131 - باب غُسل المرأة ترى في مَنامها ما يرى الرَّجُل
195 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيم قال: حَدَّثَنَا عَبْدَة، حَدَّثَنَا سعيد، عن قَتَادة عن أنس، أنَّ أمَّ سُلَيْم سألَتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عن المرأة تَرَى في مَنامِها ما يَرَى الرَّجُل؛ قال: "إذا أَنْزَلَتِ الماءَ فَلْتَغْتَسِلْ"(1).
196 - أخبرنا كَثيرُ بنُ عُبيد، عن محمد بن حَرْب، عن الزُّبيديّ، عن الزُّهْريّ، عن عُروة أنَّ عائشةَ أخبرَتْهُ، أَنَّ أَمَّ سُلَيْم كَلَّمَتْ رسول الله صلى الله عليه وسلم وعائشةُ جالسة، فقالت له: يا رسولَ الله، إِنَّ اللهَ لا يَسْتَحْيِي من الحَقِّ، أَرأَيْتَ المرأةَ تَرَى في النَّوم(2) ما يَرَى الرَّجُل؛ أفتغتسلُ(3) من ذلك؟ فقال لها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "نَعَمْ". قالت عائشة: فقلتُ لها: أُفٍّ لَكِ! أوَتَرَى المرأةُ ذلك؟! فالْتَفَتَ إليَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فقال: "تَرِبَتْ يَمِينُكِ، فمِنْ أينَ يكونُ الشَّبَهُ؟ "(4).--------------------------------------------
= وأخرجه ابن حبّان (1102) من طريق أبي الوليد الطيالسيّ، بالإسناد الثاني.
وأخرجه أحمد (1029) عن معاوية بن عَمرو الأزديّ ويحيى بن أبي بُكير، عن زائدة، به.
وسلف بإسناد صحيح من طريق أبي عبد الرَّحمن السُّلَمي، عن عليّ، برقم (152)، وانظر ما قبله.
(1) إسناده صحيح، عَبْدَة: هو ابن سليمان الكِلابيّ، وسعيد: هو ابنُ أبي عَرُوبة، وقتادة: هو ابن دِعامة السَّدوسيّ، وأمُّ سُلَيم: هي بنت مِلْحان الأنصارية، أمُّ أنس رضي الله عنهما. والحديثُ في "السُّنن الكبرى" برقم (200).
وأخرجه ابن حبان (1164) من طريق إسحاق بن إبراهيم، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (12222) و (13055) و (14010)، ومسلم (311)، وابن ماجه (601) من طرق عن سعيد بن أبي عَرُوبة، به، بزيادة: قالت أُمُّ سَلَمَةَ: أَوَيكونُ ذلك يا رسول الله؟ قال: "نعم، ماءُ الرَّجل غليظٌ … " الحديث، وسيرد برقم (200) بهذا الإسناد، وقد فرَّقه المصنِّف.
(2) في (م) وهامش (ر): المنام.
(3) في (م) وفوقها في (ق): أتغتسل، وفي (ق): فتغتسل.
(4) إسناده صحيح، الزُّبيدي: هو محمد بن الوليد، والزُّهري: هو محمد بن مسلم ابن شِهاب، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (201). =
195 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيم قال: حَدَّثَنَا عَبْدَة، حَدَّثَنَا سعيد، عن قَتَادة عن أنس، أنَّ أمَّ سُلَيْم سألَتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عن المرأة تَرَى في مَنامِها ما يَرَى الرَّجُل؛ قال: "إذا أَنْزَلَتِ الماءَ فَلْتَغْتَسِلْ"(1).
