47 - باب العِلَّة الَّتي من أجلها قيل ذلك، وذِكْر الاختلاف على محمد بن عبد الرَّحمن في حديث جابر بن عبد الله في ذلك
2257 - أخبرنا قُتيبة قال: حدَّثنا بكر، عن عُمارة بن غَزِيَّة، عن محمد بن عبد الرَّحمن
عن جابر(1) بن عبد الله أن رسول الله صلى الله عليه وسلم رأى ناسًا مُجتَمِعين على رجلٍ، فسأل، فقالوا: رجلٌ أجهَدَه الصَّومُ، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ليسَ من البِرِّ الصِّيامُ في السَّفر"(2).
2258 - أخبرني شُعيبُ بن شُعيب بن إسحاق قال: حدَّثنا عبد الوهَّاب بن سعيد قال: حدَّثنا شعيب قال: حدَّثنا الأوزاعيُّ قال: حدَّثني يحيى بن أبي كثير قال: أخبرني محمد بن عبد الرَّحمن قال:
أخبرني جابر بن عبد الله أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم مَرَّ برجلٍ في ظِلِّ شجرةٍ يُرشُّ عليه الماء، قال: "ما بالُ صاحبِكم هذا؟ " قالوا: يا رسول الله، صائمٌ. قال: "إنَّه ليسَ من البِرِّ أن تصوموا في السَّفر، وعليكم برُخْصَةِ الله الَّتي رخَّصَ لكم فاقبلوها"(3).--------------------------------------------
(1) في (م) ونسخة على هامش (ك): في حديث جابر.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكن محمد بن عبد الرَّحمن - وهو ابن أسعد بن زرارة - لم يسمع من جابر، بينهما محمد بن عمرو بن حسن بن علي، كما سيأتي في الرواية (2262). قتيبة: هو ابن سعيد وبكر هو ابن مضر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2577).
وأخرجه ابن حبان (3554) من طريق قتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (14794) عن أبي سلمة الخزاعي، عن بكر بن مضر، به.
وسيرد في الروايات الخمس التالية.
(3) قسمه الأول وهو قوله: "إنه ليس من البر أن تصوموا في السفر" صحيح، وقسمه الثاني وهو قوله: "عليكم برخصة الله التي رخص لكم فاقبلوها" حسن، وهذا إسناد رجاله ثقات غير =
2257 - أخبرنا قُتيبة قال: حدَّثنا بكر، عن عُمارة بن غَزِيَّة، عن محمد بن عبد الرَّحمن
عن جابر(1) بن عبد الله أن رسول الله صلى الله عليه وسلم رأى ناسًا مُجتَمِعين على رجلٍ، فسأل، فقالوا: رجلٌ أجهَدَه الصَّومُ، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ليسَ من البِرِّ الصِّيامُ في السَّفر"(2).
2258 - أخبرني شُعيبُ بن شُعيب بن إسحاق قال: حدَّثنا عبد الوهَّاب بن سعيد قال: حدَّثنا شعيب قال: حدَّثنا الأوزاعيُّ قال: حدَّثني يحيى بن أبي كثير قال: أخبرني محمد بن عبد الرَّحمن قال:
أخبرني جابر بن عبد الله أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم مَرَّ برجلٍ في ظِلِّ شجرةٍ يُرشُّ عليه الماء، قال: "ما بالُ صاحبِكم هذا؟ " قالوا: يا رسول الله، صائمٌ. قال: "إنَّه ليسَ من البِرِّ أن تصوموا في السَّفر، وعليكم برُخْصَةِ الله الَّتي رخَّصَ لكم فاقبلوها"(3).--------------------------------------------
(1) في (م) ونسخة على هامش (ك): في حديث جابر.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكن محمد بن عبد الرَّحمن - وهو ابن أسعد بن زرارة - لم يسمع من جابر، بينهما محمد بن عمرو بن حسن بن علي، كما سيأتي في الرواية (2262). قتيبة: هو ابن سعيد وبكر هو ابن مضر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2577).
وأخرجه ابن حبان (3554) من طريق قتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (14794) عن أبي سلمة الخزاعي، عن بكر بن مضر، به.
وسيرد في الروايات الخمس التالية.
