198 - أخبرنا يوسفُ بنُ سعيدٍ قال: حَدَّثَنَا حجَّاج، عن شعبة قال: سمعتُ عطاءً الخُراسانيَّ، عن سعيد بن المسيّب
عن خَوْلَةَ بنتِ حَكيم قالت: سأَلْتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عن المرأة تَحْتَلِمُ في مَنامِها؟ فقال: "إذا رَأتِ الماءَ فَلْتَغتسلْ"(1).
132 - باب في الذي يَحتلمُ ولا يَرَى الماء
199 - أخبرنا عبدُ الجبَّار بنُ العلاء بن عبد الجبَّار(2)، عن سفيان، عن عَمرو، عن عبد الرَّحمن بن السَّائب، عن عبد الرَّحمن بن سُعاد
عن أبي أيُّوب، عن النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "المَاءُ من المَاء"(3).--------------------------------------------
(1) مرفوعُه صحيح لغيره، وهذا إسنادٌ حسن من أجل عطاء الخُراساني، وهو ابنُ أبي مسلم، وبقيةُ رجاله ثقات، حجَّاج: هو ابنُ محمد المِصِّيصي، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (202).
وأخرجه أحمد (27312)، وابن ماجه (602) من طريق علي بن زيد بن جُدْعَان (وهو ضعيف) عن سعيد بن المسيّب، بنحوه.
وتنظر الأحاديث الثلاثة السالفة قبله.
(2) قوله: "بن عبد الجبَّار" جاء في هامش (ك) وعليه علامة نسخة، وأُلحق في هامش (ق).
(3) صحيح لغيره، وهو منسوخ، وهذا إسناد ضعيف لجهالة عبد الرحمن بن السَّائب - ويقال: ابن السَّائبة - فقد تفرَّد بالرواية عنه عَمرو بنُ دينار كما ذكر الذهبيّ في "الميزان"، ولجهالة عبد الرحمن بن سُعاد أيضًا، فلم يُذكر في الرواة عنه غير عبد الرحمن بن السَّائب، وبقية رجاله ثقات، سفيان: هو ابنُ عُيينة، وعَمرو: هو ابنُ دينار، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (203).
وأخرجه أحمد (23531)، وابن ماجه (607) من طريق سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد. وأخرجه أحمد أيضًا (23575) من طريق ابن جُرَيْج، عن عَمرو بن دينار، به.
وقد صحَّ الخبر من حديث أبي سعيد الخُدري رضي الله عنه، أخرجه عنه أحمد (11434)، ومسلم (343)، وغيرهما. =
عن خَوْلَةَ بنتِ حَكيم قالت: سأَلْتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عن المرأة تَحْتَلِمُ في مَنامِها؟ فقال: "إذا رَأتِ الماءَ فَلْتَغتسلْ"(1).
132 - باب في الذي يَحتلمُ ولا يَرَى الماء
199 - أخبرنا عبدُ الجبَّار بنُ العلاء بن عبد الجبَّار(2)، عن سفيان، عن عَمرو، عن عبد الرَّحمن بن السَّائب، عن عبد الرَّحمن بن سُعاد
عن أبي أيُّوب، عن النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "المَاءُ من المَاء"(3).--------------------------------------------
(1) مرفوعُه صحيح لغيره، وهذا إسنادٌ حسن من أجل عطاء الخُراساني، وهو ابنُ أبي مسلم، وبقيةُ رجاله ثقات، حجَّاج: هو ابنُ محمد المِصِّيصي، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (202).
وأخرجه أحمد (27312)، وابن ماجه (602) من طريق علي بن زيد بن جُدْعَان (وهو ضعيف) عن سعيد بن المسيّب، بنحوه.
وتنظر الأحاديث الثلاثة السالفة قبله.
(2) قوله: "بن عبد الجبَّار" جاء في هامش (ك) وعليه علامة نسخة، وأُلحق في هامش (ق).
(3) صحيح لغيره، وهو منسوخ، وهذا إسناد ضعيف لجهالة عبد الرحمن بن السَّائب - ويقال: ابن السَّائبة - فقد تفرَّد بالرواية عنه عَمرو بنُ دينار كما ذكر الذهبيّ في "الميزان"، ولجهالة عبد الرحمن بن سُعاد أيضًا، فلم يُذكر في الرواة عنه غير عبد الرحمن بن السَّائب، وبقية رجاله ثقات، سفيان: هو ابنُ عُيينة، وعَمرو: هو ابنُ دينار، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (203).
