2301 - أخبرنا عُبيد الله بن سعد بن إبراهيم قال: حدَّثنا عمِّي قال: حدَّثنا أبي، عن ابن إسحاق، عن عمران بن أبي أنس، عن حنظلة بن عليٍّ
عن حمزة قال: قلتُ: يا نبيَّ الله إنِّي رجلٌ أسرُدُ الصِّيام، أفأَصومُ في السَّفر؟ قال: "إِنْ شِئْتَ فصُمْ، وإِنْ شِئْتَ فأفِطْر"(1).
2302 - أخبرنا عُبيد الله بن سعد قال: حدَّثنا عمِّي قال: حدَّثنا أبي، عن ابن إسحاق قال: حدَّثني عمران بن أبي أنس، أن سليمان بن يسار حدَّثه، أنَّ أبا مُراوحٍ حدَّثه
أنَّ حمزة بن عمرو حدَّثَه أنَّه سألَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم وكان رجلًا يصومُ في السَّفر - فقال: "إِنْ شِئْتَ فصم، وإنْ شِئْتَ فأفطِرْ"(2).
57 - باب ذِكْر الاختلاف على عروة في حديث حمزة فيه
2303 - أخبرنا الربيع بن سليمان قال: أخبرنا ابن وَهْبٍ قال: أخبرنا عمرو - وذكر آخر - عن أبي الأسود، عن عروة، عن أبي مُراوحٍ--------------------------------------------
= (2302) - عنه، عن عمران عن سليمان بن يسار، عن أبي مراوح، عن حمزة. وهو الصواب فيما قاله الدارقطني في "العلل" 15/ 39، والمزَّي في "تهذيب الكمال" 34/ 270 (ترجمة أبي مراوح). والحديث في "السنن الكبرى" برقم (2620).
وسلف برقم (2294).
قال السِّندي: قوله: "أسرُدُ" أي: أتابعه.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف سلف الكلام عليه في الرواية السابقة. عمّ عبيد الله بن سعد: هو يعقوب بن إبراهيم بن سعد الزُّهري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2621).
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن بن إسحاق - وهو محمد - صرَّح بالتحديث فانتفت شبهة تدليسه أبو مراوح: هو الغفاري الليثي المدني، قال مسلم: اسمه سعد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2622).
وتنظر الروايتان السابقتان.
وسلف برقم (2294).
عن حمزة قال: قلتُ: يا نبيَّ الله إنِّي رجلٌ أسرُدُ الصِّيام، أفأَصومُ في السَّفر؟ قال: "إِنْ شِئْتَ فصُمْ، وإِنْ شِئْتَ فأفِطْر"(1).
2302 - أخبرنا عُبيد الله بن سعد قال: حدَّثنا عمِّي قال: حدَّثنا أبي، عن ابن إسحاق قال: حدَّثني عمران بن أبي أنس، أن سليمان بن يسار حدَّثه، أنَّ أبا مُراوحٍ حدَّثه
أنَّ حمزة بن عمرو حدَّثَه أنَّه سألَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم وكان رجلًا يصومُ في السَّفر - فقال: "إِنْ شِئْتَ فصم، وإنْ شِئْتَ فأفطِرْ"(2).
57 - باب ذِكْر الاختلاف على عروة في حديث حمزة فيه
2303 - أخبرنا الربيع بن سليمان قال: أخبرنا ابن وَهْبٍ قال: أخبرنا عمرو - وذكر آخر - عن أبي الأسود، عن عروة، عن أبي مُراوحٍ--------------------------------------------
= (2302) - عنه، عن عمران عن سليمان بن يسار، عن أبي مراوح، عن حمزة. وهو الصواب فيما قاله الدارقطني في "العلل" 15/ 39، والمزَّي في "تهذيب الكمال" 34/ 270 (ترجمة أبي مراوح). والحديث في "السنن الكبرى" برقم (2620).
وسلف برقم (2294).
قال السِّندي: قوله: "أسرُدُ" أي: أتابعه.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف سلف الكلام عليه في الرواية السابقة. عمّ عبيد الله بن سعد: هو يعقوب بن إبراهيم بن سعد الزُّهري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2621).
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن بن إسحاق - وهو محمد - صرَّح بالتحديث فانتفت شبهة تدليسه أبو مراوح: هو الغفاري الليثي المدني، قال مسلم: اسمه سعد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2622).
وتنظر الروايتان السابقتان.
وسلف برقم (2294).
