عليهما جُنَّتَانِ من حديد، قد اضْطَرَّتْ أيْدِيَهُمَا إلى تَرَاقِيهما، فكلَّما هَمَّ المُتَصَدِّقُ بصَدَقَةٍ، اتَّسَعَتْ عليه، حتى تُعَفِّيَ أَثَرَه، وكلَّما هَمَّ البخيلُ بصدقة، تَقَبَّضَتْ كلُّ حَلْقَةٍ إلى صاحبتها وتَقَلَّصَتْ عليه، وانضَمَّتْ يداه(1) إلى تَرَاقِيه" وسمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "فيجتهدُ(2) أن يُوَسِّعَها فلا تتَّسع"(3).
62 - باب الإحصاء في الصَّدقة
2549 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الله بن عَبْدِ الحَكَم، عن شُعيب، حدثني اللَّيثُ قال:
حدَّثنا خالد، عن ابن أبي هلال، عن أميَّةَ بن هند، عن أبي أُمَامَةَ بن سَهْلِ بن حُنَيْف قال: كُنَّا يومًا في المسجد جلوسًا ونفرٌ من المهاجرين والأنصار
فأرسَلْنا رجلًا إلى عائشةَ ليستأذنَ، فدخَلْنا عليها، قالت: دخَلَ عَلَيَّ سائلٌ مَرَّةً وعندي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فأمَرْتُ له بشيء، ثم دَعَوْتُ به فنظرتُ إليه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أَمَا تُرِيدِينَ أن لا يَدْخُلَ بَيْتَكِ شيءٌ ولا يَخْرُجَ إلا بِعِلْمِكِ؟ " قلتُ: نعم، قال(4): "مَهْلًا يا عائشة، لا تُحْصِي، فيُحْصِي--------------------------------------------
(1) في (ر) و (ك) و (هـ): يديه.
(2) في (ر): يجتهد، وفي (ك): فيجهد.
(3) إسناده صحيح، أحمد بن سليمان: هو ابن عبد الملك الرُّهاوي، وعفَّان: هو ابن مسلم الصفَّار، ووُهَيْب: هو ابن خالد، وطاوس (والد عبد الله): هو ابن كَيْسان، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2340).
وأخرجه أحمد (9057) عن عفَّان بن مسلم الصفَّار، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (1443 مختصرًا) و (2917)، ومسلم (1021): (77) من طريقين، عن وُهَيْب بن خالد، به، وعند البخاري: جُبَّتان، وعند مسلم: جُنَّتان، وسلف الكلام عليه في الحديث قبله.
(4) في (م): فقلت نعم فقال.
62 - باب الإحصاء في الصَّدقة
2549 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الله بن عَبْدِ الحَكَم، عن شُعيب، حدثني اللَّيثُ قال:
حدَّثنا خالد، عن ابن أبي هلال، عن أميَّةَ بن هند، عن أبي أُمَامَةَ بن سَهْلِ بن حُنَيْف قال: كُنَّا يومًا في المسجد جلوسًا ونفرٌ من المهاجرين والأنصار
فأرسَلْنا رجلًا إلى عائشةَ ليستأذنَ، فدخَلْنا عليها، قالت: دخَلَ عَلَيَّ سائلٌ مَرَّةً وعندي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فأمَرْتُ له بشيء، ثم دَعَوْتُ به فنظرتُ إليه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أَمَا تُرِيدِينَ أن لا يَدْخُلَ بَيْتَكِ شيءٌ ولا يَخْرُجَ إلا بِعِلْمِكِ؟ " قلتُ: نعم، قال(4): "مَهْلًا يا عائشة، لا تُحْصِي، فيُحْصِي--------------------------------------------
(1) في (ر) و (ك) و (هـ): يديه.
(2) في (ر): يجتهد، وفي (ك): فيجهد.
(3) إسناده صحيح، أحمد بن سليمان: هو ابن عبد الملك الرُّهاوي، وعفَّان: هو ابن مسلم الصفَّار، ووُهَيْب: هو ابن خالد، وطاوس (والد عبد الله): هو ابن كَيْسان، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2340).
