‌‌54 - باب فضل مَنْ يَتْبَعُ(1) جنازةً
1940 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا عَبْثَر عن بُرْدٍ أخي يزيد بن أبي زياد، عن المُسيَّب بن رافع قال:
سمعتُ البراء بن عازب يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ تَبِعَ جِنارَةً حَتَّى يُصلَّى عليها كان له من الأجر قيراطٌ، ومَنْ مشى مع الجِنازة حتَّى تُدْفَنَ كان له من الأجر قِيراطان، والقِيراط مِثْلُ أُحُد"(2).--------------------------------------------
= وأخرجه - بتمامه ومختصرًا - أحمد (18532) و (18644) و (18649)، والبخاري (5635) و (5838) و (5849) و (6235) و (6654)، ومسلم (2066): (1) و (2) و (3) و (4)، والترمذي (1760)، والمصنف في "الكبرى" (9539)، وابن ماجه (2115) و (3589)، وابن حبان (5340) من طرق عن أشعث، به. وفي رواية مسلم (2066): (3) من طريق أبي عوانة: "وإنشاد الضال" بدل: "وإبرار القسم". وزاد مسلم (2066): (3) من طريق أبي إسحاق الشيباني: "وعن شرب الفضة، فإنه من شرب فيها في الدنيا لم يشرب في الآخرة".
ووقع في بعض المصادر: "ورَدّ السلام" بدل: "وإفشاء السلام" من رواية أبي إسحاق الشيباني، عن أشعث. وكذا رواه شعبة، عن أشعث كما سيأتي برقم (3778).
والحديث سيكرره المصنِّف برقم (5309) عن سليمان بن منصور وحده، ومختصرًا بقسمه الثاني.
قال السِّندي: قوله: "وإبرار القَسَم": هو الحَلِف. وفي بعض النسخ: "إبرار المُقْسِم": وهو الحالِف، وإبراره تصديقُه، بمعنى: أنَّه لو حلف أحدٌ على أمرٍ وأنت تقدر على جَعْلِه بارًّا فيه، كما لو أقسم أن لا يفارقك حتى تفعل كذا، فافعل.
"وعن المياثر" جمع "مِئْثَر": هي وِطاءٌ مَحْشُوٌّ يُترَك على رَحْل البعير تحت الراكب والحُرْمة إذا كان من حرير.
(1) في (م) و (هـ) وهامش (ك): تبع.
(2) إسناده صحيح، عبثر: هو ابن القاسم. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2078).
وأخرجه أحمد (18596) عن قتيبة، بهذا الإسناد.
وقال السِّندي: قوله: "كان له من الأجر قيراطٌ": وهو عبارة عن ثوابٍ معلوم=
‌‌৫৪ - জানাযার অনুসরণ করার ফজিলত সম্পর্কিত অধ্যায়
১৯৪০ - কুতায়বা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবসার আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি ইয়াযিদ ইবনে আবু যিয়াদের ভাই বুর্দ থেকে, তিনি মুসাইয়িব ইবনে রাফে থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি বারা ইবনে আযেবকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি জানাযার অনুসরণ করবে যতক্ষণ না তার জানাযার সালাত আদায় করা হয়, তার জন্য এক কিরাত পরিমাণ সওয়াব রয়েছে। আর যে ব্যক্তি জানাযার সাথে চলবে যতক্ষণ না তাকে দাফন করা হয়, তার জন্য দুই কিরাত পরিমাণ সওয়াব রয়েছে। আর এক কিরাত হলো উহুদ পাহাড়ের সমান।"--------------------------------------------
= আর এটি—পূর্ণাঙ্গ এবং সংক্ষিপ্তভাবে—আহমদ (১৮৫৩২), (১৮৬৪৪) ও (১৮৬৪৯); বুখারী (৫৬৩৫), (৫৮৩৮), (৫৮৪৯), (৬২৩৫) ও (৬৬৫৪); মুসলিম (২০৬৬): (১), (২), (৩) ও (৪); তিরমিযী (১৭৬০); এবং 'আল-কুবরা' গ্রন্থে গ্রন্থকার (৯৫৩৯); ইবনে মাজাহ (২১১১৫) ও (৩৫৮৯) এবং ইবনে হিব্বান (৫৩৪০) আশ'আস থেকে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন। আর মুসলিমের (২০৬৬): (৩) আবু আওয়ানার সূত্রে বর্ণিত বর্ণনায় রয়েছে: "কসম পূর্ণ করা"-এর স্থলে "হারানো বস্তু খুঁজে দেওয়া" এসেছে। আর মুসলিম (২০৬৬): (৩) আবু ইসহাক আশ-শায়বানীর সূত্রে আরও বর্ধিত করেছেন: "এবং রূপার পাত্রে পান করা থেকে (নিষেধ করেছেন), কেননা যে ব্যক্তি দুনিয়াতে এতে পান করবে সে আখিরাতে পান করবে না।"
কিছু উৎসে আবু ইসহাক আশ-শায়বানী থেকে, তিনি আশ'আস থেকে বর্ণনা করেছেন: "সালাম প্রচার করা"-এর পরিবর্তে "সালামের উত্তর দেওয়া" এসেছে। একইভাবে শু'বাও আশ'আস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন যা সামনে ৩৭৭৮ নং হাদিসে আসবে।
গ্রন্থকার হাদিসটি পুনরায় ৫৩০৯ নম্বরে কেবল সোলাইমান ইবনে মনসুরের সূত্রে বর্ণনা করবেন এবং এর দ্বিতীয় অংশটি সংক্ষেপে উল্লেখ করবেন।
সিন্ধি বলেছেন: তাঁর উক্তি: "কসম পূর্ণ করা": এর অর্থ হলো শপথ রক্ষা করা। কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে "শপথকারীকে সত্যবাদী করা" এসেছে: অর্থাৎ শপথকারী যদি কোনো বিষয়ে কসম করে এবং আপনি যদি তাকে সেই কসম পূর্ণ করতে সহযোগিতা করার সামর্থ্য রাখেন, তবে তা করা; যেমন সে যদি কসম করে যে আপনি অমুক কাজটি না করা পর্যন্ত সে আপনাকে ছেড়ে যাবে না, তবে তা করুন।
"আর মায়াসির সম্পর্কে": এটি "মিআসার"-এর বহুবচন: এটি হলো তুলা ভর্তি এক ধরণের নরম গদি যা উটের জিনের উপর আরোহীর নিচে রাখা হয়; আর এটি রেশমের তৈরি হলে তা হারাম।
(১) (ম), (হ) এবং (ক)-এর টীকায়: অনুসরণ করেছে।
(২) এর সনদ সহীহ, আবসার হলেন ইবনুল কাসিম। আর এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ২০৭৮ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (১৮৫৯৬) কুতায়বা থেকে এই একই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
সিন্ধি বলেন: তাঁর উক্তি: "তার জন্য এক কিরাত সওয়াব রয়েছে": এটি একটি সুনির্দিষ্ট সওয়াবের পরিভাষা=
54 - Chapter: The Virtue of One Who Follows a Funeral Procession

