সনদ সহীহ। আশহাব হলেন ইবনে আবদুল আজিজ, এবং ইবনে শিহাব হলেন যুহরি।
এটি মালিকের "মুয়াত্তা" (১/৪১০-৪১১)-এ শুধু যুহরি থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা থেকে, কাসিমের বর্ণনার পরপরই বর্ণিত হয়েছে। এবং তাঁর সূত্র থেকে এটি আহমদ (২৫৪৪১), বুখারী (১৫৫৬), (১৬৩৮), (৪৩৯৫), মুসলিম (১২১১): (১১১), আবু দাউদ (১৭৮১), ইবনে হিব্বান (৩৯১২), (৩৯১৭) বর্ণনা করেছেন আরও দীর্ঘাকারে।
এবং আহমদ (২৫৩০৭), (২৬০৮৬), বুখারী (৩১৬), মুসলিম (১২১১): (১১২), (১১৩), (১১৪) বিভিন্ন সূত্রে যুহরি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমদ (২৫৫৮৭), বুখারী (৩১৭), (১৭৮৩), মুসলিম (১২১১): (১১৫), (১১৬), আবু দাউদ (১৭৭৮), ইবনে মাজাহ (৩০০০), ইবনে হিব্বান (৩৭৯২), (৩৯৪২) বিভিন্ন সূত্রে হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
সামনে ইবনুল কাসিমের সূত্রে মালিক থেকে আরও দীর্ঘাকারে ২৭৬৪ নম্বরে আসবে।
এই বর্ণনায় আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর উক্তি: 'আমি ওমরার ইহরাম বাঁধলাম'; সামনে কাসিম থেকে তাঁর বর্ণিত (২৯০) বর্ণনায় আসবে: "আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বের হলাম এমতাবস্থায় যে আমরা হজ ছাড়া অন্য কিছু ভাবছিলাম না" অর্থাৎ তাদের অধিকাংশ হজেরই ইচ্ছা করেছিলেন - যেমন =
151 - Chapter: Mentioning the command for a menstruating woman to do this when bathing for ihram

242 - Yunus ibn Abd al-A'la informed us, saying: Ashab narrated to us, from Malik, from Ibn Shihab and Hisham ibn Urwa, both of whom narrated to him from Urwa, from Aisha, who said: We went out with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in the year of the Farewell Pilgrimage, and I entered into ihram for Umrah. I arrived in Mecca while menstruating, so I did not circumambulate the House nor [run] between Safa and Marwa. I complained about that to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he said: "Undo your hair, comb it, enter into ihram for Hajj, and leave the Umrah." So I did that. When we had completed the Hajj, he sent me with Abd al-Rahman ibn Abi Bakr to al-Tan'im, and I performed Umrah. He said: "This [Umrah] is in place of your Umrah."

=============================================

Al-Nawawi said in Sharh Muslim 4/12: Our school and the school of the majority is that if water reaches all of a woman's hair, its exterior and interior, without undoing her braids, then undoing them is not obligatory; but if it does not reach [the scalp] except by undoing them, then undoing them is obligatory. And Allah knows best.

(1) In (M) and the printed edition: anna.
(2) In (R): fa-ahlalna.
(3) With nominative case as predicate, and with accusative case as adverb of place; see Mashariq al-Anwar 2/365.
(4) Its chain is authentic. Ashab is Ibn Abd al-Aziz, and Ibn Shihab is al-Zuhri.
It is in Malik's Muwatta 1/410-411 from al-Zuhri alone, from Urwa, from Aisha, following the narration of al-Qasim from Aisha, and from his path it was recorded by Ahmad (25441), al-Bukhari (1556), (1638), and (4395), Muslim (1211): (111), Abu Dawud (1781), and Ibn Hibban (3912) and (3917), in a longer version.
It was also recorded by Ahmad (25307) and (26086), al-Bukhari (316), Muslim (1211): (112), (113), and (114) via multiple paths from al-Zuhri, from him.
It was also recorded by Ahmad (25587), al-Bukhari (317) and (1783), Muslim (1211): (115) and (116), Abu Dawud (1778), Ibn Majah (3000), and Ibn Hibban (3792) and (3942) via multiple paths from Hisham ibn Urwa, from him.
It will also come via the path of Ibn al-Qasim, from Malik, from him, in a longer version at number (2764).
Aisha's statement, may Allah be pleased with her, in this narration: "I entered into ihram for Umrah" — in the narration of al-Qasim from her at (290), her statement will come: "We went out with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and we saw nothing but Hajj," meaning that most of them intended nothing but Hajj — as =

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 179)