২৩০১ - উবাইদুল্লাহ ইবনে সাদ ইবনে ইবরাহীম আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার চাচা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি ইমরান ইবনে আবি আনাস থেকে, তিনি হানযালা ইবনে আলী থেকে
হামযা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর নবী! আমি এমন একজন ব্যক্তি যে বিরতিহীনভাবে রোজা রাখে, আমি কি সফরে থাকাকালীন রোজা রাখব? তিনি বললেন: "তুমি চাইলে রোজা রাখো, আর চাইলে রোজা ভঙ্গ করো"(১).
২৩০২ - উবাইদুল্লাহ ইবনে সাদ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার চাচা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: ইমরান ইবনে আবি আনাস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, সুলায়মান ইবনে ইয়াসার তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু মুরাউইহ তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন
হামযা ইবনে আমর তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন—আর তিনি এমন একজন ব্যক্তি ছিলেন যিনি সফরে রোজা রাখতেন—তিনি বললেন: "তুমি চাইলে রোজা রাখো, আর চাইলে রোজা ভঙ্গ করো"(২).
৫৭ - পরিচ্ছেদ: হামযা বর্ণিত হাদিসে উরওয়ার বর্ণনার ক্ষেত্রে মতভেদের উল্লেখ
২৩০৩ - রাবি ইবনে সুলায়মান আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওয়াহাব আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আমর আমাদের জানিয়েছেন—এবং তিনি অপর একজনের কথাও উল্লেখ করেছেন—আবু আল-আসওয়াদ থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আবু মুরাউইহ থেকে--------------------------------------------
= (২৩০২) - তাঁর থেকে, তিনি ইমরান থেকে, তিনি সুলায়মান ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবু মুরাউইহ থেকে, তিনি হামযা থেকে। আর এটিই সঠিক যেমনটি দারাকুতনি 'আল-ইলাল' (১৫/৩৯) গ্রন্থে এবং মিযযি 'তাহযিবুল কামাল' (৩৪/২৭০, আবু মুরাউইহের জীবনী) গ্রন্থে বলেছেন। হাদিসটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২৬২০ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি পূর্বে ২২৯৪ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
সিন্দি বলেছেন: তাঁর কথা "আসরাদু" অর্থ: আমি বিরতিহীনভাবে রোজা রাখি।
(১) হাদিসটি সহীহ, তবে এই সনদটি দুর্বল, যার আলোচনা পূর্ববর্তী বর্ণনায় অতিক্রান্ত হয়েছে। উবাইদুল্লাহ ইবনে সাদের চাচা হলেন ইয়াকুব ইবনে ইবরাহীম ইবনে সাদ আল-যুহরি। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২৬২১ নম্বরে রয়েছে।
(২) হাদিসটি সহীহ, এবং এই সনদটি হাসান। ইবনে ইসহাক—যিনি মুহাম্মদ—তিনি সরাসরি শ্রবণের কথা ব্যক্ত করেছেন, ফলে তাঁর তাদলীসের (সনদ গোপন করার) সংশয় দূরীভূত হয়েছে। আবু মুরাউইহ: তিনি হলেন আল-গিফারি আল-লাইসি আল-মাদানি; ইমাম মুসলিম বলেছেন: তাঁর নাম সাদ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২৬২২ নম্বরে রয়েছে।
পূর্ববর্তী বর্ণনা দুটি দ্রষ্টব্য।
এবং এটি পূর্বে ২২৯৪ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
হামযা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর নবী! আমি এমন একজন ব্যক্তি যে বিরতিহীনভাবে রোজা রাখে, আমি কি সফরে থাকাকালীন রোজা রাখব? তিনি বললেন: "তুমি চাইলে রোজা রাখো, আর চাইলে রোজা ভঙ্গ করো"(১).
২৩০২ - উবাইদুল্লাহ ইবনে সাদ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার চাচা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: ইমরান ইবনে আবি আনাস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, সুলায়মান ইবনে ইয়াসার তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু মুরাউইহ তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন
হামযা ইবনে আমর তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন—আর তিনি এমন একজন ব্যক্তি ছিলেন যিনি সফরে রোজা রাখতেন—তিনি বললেন: "তুমি চাইলে রোজা রাখো, আর চাইলে রোজা ভঙ্গ করো"(২).
