22 - كتاب الزَّكاة
1 - باب وجوب الزَّكاة
2435 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الله بن عَمَّارٍ المَوْصِلي، عن المُعَافَى، عن زكريَّا بن إسحاقَ المكِّيّ قال: حدَّثنا يحيى بنُ عبدِ الله بن صَيْفيٍّ، عن أبي مَعْبَد
عن ابن عبَّاس قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم لمعاذ حين بَعَثَهُ إلى اليمن: "إنَّكَ تأتي قومًا أهلَ كتاب، فإذا جِئْتَهُم فادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لا إلهَ إلا الله، وأنَّ محمَّدًا رسولُ الله، فإنْ هُم أطاعُوكَ بذلك، فأَخْبِرْهُم أَنَّ الله عز وجل فَرَضَ عليهم خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمٍ ولَيْلة، فإِنْ هُمْ - يعني - أطاعُوكَ بذلك، فَأَخْبِرْهُم أَنَّ الله عز وجل فَرَضَ عَليهِم صَدَقَةٌ تُؤْخَذُ من أغنيائِهم فَتُرَدُّ على فُقرائِهم، فإنْ هُمْ أطَاعُوكَ بذلك، فاتَّقِ دَعْوَةَ المَظْلُوم"(1).
2436 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى قال: حدَّثنا مُعْتَمِرٌ قال: سمعتُ بَهْرَ بنَ حَكِيمٍ يُحَدِّثُ عن أبيه--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، المُعَافَى: هو ابن عِمْران المَوْصلي، وأبو مَعْبَد: هو نافذ مولى ابن عبَّاس رضي الله عنه، وهو في "السنن الكبرى" برقم (2226).
وأخرجه البخاري (1395) و (1496) و (4347) ومختصرًا (7371)، ومسلم (19): (29) و (30)، وابن حبان (5081) من طرق، عن زكريا بن إسحاق، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (1458) و (7372)، ومسلم (19): (31)، وابن حبان (156) و (2419) من طريق إسماعيل بن أميَّة، عن يحيى بن عبد الله بن صَيْفي، به.
وسيأتي من طريق وكيع، عن زكريا بن إسحاق، به، برقم (2522)، وفي آخره: "فإنْ هم أطاعُوك لذلك فإيَّاك وكرائمَ أموالِهم، واتَّقِ دعوةَ المظلوم، فإنها ليس بينها وبين الله حجاب".
1 - باب وجوب الزَّكاة
2435 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الله بن عَمَّارٍ المَوْصِلي، عن المُعَافَى، عن زكريَّا بن إسحاقَ المكِّيّ قال: حدَّثنا يحيى بنُ عبدِ الله بن صَيْفيٍّ، عن أبي مَعْبَد
عن ابن عبَّاس قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم لمعاذ حين بَعَثَهُ إلى اليمن: "إنَّكَ تأتي قومًا أهلَ كتاب، فإذا جِئْتَهُم فادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لا إلهَ إلا الله، وأنَّ محمَّدًا رسولُ الله، فإنْ هُم أطاعُوكَ بذلك، فأَخْبِرْهُم أَنَّ الله عز وجل فَرَضَ عليهم خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمٍ ولَيْلة، فإِنْ هُمْ - يعني - أطاعُوكَ بذلك، فَأَخْبِرْهُم أَنَّ الله عز وجل فَرَضَ عَليهِم صَدَقَةٌ تُؤْخَذُ من أغنيائِهم فَتُرَدُّ على فُقرائِهم، فإنْ هُمْ أطَاعُوكَ بذلك، فاتَّقِ دَعْوَةَ المَظْلُوم"(1).
2436 - أخبرنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى قال: حدَّثنا مُعْتَمِرٌ قال: سمعتُ بَهْرَ بنَ حَكِيمٍ يُحَدِّثُ عن أبيه--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، المُعَافَى: هو ابن عِمْران المَوْصلي، وأبو مَعْبَد: هو نافذ مولى ابن عبَّاس رضي الله عنه، وهو في "السنن الكبرى" برقم (2226).
وأخرجه البخاري (1395) و (1496) و (4347) ومختصرًا (7371)، ومسلم (19): (29) و (30)، وابن حبان (5081) من طرق، عن زكريا بن إسحاق، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (1458) و (7372)، ومسلم (19): (31)، وابن حبان (156) و (2419) من طريق إسماعيل بن أميَّة، عن يحيى بن عبد الله بن صَيْفي، به.