وأخرجه أحمد (23531)، وابن ماجه (607) من طريق سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد. وأخرجه أحمد أيضًا (23575) من طريق ابن جُرَيْج، عن عَمرو بن دينار، به.
وقد صحَّ الخبر من حديث أبي سعيد الخُدري رضي الله عنه، أخرجه عنه أحمد (11434)، ومسلم (343)، وغيرهما. =
১৯৮ - ইউসুফ ইবনু সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু'বাহ হতে, তিনি বলেন: আমি আতা আল-খুরাসানী থেকে শুনেছি, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব থেকে বর্ণনা করেন,
খাওলাহ বিনতু হাকিম হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সেই নারী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম যে ঘুমের মধ্যে স্বপ্নদোষ দেখে? তিনি বললেন: "যদি সে পানি (বীর্য) দেখতে পায়, তবে সে যেন গোসল করে।"(১)।
১৩২ - অনুচ্ছেদ: যে ব্যক্তি স্বপ্ন দেখে কিন্তু পানি দেখতে পায় না
১৯৯ - আব্দুল জাব্বার ইবনুল আলা ইবনু আব্দুল জাব্বার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান হতে, তিনি আমর হতে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনুস সাইব হতে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনু সুয়াদ হতে বর্ণনা করেন,
আবু আইয়ুব থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "পানি (ব্যবহার করা ওয়াজিব হওয়া) হলো পানি (নিঃসরণ) থেকে।"(৩)।--------------------------------------------
(১) এর মারফূ (রাসূল পর্যন্ত পৌঁছানো) বর্ণনাটি অন্য সূত্রের কারণে সহীহ, আর আতা আল-খুরাসানীর কারণে এই সনদটি হাসান, তিনি হলেন ইবনু আবি মুসলিম; সনদের অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। হাজ্জাজ হলেন ইবনু মুহাম্মাদ আল-মিসসীসী। হাদিসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২০২ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২৭৩১২) এবং ইবনু মাজাহ (৬০২) আলী ইবনু যায়িদ ইবনু জুদআন (যিনি দুর্বল)-এর সূত্রে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্ববর্তী তিনটি হাদিস দ্রষ্টব্য।
(২) তার উক্তি: "ইবনু আব্দুল জাব্বার" অংশটি (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এসেছে এবং এর ওপর পাণ্ডুলিপির চিহ্ন রয়েছে, আর এটি (ক্বাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় যুক্ত করা হয়েছে।
(৩) অন্য সূত্রের কারণে সহীহ, তবে এটি রহিত (মানসূখ)। আব্দুর রহমান ইবনুস সাইব —যাকে ইবনুস সাইবাহ্ও বলা হয়— তার পরিচয় অজ্ঞাত (জাহালাত) হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। ইমাম যাহাবী "আল-মিযান" গ্রন্থে যেমনটি উল্লেখ করেছেন, তার থেকে একমাত্র আমর ইবনু দীনারই বর্ণনা করেছেন। এছাড়া আব্দুর রহমান ইবনু সুয়াদও অজ্ঞাত, কারণ আব্দুর রহমান ইবনুস সাইব ছাড়া অন্য কেউ তার থেকে বর্ণনা করেননি। সনদের বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। সুফিয়ান হলেন ইবনু উইয়াইনাহ এবং আমর হলেন ইবনু দীনার। হাদিসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২০৩ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২৩৫৩১) এবং ইবনু মাজাহ (৬০৭) সুফিয়ান ইবনু উইয়াইনাহর সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদ (২৩৫৭৫) ইবনু জুরাইজের সূত্রে আমর ইবনু দীনার থেকেও এটি বর্ণনা করেছেন।
আবু সাঈদ আল-খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু-এর বর্ণিত হাদিস থেকে এই বিষয়টি সহীহ প্রমাণিত হয়েছে, যা আহমাদ (১১৪৩৪), মুসলিম (৩৪৩) এবং অন্যান্যরা বর্ণনা করেছেন।
খাওলাহ বিনতু হাকিম হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সেই নারী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম যে ঘুমের মধ্যে স্বপ্নদোষ দেখে? তিনি বললেন: "যদি সে পানি (বীর্য) দেখতে পায়, তবে সে যেন গোসল করে।"(১)।
১৩২ - অনুচ্ছেদ: যে ব্যক্তি স্বপ্ন দেখে কিন্তু পানি দেখতে পায় না
১৯৯ - আব্দুল জাব্বার ইবনুল আলা ইবনু আব্দুল জাব্বার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান হতে, তিনি আমর হতে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনুস সাইব হতে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনু সুয়াদ হতে বর্ণনা করেন,