৫৭ - পরিচ্ছেদ: হামযা বর্ণিত হাদিসে উরওয়ার বর্ণনার ক্ষেত্রে মতভেদের উল্লেখ
২৩০৩ - রাবি ইবনে সুলায়মান আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওয়াহাব আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আমর আমাদের জানিয়েছেন—এবং তিনি অপর একজনের কথাও উল্লেখ করেছেন—আবু আল-আসওয়াদ থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আবু মুরাউইহ থেকে--------------------------------------------
= (২৩০২) - তাঁর থেকে, তিনি ইমরান থেকে, তিনি সুলায়মান ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবু মুরাউইহ থেকে, তিনি হামযা থেকে। আর এটিই সঠিক যেমনটি দারাকুতনি 'আল-ইলাল' (১৫/৩৯) গ্রন্থে এবং মিযযি 'তাহযিবুল কামাল' (৩৪/২৭০, আবু মুরাউইহের জীবনী) গ্রন্থে বলেছেন। হাদিসটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২৬২০ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি পূর্বে ২২৯৪ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
সিন্দি বলেছেন: তাঁর কথা "আসরাদু" অর্থ: আমি বিরতিহীনভাবে রোজা রাখি।
(১) হাদিসটি সহীহ, তবে এই সনদটি দুর্বল, যার আলোচনা পূর্ববর্তী বর্ণনায় অতিক্রান্ত হয়েছে। উবাইদুল্লাহ ইবনে সাদের চাচা হলেন ইয়াকুব ইবনে ইবরাহীম ইবনে সাদ আল-যুহরি। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২৬২১ নম্বরে রয়েছে।
(২) হাদিসটি সহীহ, এবং এই সনদটি হাসান। ইবনে ইসহাক—যিনি মুহাম্মদ—তিনি সরাসরি শ্রবণের কথা ব্যক্ত করেছেন, ফলে তাঁর তাদলীসের (সনদ গোপন করার) সংশয় দূরীভূত হয়েছে। আবু মুরাউইহ: তিনি হলেন আল-গিফারি আল-লাইসি আল-মাদানি; ইমাম মুসলিম বলেছেন: তাঁর নাম সাদ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২৬২২ নম্বরে রয়েছে।
পূর্ববর্তী বর্ণনা দুটি দ্রষ্টব্য।
এবং এটি পূর্বে ২২৯৪ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
2301 — ʿUbayd Allah ibn Saʿd ibn Ibrāhīm informed us, saying: My uncle narrated to us, saying: My father narrated to us, from Ibn Isḥāq, from ʿImrān ibn Abī Anas, from Ḥanẓalah ibn ʿAlī, from Ḥamzah, who said: I said: O Prophet of Allah, I am a man who fasts continuously. Should I fast while traveling? He said: "If you wish, fast; and if you wish, break your fast."
2302 — ʿUbayd Allah ibn Saʿd informed us, saying: My uncle narrated to us, saying: My father narrated to us, from Ibn Isḥāq, who said: ʿImrān ibn Abī Anas narrated to me that Sulaymān ibn Yasār narrated to him that Abū Murāwiḥ narrated to him that Ḥamzah ibn ʿAmr narrated to him that he asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him — and he was a man who fasted while traveling — and he said: "If you wish, fast; and if you wish, break your fast."
57 — Chapter: Mention of the discrepancy among narrators regarding ʿUrwah's report of the Ḥadīth of Ḥamzah concerning this.
2303 — Al-Rabīʿ ibn Sulaymān informed us, saying: Ibn Wahb informed us, saying: ʿAmr informed us — and he mentioned another — from Abū al-Aswad, from ʿUrwah, from Abū Murāwiḥ.
Sign in to report a translation.
2302 — ʿUbayd Allah ibn Saʿd informed us, saying: My uncle narrated to us, saying: My father narrated to us, from Ibn Isḥāq, who said: ʿImrān ibn Abī Anas narrated to me that Sulaymān ibn Yasār narrated to him that Abū Murāwiḥ narrated to him that Ḥamzah ibn ʿAmr narrated to him that he asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him — and he was a man who fasted while traveling — and he said: "If you wish, fast; and if you wish, break your fast."
57 — Chapter: Mention of the discrepancy among narrators regarding ʿUrwah's report of the Ḥadīth of Ḥamzah concerning this.
2303 — Al-Rabīʿ ibn Sulaymān informed us, saying: Ibn Wahb informed us, saying: ʿAmr informed us — and he mentioned another — from Abū al-Aswad, from ʿUrwah, from Abū Murāwiḥ.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 299)