14 - باب النَّهي عن البكاء على الميِّت
1846 - أخبرنا عُتبة(1) بن عبد الله بن عُتبة قال: قرأتُ على مالك، عن عبد الله بن عبد الله بن جابر(2) بن عَتيك، أنَّ عَتيك بن الحارث - وهو جَدُّ عبد الله بن عبد الله أبو أمِّه - أخبره أنَّ جابر بن عَتيك أخبره، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم جاءَ يعودُ عبدَ الله بن ثابت، فوجدَه قد غُلِبَ عليه(3)، فصاحَ به، فلم يُجِبْه، فاسترجَعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وقال: "قد غُلِبنا عليكَ أبا الرَّبيع". فصِحْنَ النِّساءُ(4) وَبَكَيْنَ، فجعلَ ابنُ عَتيك يُسكِّتُهنَّ، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "دَعْهُنَّ، فإذا وَجَبَ(5) فلا تَبْكِيَنَّ باكِية". قالوا: وما الوُجُوبُ يا رسولَ الله؟ قال: "الموت". قالت ابنتُه: إنْ كنتُ لَأَرجو أن تكونَ شهيدًا، قد كنتَ قَضَيتَ جَهازَكَ. قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "فإنَّ اللهَ عز وجل قد أوقَعَ أَجْرَه عليه على قَدْرِ نِيَّتِه، وما تَعُدُّون الشَّهادة؟ ". قالوا: القَتْلُ في سبيل الله عز وجل. قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "الشَّهادةُ سَبْعٌ سوى القَتْلِ في سبيل الله عز وجل: المَطْعونُ شهيد، والمَبْطُونُ شهيد، والغَريقُ شهيد، وصاحِبُ الهَدَمِ شهيد، وصاحِبُ ذات--------------------------------------------
(1) تحرفت في (ق) إلى: قتيبة.
(2) في نسخة في هامشي (هـ) و (ك): جبر (وكذا في الموضع بعده)، وعليها في (ك) علامة الصحة، ونُبِّه عليه في هامش (ك) أنه تصحيف من الإمام مالك. اهـ. وقال الدارقطني في "العلل" 7/ 415: لم يتابع مالكًا أحدٌ على قوله: جابر بن عَتيك، والله أعلم، وهو مما يُعْتَدُّ به على مالك.
(3) كلمة "عليه" ليست في (ر) و (م).
(4) في (م): النسوة.
(5) في (هـ) ونسخة بهامش (ك): وجبت.
1846 - أخبرنا عُتبة(1) بن عبد الله بن عُتبة قال: قرأتُ على مالك، عن عبد الله بن عبد الله بن جابر(2) بن عَتيك، أنَّ عَتيك بن الحارث - وهو جَدُّ عبد الله بن عبد الله أبو أمِّه - أخبره أنَّ جابر بن عَتيك أخبره، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم جاءَ يعودُ عبدَ الله بن ثابت، فوجدَه قد غُلِبَ عليه(3)، فصاحَ به، فلم يُجِبْه، فاسترجَعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وقال: "قد غُلِبنا عليكَ أبا الرَّبيع". فصِحْنَ النِّساءُ(4) وَبَكَيْنَ، فجعلَ ابنُ عَتيك يُسكِّتُهنَّ، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "دَعْهُنَّ، فإذا وَجَبَ(5) فلا تَبْكِيَنَّ باكِية". قالوا: وما الوُجُوبُ يا رسولَ الله؟ قال: "الموت". قالت ابنتُه: إنْ كنتُ لَأَرجو أن تكونَ شهيدًا، قد كنتَ قَضَيتَ جَهازَكَ. قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "فإنَّ اللهَ عز وجل قد أوقَعَ أَجْرَه عليه على قَدْرِ نِيَّتِه، وما تَعُدُّون الشَّهادة؟ ". قالوا: القَتْلُ في سبيل الله عز وجل. قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "الشَّهادةُ سَبْعٌ سوى القَتْلِ في سبيل الله عز وجل: المَطْعونُ شهيد، والمَبْطُونُ شهيد، والغَريقُ شهيد، وصاحِبُ الهَدَمِ شهيد، وصاحِبُ ذات--------------------------------------------
(1) تحرفت في (ق) إلى: قتيبة.
(2) في نسخة في هامشي (هـ) و (ك): جبر (وكذا في الموضع بعده)، وعليها في (ك) علامة الصحة، ونُبِّه عليه في هامش (ك) أنه تصحيف من الإمام مالك. اهـ. وقال الدارقطني في "العلل" 7/ 415: لم يتابع مالكًا أحدٌ على قوله: جابر بن عَتيك، والله أعلم، وهو مما يُعْتَدُّ به على مالك.
(3) كلمة "عليه" ليست في (ر) و (م).
(4) في (م): النسوة.
(5) في (هـ) ونسخة بهامش (ك): وجبت.