196 - أخبرنا كَثيرُ بنُ عُبيد، عن محمد بن حَرْب، عن الزُّبيديّ، عن الزُّهْريّ، عن عُروة أنَّ عائشةَ أخبرَتْهُ، أَنَّ أَمَّ سُلَيْم كَلَّمَتْ رسول الله صلى الله عليه وسلم وعائشةُ جالسة، فقالت له: يا رسولَ الله، إِنَّ اللهَ لا يَسْتَحْيِي من الحَقِّ، أَرأَيْتَ المرأةَ تَرَى في النَّوم(2) ما يَرَى الرَّجُل؛ أفتغتسلُ(3) من ذلك؟ فقال لها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "نَعَمْ". قالت عائشة: فقلتُ لها: أُفٍّ لَكِ! أوَتَرَى المرأةُ ذلك؟! فالْتَفَتَ إليَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فقال: "تَرِبَتْ يَمِينُكِ، فمِنْ أينَ يكونُ الشَّبَهُ؟ "(4).--------------------------------------------
= وأخرجه ابن حبّان (1102) من طريق أبي الوليد الطيالسيّ، بالإسناد الثاني.
وأخرجه أحمد (1029) عن معاوية بن عَمرو الأزديّ ويحيى بن أبي بُكير، عن زائدة، به.
وسلف بإسناد صحيح من طريق أبي عبد الرَّحمن السُّلَمي، عن عليّ، برقم (152)، وانظر ما قبله.
(1) إسناده صحيح، عَبْدَة: هو ابن سليمان الكِلابيّ، وسعيد: هو ابنُ أبي عَرُوبة، وقتادة: هو ابن دِعامة السَّدوسيّ، وأمُّ سُلَيم: هي بنت مِلْحان الأنصارية، أمُّ أنس رضي الله عنهما. والحديثُ في "السُّنن الكبرى" برقم (200).
وأخرجه ابن حبان (1164) من طريق إسحاق بن إبراهيم، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (12222) و (13055) و (14010)، ومسلم (311)، وابن ماجه (601) من طرق عن سعيد بن أبي عَرُوبة، به، بزيادة: قالت أُمُّ سَلَمَةَ: أَوَيكونُ ذلك يا رسول الله؟ قال: "نعم، ماءُ الرَّجل غليظٌ … " الحديث، وسيرد برقم (200) بهذا الإسناد، وقد فرَّقه المصنِّف.
(2) في (م) وهامش (ر): المنام.
(3) في (م) وفوقها في (ق): أتغتسل، وفي (ق): فتغتسل.
(4) إسناده صحيح، الزُّبيدي: هو محمد بن الوليد، والزُّهري: هو محمد بن مسلم ابن شِهاب، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (201). =
১৩১ - পরিচ্ছেদ: সেই মহিলার গোসল যে স্বপ্নে তা-ই দেখে যা পুরুষ দেখে
১৯৫ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদাহ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, সাঈদ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন কাতাদা থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেন যে, উম্মু সুলাইম রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সেই মহিলার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন যে স্বপ্নে তা-ই দেখে যা পুরুষ দেখে; তিনি বললেন: "যখন তার পানি (বীর্য) নির্গত হবে তখন সে যেন গোসল করে।"(১)
১৯৬ - কাসির ইবনে উবাইদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে হারব থেকে, তিনি জুবাইদি থেকে, তিনি জুহরি থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে বর্ণনা করেন যে, আয়েশা তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, উম্মু সুলাইম রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে কথা বলছিলেন এমতাবস্থায় যে আয়েশা বসা ছিলেন। তিনি (উম্মু সুলাইম) তাকে বললেন: হে আল্লাহর রাসুল, নিশ্চয়ই আল্লাহ সত্য বলতে লজ্জা বোধ করেন না; আপনার কী অভিমত সেই মহিলার ব্যাপারে যে ঘুমে(২) তা-ই দেখে যা পুরুষ দেখে; সে কি এ কারণে গোসল করবে(৩)? তখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "হ্যাঁ।" আয়েশা বলেন: আমি তাকে বললাম: ধিক তোমাকে! মহিলারাও কি তা দেখে?! তখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার দিকে ফিরে তাকালেন এবং বললেন: "তোমার হাত ধুলোধূসরিত হোক (তোমার কল্যাণ হোক), তবে (সন্তানের) সাদৃশ্য কোথা থেকে আসে?"(৪)--------------------------------------------
= এবং ইবনে হিব্বান (১১০২) আবু ওয়ালিদ আত-তায়ালিসি-এর সূত্রে দ্বিতীয় সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমাদ (১০২৯) মুআবিয়া ইবনে আমর আল-আজদি এবং ইয়াহইয়া ইবনে আবু বুকাইর থেকে, তারা যায়িদাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি পূর্বে সহিহ সনদে আবু আবদুর রহমান আস-সুলামির সূত্রে আলি থেকে ১৫২ নম্বর ক্রমিকে বর্ণিত হয়েছে; এর পূর্ববর্তীটিও দেখুন।