وسيأتي من طريق وكيع، عن زكريا بن إسحاق، به، برقم (2522)، وفي آخره: "فإنْ هم أطاعُوك لذلك فإيَّاك وكرائمَ أموالِهم، واتَّقِ دعوةَ المظلوم، فإنها ليس بينها وبين الله حجاب".
২২ - যাকাত অধ্যায়
১ - যাকাত ফরজ হওয়ার পরিচ্ছেদ
২৪৩৫ - মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আম্মার আল-মাওসিলি আমাদের জানিয়েছেন, তিনি আল-মুআফা থেকে, তিনি যাকারিয়া ইবনে ইসহাক আল-মাক্কি থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে সাইফি আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবু মা’বাদ থেকে,
ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মুআয (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-কে ইয়ামেনে পাঠালেন, তখন তাকে বললেন: "নিশ্চয়ই তুমি আহলে কিতাবদের (ঐশী কিতাবধারী) একটি সম্প্রদায়ের কাছে যাচ্ছ। যখন তুমি তাদের কাছে পৌঁছাবে, তখন তাদেরকে এই সাক্ষ্য দেওয়ার আহ্বান জানাবে যে, আল্লাহ ছাড়া আর কোনো সত্য ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল। যদি তারা তোমার এ কথা মেনে নেয়, তবে তাদের জানিয়ে দাও যে, আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা তাদের ওপর দিনে ও রাতে পাঁচ ওয়াক্ত সালাত ফরজ করেছেন। যদি তারা — অর্থাৎ — এটিও মেনে নেয়, তবে তাদের জানিয়ে দাও যে, আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা তাদের ওপর সদকা (যাকাত) ফরজ করেছেন, যা তাদের ধনীদের থেকে গ্রহণ করা হবে এবং তাদের দরিদ্রদের মাঝে ফিরিয়ে দেওয়া (বণ্টন করা) হবে। যদি তারা তোমার এ কথা মেনে নেয়, তবে তুমি মজলুমের (নিপীড়িত ব্যক্তির) বদদোয়া থেকে বেঁচে থাকো"(১)।
২৪৩৬ - মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল আ’লা আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: মুতামির আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি বাহয বিন হাকিমকে তার পিতা থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আল-মুআফা হলেন ইবনে ইমরান আল-মাওসিলি এবং আবু মা’বাদ হলেন ইবনে আব্বাসের (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) মুক্তদাস নাফিয। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'র ২২২৬ নম্বরে রয়েছে।
এটি ইমাম বুখারি (১৩৯৫), (১৪৯৬) ও (৪৩৪৭) এবং সংক্ষেপে (৭৩৭১); মুসলিম (১৯): (২৯) ও (৩০); এবং ইবনে হিব্বান (৫০৮১) যাকারিয়া ইবনে ইসহাকের সূত্র ধরে বিভিন্ন পথে বর্ণনা করেছেন।
এটি ইমাম বুখারি (১৪৫৮) ও (৭৩৭২), মুসলিম (১৯): (৩১), ইবনে হিব্বান (১৫৬) ও (২৪১৯) ইসমাইল ইবনে উমাইয়াহ-এর মাধ্যমে ইয়াহইয়া ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে সাইফি থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি সামনে ওয়াকি’-এর মাধ্যমে যাকারিয়া ইবনে ইসহাক থেকে ২৫২২ নম্বরে আসবে, যার শেষে রয়েছে: "যদি তারা সে বিষয়ে তোমার আনুগত্য করে, তবে তাদের উৎকৃষ্ট ধন-সম্পদের ব্যাপারে সাবধান থেকো এবং মজলুমের বদদোয়াকে ভয় করো; কেননা তার এবং আল্লাহর মাঝে কোনো পর্দা নেই।"
১ - যাকাত ফরজ হওয়ার পরিচ্ছেদ
২৪৩৫ - মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আম্মার আল-মাওসিলি আমাদের জানিয়েছেন, তিনি আল-মুআফা থেকে, তিনি যাকারিয়া ইবনে ইসহাক আল-মাক্কি থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে সাইফি আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবু মা’বাদ থেকে,
ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মুআয (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-কে ইয়ামেনে পাঠালেন, তখন তাকে বললেন: "নিশ্চয়ই তুমি আহলে কিতাবদের (ঐশী কিতাবধারী) একটি সম্প্রদায়ের কাছে যাচ্ছ। যখন তুমি তাদের কাছে পৌঁছাবে, তখন তাদেরকে এই সাক্ষ্য দেওয়ার আহ্বান জানাবে যে, আল্লাহ ছাড়া আর কোনো সত্য ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল। যদি তারা তোমার এ কথা মেনে নেয়, তবে তাদের জানিয়ে দাও যে, আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা তাদের ওপর দিনে ও রাতে পাঁচ ওয়াক্ত সালাত ফরজ করেছেন। যদি তারা — অর্থাৎ — এটিও মেনে নেয়, তবে তাদের জানিয়ে দাও যে, আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা তাদের ওপর সদকা (যাকাত) ফরজ করেছেন, যা তাদের ধনীদের থেকে গ্রহণ করা হবে এবং তাদের দরিদ্রদের মাঝে ফিরিয়ে দেওয়া (বণ্টন করা) হবে। যদি তারা তোমার এ কথা মেনে নেয়, তবে তুমি মজলুমের (নিপীড়িত ব্যক্তির) বদদোয়া থেকে বেঁচে থাকো"(১)।