১৪ - মৃত ব্যক্তির ওপর কান্নাকাটি করতে নিষেধ করার অনুচ্ছেদ
১৮৪৬ - উতবা বিন আবদুল্লাহ বিন উতবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি মালিকের নিকট পাঠ করেছি, তিনি আবদুল্লাহ বিন আবদুল্লাহ বিন জাবির বিন আতিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আতিক বিন হারিস—যিনি আবদুল্লাহ বিন আবদুল্লাহর মাতামহ—তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, জাবির বিন আতিক তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবদুল্লাহ বিন সাবিতকে দেখতে আসলেন। তিনি তাকে সংজ্ঞাহীন অবস্থায় পেলেন, তাই তিনি তাকে উচ্চস্বরে ডাকলেন, কিন্তু তিনি কোনো সাড়া দিলেন না। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ‘ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন’ পাঠ করলেন এবং বললেন: "হে আবু রাবি! আপনার ব্যাপারে আমরা পরাস্ত হলাম।" তখন মহিলারা চিৎকার করে কাঁদতে লাগল। ইবনে আতিক তাদের চুপ করাতে লাগলেন। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাদের ছেড়ে দাও, তবে যখন মৃত্যু অবধারিত হয়ে যাবে তখন যেন কোনো ক্রন্দনকারী কান্না না করে।" তারা জিজ্ঞাসা করল: "হে আল্লাহর রাসূল! অবধারিত হওয়া কী?" তিনি বললেন: "মৃত্যু।" তখন তার কন্যা বলল: "আমি তো আশা করেছিলাম যে আপনি শহীদ হবেন, কেননা আপনি আপনার যুদ্ধের সরঞ্জাম প্রস্তুত করেছিলেন।" আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা তার নিয়ত অনুযায়ী তাকে পুরস্কার প্রদান করেছেন। আর তোমরা শহীদ হওয়া বলতে কী বোঝো?" তারা বলল: "আল্লাহর পথে নিহত হওয়া।" আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আল্লাহর পথে নিহত হওয়া ছাড়াও শহীদ সাত প্রকার: প্লেগ রোগে মৃত ব্যক্তি শহীদ, পেটের রোগে (পেটের পীড়ায়) মৃত ব্যক্তি শহীদ, পানিতে ডুবে মৃত ব্যক্তি শহীদ, চাপা পড়ে মৃত ব্যক্তি শহীদ, ফুসফুসের প্রদাহজনিত রোগে মৃত ব্যক্তি শহীদ...--------------------------------------------
(১) (ক) পাণ্ডুলিপিতে এটি পরিবর্তিত হয়ে ‘কুতাইবা’ হয়ে গেছে।
(২) (হ) পাণ্ডুলিপির একটি সংস্করণে এবং (ক) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ‘জাবর’ (পরবর্তী স্থানেও অনুরূপ), এবং (ক) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর শুদ্ধি চিহ্ন রয়েছে। (ক) এর পার্শ্বটীকায় সতর্ক করা হয়েছে যে এটি ইমাম মালিকের পক্ষ থেকে একটি লিখনপ্রমাদ। সমাপ্ত। দারা কুতনী ‘আল-ইলাল’ ৭/৪১৫ গ্রন্থে বলেন: ‘জাবির বিন আতিক’ বলার ক্ষেত্রে কেউ মালিকের অনুসরণ করেনি, আর আল্লাহই ভালো জানেন। এটি ইমাম মালিকের ধরা পড়া ভুলগুলোর অন্তর্ভুক্ত।
(৩) ‘আলাইহি’ শব্দটি (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘আন-নিসওয়াহ’।
(৫) (হ) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ‘ওয়াজাবাত’।
১৮৪৬ - উতবা বিন আবদুল্লাহ বিন উতবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি মালিকের নিকট পাঠ করেছি, তিনি আবদুল্লাহ বিন আবদুল্লাহ বিন জাবির বিন আতিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আতিক বিন হারিস—যিনি আবদুল্লাহ বিন আবদুল্লাহর মাতামহ—তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, জাবির বিন আতিক তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবদুল্লাহ বিন সাবিতকে দেখতে আসলেন। তিনি তাকে সংজ্ঞাহীন অবস্থায় পেলেন, তাই তিনি তাকে উচ্চস্বরে ডাকলেন, কিন্তু তিনি কোনো সাড়া দিলেন না। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ‘ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন’ পাঠ করলেন এবং বললেন: "হে আবু রাবি! আপনার ব্যাপারে আমরা পরাস্ত হলাম।" তখন মহিলারা চিৎকার করে কাঁদতে লাগল। ইবনে আতিক তাদের চুপ করাতে লাগলেন। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাদের ছেড়ে দাও, তবে যখন মৃত্যু অবধারিত হয়ে যাবে তখন যেন কোনো ক্রন্দনকারী কান্না না করে।" তারা জিজ্ঞাসা করল: "হে আল্লাহর রাসূল! অবধারিত হওয়া কী?" তিনি বললেন: "মৃত্যু।" তখন তার কন্যা বলল: "আমি তো আশা করেছিলাম যে আপনি শহীদ হবেন, কেননা আপনি আপনার যুদ্ধের সরঞ্জাম প্রস্তুত করেছিলেন।" আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা তার নিয়ত অনুযায়ী তাকে পুরস্কার প্রদান করেছেন। আর তোমরা শহীদ হওয়া বলতে কী বোঝো?" তারা বলল: "আল্লাহর পথে নিহত হওয়া।" আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আল্লাহর পথে নিহত হওয়া ছাড়াও শহীদ সাত প্রকার: প্লেগ রোগে মৃত ব্যক্তি শহীদ, পেটের রোগে (পেটের পীড়ায়) মৃত ব্যক্তি শহীদ, পানিতে ডুবে মৃত ব্যক্তি শহীদ, চাপা পড়ে মৃত ব্যক্তি শহীদ, ফুসফুসের প্রদাহজনিত রোগে মৃত ব্যক্তি শহীদ...--------------------------------------------
(১) (ক) পাণ্ডুলিপিতে এটি পরিবর্তিত হয়ে ‘কুতাইবা’ হয়ে গেছে।