(১) এর সনদ সহিহ। আবদাহ হলেন ইবনে সুলাইমান আল-কিলাবি, সাঈদ হলেন ইবনে আবু আরুবাহ, কাতাদা হলেন ইবনে দিয়ামাহ আস-সাদুসি এবং উম্মু সুলাইম হলেন বিনতে মিলহান আল-আনসারিয়াহ, আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মা। হাদিসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২০০ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (১১৬৪) ইসহাক ইবনে ইব্রাহিমের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১২২২২), (১৩০৫৫) ও (১৪০১০), মুসলিম (৩১১) এবং ইবনে মাজাহ (৬০১) বিভিন্ন সূত্রে সাঈদ ইবনে আবু আরুবাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এতে অতিরিক্ত রয়েছে: উম্মু সালামাহ বললেন: হে আল্লাহর রাসুল, এটিও কি হয়? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, পুরুষের বীর্য ঘন..." হাদিসটি। এটি ২০০ নম্বর ক্রমিকে এই সনদে সামনে আসবে, তবে গ্রন্থকার এটি পৃথকভাবে উল্লেখ করেছেন।
(২) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'র' পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: স্বপ্ন (আল-মানাম)।
(৩) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'ক' পাণ্ডুলিপির উপরিভাগে রয়েছে: সে কি গোসল করবে (আতغتسل), এবং 'ক' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অতঃপর সে গোসল করবে (ফাতغتسل)।
(৪) এর সনদ সহিহ। জুবাইদি হলেন মুহাম্মদ ইবনে ওয়ালিদ, জুহরি হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে শিহাব। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২০১ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে। =
১৯৫ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদাহ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, সাঈদ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন কাতাদা থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেন যে, উম্মু সুলাইম রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সেই মহিলার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন যে স্বপ্নে তা-ই দেখে যা পুরুষ দেখে; তিনি বললেন: "যখন তার পানি (বীর্য) নির্গত হবে তখন সে যেন গোসল করে।"(১)
১৯৬ - কাসির ইবনে উবাইদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে হারব থেকে, তিনি জুবাইদি থেকে, তিনি জুহরি থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে বর্ণনা করেন যে, আয়েশা তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, উম্মু সুলাইম রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে কথা বলছিলেন এমতাবস্থায় যে আয়েশা বসা ছিলেন। তিনি (উম্মু সুলাইম) তাকে বললেন: হে আল্লাহর রাসুল, নিশ্চয়ই আল্লাহ সত্য বলতে লজ্জা বোধ করেন না; আপনার কী অভিমত সেই মহিলার ব্যাপারে যে ঘুমে(২) তা-ই দেখে যা পুরুষ দেখে; সে কি এ কারণে গোসল করবে(৩)? তখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "হ্যাঁ।" আয়েশা বলেন: আমি তাকে বললাম: ধিক তোমাকে! মহিলারাও কি তা দেখে?! তখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার দিকে ফিরে তাকালেন এবং বললেন: "তোমার হাত ধুলোধূসরিত হোক (তোমার কল্যাণ হোক), তবে (সন্তানের) সাদৃশ্য কোথা থেকে আসে?"(৪)--------------------------------------------
= এবং ইবনে হিব্বান (১১০২) আবু ওয়ালিদ আত-তায়ালিসি-এর সূত্রে দ্বিতীয় সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমাদ (১০২৯) মুআবিয়া ইবনে আমর আল-আজদি এবং ইয়াহইয়া ইবনে আবু বুকাইর থেকে, তারা যায়িদাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি পূর্বে সহিহ সনদে আবু আবদুর রহমান আস-সুলামির সূত্রে আলি থেকে ১৫২ নম্বর ক্রমিকে বর্ণিত হয়েছে; এর পূর্ববর্তীটিও দেখুন।