আবু আইয়ুব থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "পানি (ব্যবহার করা ওয়াজিব হওয়া) হলো পানি (নিঃসরণ) থেকে।"(৩)।--------------------------------------------
(১) এর মারফূ (রাসূল পর্যন্ত পৌঁছানো) বর্ণনাটি অন্য সূত্রের কারণে সহীহ, আর আতা আল-খুরাসানীর কারণে এই সনদটি হাসান, তিনি হলেন ইবনু আবি মুসলিম; সনদের অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। হাজ্জাজ হলেন ইবনু মুহাম্মাদ আল-মিসসীসী। হাদিসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২০২ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২৭৩১২) এবং ইবনু মাজাহ (৬০২) আলী ইবনু যায়িদ ইবনু জুদআন (যিনি দুর্বল)-এর সূত্রে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্ববর্তী তিনটি হাদিস দ্রষ্টব্য।
(২) তার উক্তি: "ইবনু আব্দুল জাব্বার" অংশটি (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এসেছে এবং এর ওপর পাণ্ডুলিপির চিহ্ন রয়েছে, আর এটি (ক্বাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় যুক্ত করা হয়েছে।
(৩) অন্য সূত্রের কারণে সহীহ, তবে এটি রহিত (মানসূখ)। আব্দুর রহমান ইবনুস সাইব —যাকে ইবনুস সাইবাহ্ও বলা হয়— তার পরিচয় অজ্ঞাত (জাহালাত) হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। ইমাম যাহাবী "আল-মিযান" গ্রন্থে যেমনটি উল্লেখ করেছেন, তার থেকে একমাত্র আমর ইবনু দীনারই বর্ণনা করেছেন। এছাড়া আব্দুর রহমান ইবনু সুয়াদও অজ্ঞাত, কারণ আব্দুর রহমান ইবনুস সাইব ছাড়া অন্য কেউ তার থেকে বর্ণনা করেননি। সনদের বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। সুফিয়ান হলেন ইবনু উইয়াইনাহ এবং আমর হলেন ইবনু দীনার। হাদিসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২০৩ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২৩৫৩১) এবং ইবনু মাজাহ (৬০৭) সুফিয়ান ইবনু উইয়াইনাহর সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদ (২৩৫৭৫) ইবনু জুরাইজের সূত্রে আমর ইবনু দীনার থেকেও এটি বর্ণনা করেছেন।
আবু সাঈদ আল-খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু-এর বর্ণিত হাদিস থেকে এই বিষয়টি সহীহ প্রমাণিত হয়েছে, যা আহমাদ (১১৪৩৪), মুসলিম (৩৪৩) এবং অন্যান্যরা বর্ণনা করেছেন।
198 — Yūsuf ibn Saʿīd informed us, saying: Ḥajjāj narrated to us, from Shuʿbah, who said: I heard ʿAṭāʾ al-Khurāsānī, from Saʿīd ibn al-Musayyab, from Khawlah bint Ḥakīm, who said: I asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about a woman who experiences a wet dream during her sleep. He said: "If she sees water (fluid), let her perform the ritual bath (ghusl)."
132 — Chapter: On the one who experiences a wet dream but does not see water (fluid)
199 — ʿAbd al-Jabbār ibn al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd al-Jabbār informed us, from Sufyān, from ʿAmr, from ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Sāʾib, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Suʿād, from Abū Ayyūb, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Water (the bath) is due because of water (the fluid)."
Sign in to report a translation.
132 — Chapter: On the one who experiences a wet dream but does not see water (fluid)
199 — ʿAbd al-Jabbār ibn al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd al-Jabbār informed us, from Sufyān, from ʿAmr, from ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Sāʾib, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Suʿād, from Abū Ayyūb, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Water (the bath) is due because of water (the fluid)."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 150)