(3) قسمه الأول وهو قوله: "إنه ليس من البر أن تصوموا في السفر" صحيح، وقسمه الثاني وهو قوله: "عليكم برخصة الله التي رخص لكم فاقبلوها" حسن، وهذا إسناد رجاله ثقات غير =
৪৭ - যে কারণে এটি বলা হয়েছে তার কারণ বর্ণনা এবং এ বিষয়ে জাবির ইবনে আব্দুল্লাহর সূত্রে বর্ণিত হাদিসে মুহাম্মদ ইবনে আব্দুর রহমানের বর্ণনায় যে মতভেদ রয়েছে তার উল্লেখ
২২৫৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতায়বা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বকর, উমারা ইবনে গাজিয়্যাহ থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আব্দুর রহমান থেকে
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহর সূত্রে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কিছু লোককে এক ব্যক্তির চারপাশে সমবেত হতে দেখলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, তখন তারা বলল: এক ব্যক্তি যাকে সিয়াম (রোজা) পরিশ্রান্ত করে ফেলেছে। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "সফরে সিয়াম পালন করা পুণ্যের কাজ নয়।"
২২৫৮ - আমাকে সংবাদ দিয়েছেন শুআইব ইবনে শুআইব ইবনে ইসহাক, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহহাব ইবনে সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শুআইব, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আওযায়ী, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে আব্দুর রহমান, তিনি বলেন:
আমাকে সংবাদ দিয়েছেন জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একটি গাছের ছায়ায় এক ব্যক্তির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন যার ওপর পানি ছিটানো হচ্ছিল। তিনি বললেন: "তোমাদের এই সঙ্গীর কী হয়েছে?" তারা বলল: হে আল্লাহর রাসূল, সে রোজা পালনকারী। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই সফরে তোমাদের সিয়াম পালন করা পুণ্যের কাজ নয়। আর তোমাদের উচিত আল্লাহর দেওয়া সেই সহজ সুযোগ (রুকসাত) গ্রহণ করা যা তিনি তোমাদের জন্য সহজ করেছেন, সুতরাং তা গ্রহণ করো।"--------------------------------------------
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: জাবিরের হাদিসে।
(২) হাদিসটি সহিহ, আর এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে মুহাম্মদ ইবনে আব্দুর রহমান—যিনি ইবনে আস'আদ ইবনে যুরারাহ—তিনি জাবির থেকে সরাসরি শ্রবণ করেননি; তাঁদের উভয়ের মাঝে মুহাম্মদ ইবনে আমর ইবনে হাসান ইবনে আলী রয়েছেন, যেমনটি সামনে হাদিস নং (২২৬২)-এ আসবে। কুতায়বা হলেন ইবনে সাঈদ এবং বকর হলেন ইবনে মুদার। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২৫৭৭ নম্বরে রয়েছে। ইবনে হিব্বান (৩৫৫৪) কুতায়বার সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমদ (১৪৭৯৪) আবু সালামা আল-খুযায়ি সূত্রে বকর ইবনে মুদার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি পরবর্তী পাঁচটি বর্ণনায় আসবে।
(৩) এর প্রথম অংশ অর্থাৎ তাঁর বাণী: "নিশ্চয়ই সফরে তোমাদের সিয়াম পালন করা পুণ্যের কাজ নয়" সহিহ, আর এর দ্বিতীয় অংশ অর্থাৎ তাঁর বাণী: "তোমাদের ওপর আল্লাহর দেওয়া সেই সহজ সুযোগ গ্রহণ করা আবশ্যক যা তিনি তোমাদের জন্য সহজ করেছেন, সুতরাং তা গ্রহণ করো" হাসান। আর এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে =
২২৫৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতায়বা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বকর, উমারা ইবনে গাজিয়্যাহ থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আব্দুর রহমান থেকে
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহর সূত্রে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কিছু লোককে এক ব্যক্তির চারপাশে সমবেত হতে দেখলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, তখন তারা বলল: এক ব্যক্তি যাকে সিয়াম (রোজা) পরিশ্রান্ত করে ফেলেছে। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "সফরে সিয়াম পালন করা পুণ্যের কাজ নয়।"
২২৫৮ - আমাকে সংবাদ দিয়েছেন শুআইব ইবনে শুআইব ইবনে ইসহাক, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহহাব ইবনে সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শুআইব, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আওযায়ী, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে আব্দুর রহমান, তিনি বলেন:
আমাকে সংবাদ দিয়েছেন জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একটি গাছের ছায়ায় এক ব্যক্তির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন যার ওপর পানি ছিটানো হচ্ছিল। তিনি বললেন: "তোমাদের এই সঙ্গীর কী হয়েছে?" তারা বলল: হে আল্লাহর রাসূল, সে রোজা পালনকারী। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই সফরে তোমাদের সিয়াম পালন করা পুণ্যের কাজ নয়। আর তোমাদের উচিত আল্লাহর দেওয়া সেই সহজ সুযোগ (রুকসাত) গ্রহণ করা যা তিনি তোমাদের জন্য সহজ করেছেন, সুতরাং তা গ্রহণ করো।"--------------------------------------------
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: জাবিরের হাদিসে।
(২) হাদিসটি সহিহ, আর এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে মুহাম্মদ ইবনে আব্দুর রহমান—যিনি ইবনে আস'আদ ইবনে যুরারাহ—তিনি জাবির থেকে সরাসরি শ্রবণ করেননি; তাঁদের উভয়ের মাঝে মুহাম্মদ ইবনে আমর ইবনে হাসান ইবনে আলী রয়েছেন, যেমনটি সামনে হাদিস নং (২২৬২)-এ আসবে। কুতায়বা হলেন ইবনে সাঈদ এবং বকর হলেন ইবনে মুদার। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২৫৭৭ নম্বরে রয়েছে। ইবনে হিব্বান (৩৫৫৪) কুতায়বার সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমদ (১৪৭৯৪) আবু সালামা আল-খুযায়ি সূত্রে বকর ইবনে মুদার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি পরবর্তী পাঁচটি বর্ণনায় আসবে।
(৩) এর প্রথম অংশ অর্থাৎ তাঁর বাণী: "নিশ্চয়ই সফরে তোমাদের সিয়াম পালন করা পুণ্যের কাজ নয়" সহিহ, আর এর দ্বিতীয় অংশ অর্থাৎ তাঁর বাণী: "তোমাদের ওপর আল্লাহর দেওয়া সেই সহজ সুযোগ গ্রহণ করা আবশ্যক যা তিনি তোমাদের জন্য সহজ করেছেন, সুতরাং তা গ্রহণ করো" হাসান। আর এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে =
47 - Chapter: The reason for which that was said, and mention of the disagreement concerning Muhammad ibn ʿAbd al-Raḥmān regarding the ḥadīth of Jābir ibn ʿAbd Allāh on that matter
2257 - Qutaybah informed us, saying: Bakr narrated to us, from ʿUmārah ibn Ghaziyyah, from Muhammad ibn ʿAbd al-Raḥmān, from Jābir ibn ʿAbd Allāh, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saw people gathered around a man, so he asked about him. They said: A man whom fasting has exhausted. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "It is not from righteousness to fast while traveling."
2258 - Shuʿayb ibn Shuʿayb ibn Isḥāq informed me, saying: ʿAbd al-Wahhāb ibn Saʿīd narrated to us, saying: Shuʿayb narrated to us, saying: al-Awzāʿī narrated to us, saying: Yaḥyā ibn Abī Kathīr narrated to me, saying: Muhammad ibn ʿAbd al-Raḥmān informed me, saying: Jābir ibn ʿAbd Allāh informed me that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, passed by a man in the shade of a tree, with water being poured over him. He said: "What is the matter with this companion of yours?" They said: O Messenger of Allah, he is fasting. He said: "Indeed, it is not from righteousness that you fast while traveling. You should avail yourselves of the concession of Allah which He has granted you, so accept it."
Sign in to report a translation.
2257 - Qutaybah informed us, saying: Bakr narrated to us, from ʿUmārah ibn Ghaziyyah, from Muhammad ibn ʿAbd al-Raḥmān, from Jābir ibn ʿAbd Allāh, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saw people gathered around a man, so he asked about him. They said: A man whom fasting has exhausted. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "It is not from righteousness to fast while traveling."
2258 - Shuʿayb ibn Shuʿayb ibn Isḥāq informed me, saying: ʿAbd al-Wahhāb ibn Saʿīd narrated to us, saying: Shuʿayb narrated to us, saying: al-Awzāʿī narrated to us, saying: Yaḥyā ibn Abī Kathīr narrated to me, saying: Muhammad ibn ʿAbd al-Raḥmān informed me, saying: Jābir ibn ʿAbd Allāh informed me that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, passed by a man in the shade of a tree, with water being poured over him. He said: "What is the matter with this companion of yours?" They said: O Messenger of Allah, he is fasting. He said: "Indeed, it is not from righteousness that you fast while traveling. You should avail yourselves of the concession of Allah which He has granted you, so accept it."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 277)