وأخرجه أحمد (9057) عن عفَّان بن مسلم الصفَّار، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (1443 مختصرًا) و (2917)، ومسلم (1021): (77) من طريقين، عن وُهَيْب بن خالد، به، وعند البخاري: جُبَّتان، وعند مسلم: جُنَّتان، وسلف الكلام عليه في الحديث قبله.
(4) في (م): فقلت نعم فقال.
তাদের উভয়ের ওপর লোহার দুটি বর্ম রয়েছে, যা তাদের হাতকে কণ্ঠনালি পর্যন্ত আষ্টেপৃষ্ঠে ধরে রেখেছে। যখনই দানকারী ব্যক্তি সদকা করার ইচ্ছা করে, তখন তা তার ওপর প্রশস্ত হয়ে যায়, এমনকি তা তার পদচিহ্নকেও ঢেকে ফেলে। আর যখনই কৃপণ ব্যক্তি সদকা করার ইচ্ছা করে, তখন এর প্রতিটি কড়া তার পাশের কড়ার সাথে সেঁটে যায় এবং তাকে সংকুচিত করে ফেলে, আর তার হাত দুটি কণ্ঠনালির সাথে আটকে যায়।" আর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "সে তখন তা প্রশস্ত করার চেষ্টা করে কিন্তু তা প্রশস্ত হয় না।"
৬২ - অধ্যায়: সদকা করার ক্ষেত্রে গণনা করা
২৫৪৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ বিন আব্দুল হাকাম, শুআইব থেকে, লাইস আমাকে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন খালিদ, ইবনে আবি হিলাল থেকে, উমাইয়াহ বিন হিন্দ থেকে, আবু উমামাহ বিন সাহল বিন হুনাইফ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একদিন আমরা মসজিদে বসা ছিলাম এবং আমাদের সাথে মুহাজির ও আনসারদের একটি দল ছিল।
অতঃপর আমরা আয়েশা (রা.)-এর নিকট অনুমতি চাওয়ার জন্য এক ব্যক্তিকে পাঠালাম। এরপর আমরা তাঁর কাছে প্রবেশ করলাম। তিনি বললেন: একবার আমার নিকট একজন যাচনাকারী এলো এবং তখন আমার কাছে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উপস্থিত ছিলেন। আমি তাকে কিছু দেওয়ার আদেশ দিলাম, এরপর আমি তা আনিয়ে তার দিকে তাকালাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি কি চাও যে, তোমার ঘরে কোনো কিছু প্রবেশ করবে না এবং কোনো কিছু বের হবে না তোমার অগোচরে?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "থামো হে আয়েশা, গণনা করো না, অন্যথায় আল্লাহও তোমার প্রতি গণনা করবেন।--------------------------------------------
(১) (রা) ও (কাফ) এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তার দুই হাত।
(২) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: সে চেষ্টা করে, এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: সে পরিশ্রম করে।
(৩) এর সনদ সহীহ। আহমদ বিন সুলাইমান: তিনি হলেন ইবনে আব্দুল মালিক আল-রুহাবি। আফফান: তিনি হলেন ইবনে মুসলিম আস-সাফফার। উহাইব: তিনি হলেন ইবনে خالد। তাউস (আব্দুল্লাহর পিতা): তিনি হলেন ইবনে কাইসান। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (২৩৪০) নম্বরে রয়েছে।
এটি ইমাম আহমদ (৯০৫৭) আফফান বিন মুসলিম আস-সাফফারের সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারী (১৪৪৩ সংক্ষিপ্ত ও ২৯১৭) এবং মুসলিম (১০২১: ৭৭) দুটি সূত্রে উহাইব বিন খালেদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারীর বর্ণনায় রয়েছে: দুটি জুব্বা, এবং মুসলিমের বর্ণনায় রয়েছে: দুটি বর্ম। এর পূর্ববর্তী হাদীসে এ বিষয়ে আলোচনা অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৪) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমি বললাম হ্যাঁ, এরপর তিনি বললেন।
৬২ - অধ্যায়: সদকা করার ক্ষেত্রে গণনা করা
২৫৪৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন আব্দুল্লাহ বিন আব্দুল হাকাম, শুআইব থেকে, লাইস আমাকে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন খালিদ, ইবনে আবি হিলাল থেকে, উমাইয়াহ বিন হিন্দ থেকে, আবু উমামাহ বিন সাহল বিন হুনাইফ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একদিন আমরা মসজিদে বসা ছিলাম এবং আমাদের সাথে মুহাজির ও আনসারদের একটি দল ছিল।
অতঃপর আমরা আয়েশা (রা.)-এর নিকট অনুমতি চাওয়ার জন্য এক ব্যক্তিকে পাঠালাম। এরপর আমরা তাঁর কাছে প্রবেশ করলাম। তিনি বললেন: একবার আমার নিকট একজন যাচনাকারী এলো এবং তখন আমার কাছে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উপস্থিত ছিলেন। আমি তাকে কিছু দেওয়ার আদেশ দিলাম, এরপর আমি তা আনিয়ে তার দিকে তাকালাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি কি চাও যে, তোমার ঘরে কোনো কিছু প্রবেশ করবে না এবং কোনো কিছু বের হবে না তোমার অগোচরে?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "থামো হে আয়েশা, গণনা করো না, অন্যথায় আল্লাহও তোমার প্রতি গণনা করবেন।--------------------------------------------