২৪৩৬ - মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল আ’লা আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: মুতামির আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি বাহয বিন হাকিমকে তার পিতা থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আল-মুআফা হলেন ইবনে ইমরান আল-মাওসিলি এবং আবু মা’বাদ হলেন ইবনে আব্বাসের (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) মুক্তদাস নাফিয। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'র ২২২৬ নম্বরে রয়েছে।
এটি ইমাম বুখারি (১৩৯৫), (১৪৯৬) ও (৪৩৪৭) এবং সংক্ষেপে (৭৩৭১); মুসলিম (১৯): (২৯) ও (৩০); এবং ইবনে হিব্বান (৫০৮১) যাকারিয়া ইবনে ইসহাকের সূত্র ধরে বিভিন্ন পথে বর্ণনা করেছেন।
এটি ইমাম বুখারি (১৪৫৮) ও (৭৩৭২), মুসলিম (১৯): (৩১), ইবনে হিব্বান (১৫৬) ও (২৪১৯) ইসমাইল ইবনে উমাইয়াহ-এর মাধ্যমে ইয়াহইয়া ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে সাইফি থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি সামনে ওয়াকি’-এর মাধ্যমে যাকারিয়া ইবনে ইসহাক থেকে ২৫২২ নম্বরে আসবে, যার শেষে রয়েছে: "যদি তারা সে বিষয়ে তোমার আনুগত্য করে, তবে তাদের উৎকৃষ্ট ধন-সম্পদের ব্যাপারে সাবধান থেকো এবং মজলুমের বদদোয়াকে ভয় করো; কেননা তার এবং আল্লাহর মাঝে কোনো পর্দা নেই।"
22 - The Book of Zakat
1 - Chapter on the Obligation of Zakat
2435 - Muhammad ibn 'Abdullah ibn 'Ammar al-Mawsili informed us, from al-Mu'afa, from Zakariyya ibn Ishaq al-Makki, who said: Yahya ibn 'Abdullah ibn Sayfi narrated to us, from Abu Ma'bad, from Ibn 'Abbas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to Mu'adh when he sent him to Yemen: "You will come to a people of the Book. When you come to them, call them to bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah. If they obey you in that, then inform them that Allah, Glorified and Exalted, has obligated upon them five prayers in every day and night. If they obey you in that, then inform them that Allah, Glorified and Exalted, has obligated upon them charity (sadaqah) to be taken from their rich and given to their poor. If they obey you in that, then beware of the supplication of the oppressed."
2436 - Muhammad ibn al-A'la informed us, saying: Mu'tamir narrated to us, saying: I heard Bahr ibn Hakim narrating from his father...
Sign in to report a translation.
1 - Chapter on the Obligation of Zakat
2435 - Muhammad ibn 'Abdullah ibn 'Ammar al-Mawsili informed us, from al-Mu'afa, from Zakariyya ibn Ishaq al-Makki, who said: Yahya ibn 'Abdullah ibn Sayfi narrated to us, from Abu Ma'bad, from Ibn 'Abbas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to Mu'adh when he sent him to Yemen: "You will come to a people of the Book. When you come to them, call them to bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah. If they obey you in that, then inform them that Allah, Glorified and Exalted, has obligated upon them five prayers in every day and night. If they obey you in that, then inform them that Allah, Glorified and Exalted, has obligated upon them charity (sadaqah) to be taken from their rich and given to their poor. If they obey you in that, then beware of the supplication of the oppressed."
2436 - Muhammad ibn al-A'la informed us, saying: Mu'tamir narrated to us, saying: I heard Bahr ibn Hakim narrating from his father...
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 5)