(২) (হ) পাণ্ডুলিপির একটি সংস্করণে এবং (ক) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ‘জাবর’ (পরবর্তী স্থানেও অনুরূপ), এবং (ক) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর শুদ্ধি চিহ্ন রয়েছে। (ক) এর পার্শ্বটীকায় সতর্ক করা হয়েছে যে এটি ইমাম মালিকের পক্ষ থেকে একটি লিখনপ্রমাদ। সমাপ্ত। দারা কুতনী ‘আল-ইলাল’ ৭/৪১৫ গ্রন্থে বলেন: ‘জাবির বিন আতিক’ বলার ক্ষেত্রে কেউ মালিকের অনুসরণ করেনি, আর আল্লাহই ভালো জানেন। এটি ইমাম মালিকের ধরা পড়া ভুলগুলোর অন্তর্ভুক্ত।
(৩) ‘আলাইহি’ শব্দটি (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘আন-নিসওয়াহ’।
(৫) (হ) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ‘ওয়াজাবাত’।
14 - Chapter: The Prohibition of Weeping for the Dead
1846 - 'Utbah ibn 'Abdullah ibn 'Utbah informed us, saying: I read to Malik, from 'Abdullah ibn 'Abdullah ibn Jabir ibn 'Atik, that 'Atik ibn al-Harith — who is the maternal grandfather of 'Abdullah ibn 'Abdullah — informed him that Jabir ibn 'Atik informed him that the Prophet, peace and blessings be upon him, came to visit 'Abdullah ibn Thabit and found that he had been overcome [by death]. He called out to him, but he did not answer him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "We have been overcome regarding you, O Abu al-Rabi'." The women cried out and wept, and Ibn 'Atik began trying to silence them. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Leave them. When the obligation occurs, then let no one weep." They said: "What is the obligation, O Messenger of Allah?" He said: "Death." His daughter said: "I had hoped that you would be a martyr, for you had completed your preparations." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, Allah, Mighty and Majestic, has already conferred his reward upon him according to his intention. And what do you count as martyrdom?" They said: "Being killed in the cause of Allah, Mighty and Majestic." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Martyrdom is seven [kinds] besides being killed in the cause of Allah, Mighty and Majestic: the one stricken by plague is a martyr, the one who dies of a stomach disease is a martyr, the one who drowns is a martyr, the one who dies under a collapsed building is a martyr, the one who dies of pleurisy is a martyr, the one who dies by fire is a martyr, and the woman who dies in childbirth is a martyr."
Sign in to report a translation.
1846 - 'Utbah ibn 'Abdullah ibn 'Utbah informed us, saying: I read to Malik, from 'Abdullah ibn 'Abdullah ibn Jabir ibn 'Atik, that 'Atik ibn al-Harith — who is the maternal grandfather of 'Abdullah ibn 'Abdullah — informed him that Jabir ibn 'Atik informed him that the Prophet, peace and blessings be upon him, came to visit 'Abdullah ibn Thabit and found that he had been overcome [by death]. He called out to him, but he did not answer him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "We have been overcome regarding you, O Abu al-Rabi'." The women cried out and wept, and Ibn 'Atik began trying to silence them. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Leave them. When the obligation occurs, then let no one weep." They said: "What is the obligation, O Messenger of Allah?" He said: "Death." His daughter said: "I had hoped that you would be a martyr, for you had completed your preparations." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, Allah, Mighty and Majestic, has already conferred his reward upon him according to his intention. And what do you count as martyrdom?" They said: "Being killed in the cause of Allah, Mighty and Majestic." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Martyrdom is seven [kinds] besides being killed in the cause of Allah, Mighty and Majestic: the one stricken by plague is a martyr, the one who dies of a stomach disease is a martyr, the one who drowns is a martyr, the one who dies under a collapsed building is a martyr, the one who dies of pleurisy is a martyr, the one who dies by fire is a martyr, and the woman who dies in childbirth is a martyr."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 23)