(১) এর সনদ সহিহ। আবদাহ হলেন ইবনে সুলাইমান আল-কিলাবি, সাঈদ হলেন ইবনে আবু আরুবাহ, কাতাদা হলেন ইবনে দিয়ামাহ আস-সাদুসি এবং উম্মু সুলাইম হলেন বিনতে মিলহান আল-আনসারিয়াহ, আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মা। হাদিসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২০০ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (১১৬৪) ইসহাক ইবনে ইব্রাহিমের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১২২২২), (১৩০৫৫) ও (১৪০১০), মুসলিম (৩১১) এবং ইবনে মাজাহ (৬০১) বিভিন্ন সূত্রে সাঈদ ইবনে আবু আরুবাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এতে অতিরিক্ত রয়েছে: উম্মু সালামাহ বললেন: হে আল্লাহর রাসুল, এটিও কি হয়? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, পুরুষের বীর্য ঘন..." হাদিসটি। এটি ২০০ নম্বর ক্রমিকে এই সনদে সামনে আসবে, তবে গ্রন্থকার এটি পৃথকভাবে উল্লেখ করেছেন।
(২) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'র' পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: স্বপ্ন (আল-মানাম)।
(৩) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'ক' পাণ্ডুলিপির উপরিভাগে রয়েছে: সে কি গোসল করবে (আতغتسل), এবং 'ক' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অতঃপর সে গোসল করবে (ফাতغتسل)।
(৪) এর সনদ সহিহ। জুবাইদি হলেন মুহাম্মদ ইবনে ওয়ালিদ, জুহরি হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে শিহাব। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২০১ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে। =
131 - Chapter: The bath of a woman who sees in her sleep what a man sees
195 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: 'Abda narrated to us, Sa'id narrated to us, from Qatada, from Anas, that Umm Sulaym asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about a woman who sees in her sleep what a man sees. He said: "If she discharges fluid, let her perform the bath (ghusl)."
196 - Kathir ibn 'Ubayd informed us, from Muhammad ibn Harb, from al-Zubaydi, from al-Zuhri, from 'Urwa, that 'A'isha informed him that Umm Sulaym spoke to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while 'A'isha was sitting. She said to him: "O Messenger of Allah, indeed Allah is not ashamed of the truth. Do you think that if a woman sees in her dream what a man sees, should she perform the bath (ghusl) because of that?" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to her: "Yes." 'A'isha said: So I said to her: "Shame on you! Does a woman see that?!" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, turned to me and said: "May your right hand be covered with dust — from where else would the resemblance come?"
Sign in to report a translation.
195 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: 'Abda narrated to us, Sa'id narrated to us, from Qatada, from Anas, that Umm Sulaym asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about a woman who sees in her sleep what a man sees. He said: "If she discharges fluid, let her perform the bath (ghusl)."
196 - Kathir ibn 'Ubayd informed us, from Muhammad ibn Harb, from al-Zubaydi, from al-Zuhri, from 'Urwa, that 'A'isha informed him that Umm Sulaym spoke to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while 'A'isha was sitting. She said to him: "O Messenger of Allah, indeed Allah is not ashamed of the truth. Do you think that if a woman sees in her dream what a man sees, should she perform the bath (ghusl) because of that?" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to her: "Yes." 'A'isha said: So I said to her: "Shame on you! Does a woman see that?!" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, turned to me and said: "May your right hand be covered with dust — from where else would the resemblance come?"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 148)