(১) (রা) ও (কাফ) এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তার দুই হাত।
(২) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: সে চেষ্টা করে, এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: সে পরিশ্রম করে।
(৩) এর সনদ সহীহ। আহমদ বিন সুলাইমান: তিনি হলেন ইবনে আব্দুল মালিক আল-রুহাবি। আফফান: তিনি হলেন ইবনে মুসলিম আস-সাফফার। উহাইব: তিনি হলেন ইবনে خالد। তাউস (আব্দুল্লাহর পিতা): তিনি হলেন ইবনে কাইসান। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (২৩৪০) নম্বরে রয়েছে।
এটি ইমাম আহমদ (৯০৫৭) আফফান বিন মুসলিম আস-সাফফারের সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারী (১৪৪৩ সংক্ষিপ্ত ও ২৯১৭) এবং মুসলিম (১০২১: ৭৭) দুটি সূত্রে উহাইব বিন খালেদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারীর বর্ণনায় রয়েছে: দুটি জুব্বা, এবং মুসলিমের বর্ণনায় রয়েছে: দুটি বর্ম। এর পূর্ববর্তী হাদীসে এ বিষয়ে আলোচনা অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৪) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমি বললাম হ্যাঁ, এরপর তিনি বললেন।
Upon them are two coats of iron, their hands pressed against their collarbones. Whenever the charitable one intends to give charity, it expands for him until it covers his tracks, and whenever the miserly one intends to give charity, every ring contracts toward its neighbor, constricting upon him, and his hands are drawn to his collarbones. And I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "He strives to widen it, but it will not widen."
62 - Chapter on keeping count in charity
2549 - Muhammad ibn 'Abdullah ibn 'Abd al-Hakam informed us, from Shu'ayb, from al-Layth, who said: Khalid narrated to us, from Ibn Abi Hilal, from Umayyah ibn Hind, from Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, who said: One day we were sitting in the mosque, a group of the emigrants and the helpers. We sent a man to 'A'ishah to seek permission, and we entered upon her. She said: A beggar came to me once while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was with me. I ordered something to be given to him, then I called for it and looked at it. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do you not wish that nothing enters your house or leaves it except with your knowledge?" I said: Yes. He said: "Gently, O 'A'ishah, do not keep count, lest Allah keep count against you."
Sign in to report a translation.
62 - Chapter on keeping count in charity
2549 - Muhammad ibn 'Abdullah ibn 'Abd al-Hakam informed us, from Shu'ayb, from al-Layth, who said: Khalid narrated to us, from Ibn Abi Hilal, from Umayyah ibn Hind, from Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, who said: One day we were sitting in the mosque, a group of the emigrants and the helpers. We sent a man to 'A'ishah to seek permission, and we entered upon her. She said: A beggar came to me once while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was with me. I ordered something to be given to him, then I called for it and looked at it. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do you not wish that nothing enters your house or leaves it except with your knowledge?" I said: Yes. He said: "Gently, O 'A'ishah, do not keep count, lest Allah keep count against you."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 100)