عن هشام، عن عروة، عن عائشة
عن حمزة بن عمرو أنَّه قال: يا رسولَ الله، إنِّي رجلٌ أصومُ، أفأَصومُ في السَّفر؟ قال: إِنْ شِئْتَ فصُم، وإنْ شِئتَ فأفطِرْ"(1).
2306 - أخبرنا محمد بن سلمة قال: أخبرنا ابن القاسم قال: حدَّثني مالك، عن هشام بن عروة، عن أبيه
عن عائشة قالت: إِنَّ حمزةَ قالَ لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم: يا رسولَ الله، أَصومُ في السَّفر؟ - وكان كثير الصِّيام - فقال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إنْ شِئْتَ فصُمْ، وإنْ شِئتَ فأفطر"(2).
2307 - أخبرني عمرو بن هشام قال: حدَّثنا محمد سلمة، عن ابن عَجْلان، عن هشامِ بن عُروة، عن أبيه
عن عائشةَ قالت: إنَّ حمزةَ سألَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسولَ الله،--------------------------------------------
= "اللان": بلدة من بلاد العجم.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات غير علي بن الحسن اللَّاني - شيخ المصنّف - فهو صدوقٌ، إلَّا أنَّ المحفوظ فيه كما سلف بيانه في الرواية السابقة: عن هشام، عن أبيه، عن عائشة عبد الرحيم الرازي: هو ابن سليمان.
وهو في "السنن الكبرى" برقم (2625).
(2) إسناده صحيح، محمد بن سلمة: هو المرادي وابن القاسم: هو عبد الرَّحمن. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2626).
وهو عند مالك في "الموطأ" (794) برواية أبي مصعب الزهري، ومن طريقه أخرجه البخاري (1943).
وأخرجه أحمد (24196) و (25607) و (25665) و (25730)، والبخاري (1942)، ومسلم (1121): (103) و (105) و (106)، وابن ماجه (1662)، وابن حبان (3560) من طرق عن هشام بن عروة به.
وسلف برقم (2294).
عن حمزة بن عمرو أنَّه قال: يا رسولَ الله، إنِّي رجلٌ أصومُ، أفأَصومُ في السَّفر؟ قال: إِنْ شِئْتَ فصُم، وإنْ شِئتَ فأفطِرْ"(1).
2306 - أخبرنا محمد بن سلمة قال: أخبرنا ابن القاسم قال: حدَّثني مالك، عن هشام بن عروة، عن أبيه
عن عائشة قالت: إِنَّ حمزةَ قالَ لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم: يا رسولَ الله، أَصومُ في السَّفر؟ - وكان كثير الصِّيام - فقال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إنْ شِئْتَ فصُمْ، وإنْ شِئتَ فأفطر"(2).
2307 - أخبرني عمرو بن هشام قال: حدَّثنا محمد سلمة، عن ابن عَجْلان، عن هشامِ بن عُروة، عن أبيه
عن عائشةَ قالت: إنَّ حمزةَ سألَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسولَ الله،--------------------------------------------
= "اللان": بلدة من بلاد العجم.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات غير علي بن الحسن اللَّاني - شيخ المصنّف - فهو صدوقٌ، إلَّا أنَّ المحفوظ فيه كما سلف بيانه في الرواية السابقة: عن هشام، عن أبيه، عن عائشة عبد الرحيم الرازي: هو ابن سليمان.
وهو في "السنن الكبرى" برقم (2625).
(2) إسناده صحيح، محمد بن سلمة: هو المرادي وابن القاسم: هو عبد الرَّحمن. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2626).
وهو عند مالك في "الموطأ" (794) برواية أبي مصعب الزهري، ومن طريقه أخرجه البخاري (1943).
وأخرجه أحمد (24196) و (25607) و (25665) و (25730)، والبخاري (1942)، ومسلم (1121): (103) و (105) و (106)، وابن ماجه (1662)، وابن حبان (3560) من طرق عن هشام بن عروة به.
وسلف برقم (2294).