1940 - Qutaybah informed us, saying: 'Abthar narrated to us from Burd, the brother of Yazid ibn Abi Ziyad, from al-Musayyab ibn Rafi', who said:
I heard al-Bara' ibn 'Azib say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever follows a funeral procession until the prayer is offered over it will have a qirat of reward, and whoever walks with the funeral procession until it is buried will have two qirats of reward, and a qirat is like Mount Uhud."

--------------------------------------------
It was also recorded — in full and in abridged form — by Ahmad (18532), (18644), and (18649); al-Bukhari (5635), (5838), (5849), (6235), and (6654); Muslim (2066): (1), (2), (3), and (4); al-Tirmidhi (1760); the author in al-Kubra (9539); Ibn Majah (2115) and (3589); and Ibn Hibban (5340), via multiple chains from Ash'ath, from him. In Muslim's narration (2066): (3), via the chain of Abu 'Awanah: "and helping the one who has lost his way" instead of "and fulfilling oaths." Muslim (2066): (3) also added, via the chain of Abu Ishaq al-Shaybani: "and refraining from drinking from silver vessels, for whoever drinks from them in this world will not drink from them in the Hereafter."

In some sources, "and returning the greeting of salam" appears instead of "and spreading the greeting of salam" in the narration of Abu Ishaq al-Shaybani, from Ash'ath. Likewise, Shu'bah narrated it from Ash'ath, as will come at number 3778.

The author will repeat this hadith at number 5309, from Sulayman ibn Mansur alone, and in abridged form with its second part.

Al-Sindi said: His statement "and fulfilling oaths" (Ibrar al-qasam) means swearing. In some copies: "Ibrar al-muqsim" — meaning the one who swears, and fulfilling him means affirming him, in the sense that if someone swears to do something and you are able to help him fulfill it — as when he swears he will not part from you until you do such-and-such — then do it.

"And refraining from al-mayathir" — the plural of "mi'tharah": it is a stuffed cushion placed on the camel's saddle beneath the rider, and it is forbidden if it is made of silk.

(1) In (M), (H), and the margin of (K): tabi'a (followed).
(2) Its chain of transmission is sound; 'Abthar is Ibn al-Qasim. It is in al-Sunan al-Kubra at number 2078.
It was also recorded by Ahmad (18596) from Qutaybah, with this chain.
Al-Sindi said: His statement "will have a qirat of reward" — it is an expression for a known reward.

(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 83)