হিশাম থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা থেকে, তিনি হামযা বিন আমর থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসুল, আমি এমন একজন ব্যক্তি যে রোজা রাখে, আমি কি সফরে রোজা রাখব? তিনি বললেন: "তুমি চাইলে রোজা রাখতে পারো, আর চাইলে রোজা ছেড়ে দিতে পারো"(১)।
২৩০৬ - মুহাম্মদ বিন সালামাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনুল কাসিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মালিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা থেকে বর্ণনা করেন যে, হামযা আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বললেন: হে আল্লাহর রাসুল, আমি কি সফরে রোজা রাখব? —তিনি অধিক রোজা রাখতেন— তখন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "তুমি চাইলে রোজা রাখতে পারো, আর চাইলে রোজা ছেড়ে দিতে পারো"(২)।
২৩০৭ - আমর বিন হিশাম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে আজলান থেকে, তিনি হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা থেকে বর্ণনা করেন যে, হামযা আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন, তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসুল,--------------------------------------------
= "আল-লান": অনারব দেশসমূহের একটি শহর।
(১) হাদিসটি সহিহ। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে গ্রন্থকারের উস্তাদ আলী বিন হাসান আল-লানি ব্যতীত; তিনি সত্যবাদী। তবে এতে সংরক্ষিত বিষয় হলো—যেমনটি পূর্ববর্তী বর্ণনায় ব্যাখ্যা করা হয়েছে—হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা থেকে। আব্দুর রহিম আল-রাজি হলেন ইবনে সুলাইমান।
এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২৬২৫ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
(২) এর সনদ সহিহ। মুহাম্মদ বিন সালামাহ হলেন আল-মুরাদি এবং ইবনুল কাসিম হলেন আব্দুর রহমান। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২৬২৬ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
এটি ইমাম মালিকের 'মুয়াত্তা' (৭৯৪) গ্রন্থে আবু মুসআব আজ-যুহরির বর্ণনায় রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে ইমাম বুখারি (১৯৪৩) এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (২৪১৯৬), (২৫৬০৭), (২৫৬৬৫), (২৫৭৩০); বুখারি (১৯৪২); মুসলিম (১১২১): (১০৩), (১০৫) ও (১০৬); ইবনে মাজাহ (১৬৬২) এবং ইবনে হিব্বান (৩৫৬০) বিভিন্ন সূত্রে হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি পূর্বে ২২৯৪ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
২৩০৬ - মুহাম্মদ বিন সালামাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনুল কাসিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মালিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা থেকে বর্ণনা করেন যে, হামযা আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বললেন: হে আল্লাহর রাসুল, আমি কি সফরে রোজা রাখব? —তিনি অধিক রোজা রাখতেন— তখন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "তুমি চাইলে রোজা রাখতে পারো, আর চাইলে রোজা ছেড়ে দিতে পারো"(২)।
২৩০৭ - আমর বিন হিশাম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে আজলান থেকে, তিনি হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা থেকে বর্ণনা করেন যে, হামযা আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন, তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসুল,--------------------------------------------
= "আল-লান": অনারব দেশসমূহের একটি শহর।
(১) হাদিসটি সহিহ। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে গ্রন্থকারের উস্তাদ আলী বিন হাসান আল-লানি ব্যতীত; তিনি সত্যবাদী। তবে এতে সংরক্ষিত বিষয় হলো—যেমনটি পূর্ববর্তী বর্ণনায় ব্যাখ্যা করা হয়েছে—হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা থেকে। আব্দুর রহিম আল-রাজি হলেন ইবনে সুলাইমান।
এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২৬২৫ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
(২) এর সনদ সহিহ। মুহাম্মদ বিন সালামাহ হলেন আল-মুরাদি এবং ইবনুল কাসিম হলেন আব্দুর রহমান। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২৬২৬ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
এটি ইমাম মালিকের 'মুয়াত্তা' (৭৯৪) গ্রন্থে আবু মুসআব আজ-যুহরির বর্ণনায় রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে ইমাম বুখারি (১৯৪৩) এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (২৪১৯৬), (২৫৬০৭), (২৫৬৬৫), (২৫৭৩০); বুখারি (১৯৪২); মুসলিম (১১২১): (১০৩), (১০৫) ও (১০৬); ইবনে মাজাহ (১৬৬২) এবং ইবনে হিব্বান (৩৫৬০) বিভিন্ন সূত্রে হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি পূর্বে ২২৯৪ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
On the authority of Hisham, from 'Urwah, from 'A'ishah:
From Hamzah ibn 'Amr that he said: "O Messenger of Allah, I am a man who fasts. Should I fast while traveling?" He said: "If you wish, then fast, and if you wish, then break the fast." (1)
2306 - Muhammad ibn Salamah informed us, saying: Ibn al-Qasim informed us, saying: Malik narrated to me, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from 'A'ishah, who said: Hamzah said to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him: "O Messenger of Allah, should I fast while traveling?" — and he was one who fasted frequently — so the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him: "If you wish, then fast, and if you wish, then break the fast." (2)
2307 - 'Amr ibn Hisham informed me, saying: Muhammad Salamah narrated to us, from Ibn 'Ajlan, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from 'A'ishah, who said: Hamzah asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah,
Sign in to report a translation.
From Hamzah ibn 'Amr that he said: "O Messenger of Allah, I am a man who fasts. Should I fast while traveling?" He said: "If you wish, then fast, and if you wish, then break the fast." (1)
2306 - Muhammad ibn Salamah informed us, saying: Ibn al-Qasim informed us, saying: Malik narrated to me, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from 'A'ishah, who said: Hamzah said to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him: "O Messenger of Allah, should I fast while traveling?" — and he was one who fasted frequently — so the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him: "If you wish, then fast, and if you wish, then break the fast." (2)
2307 - 'Amr ibn Hisham informed me, saying: Muhammad Salamah narrated to us, from Ibn 'Ajlan, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from 'A'ishah, who said: Hamzah asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah,
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 301)