122 - باب الوُضُوء ممَّا غيّرت النَّار
171 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيم، أخبرنا إسماعيلُ وعبدُ الرَّزَّاق قالا: حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عن الزُّهْرِيِّ، عن عُمرَ بن عبد العزيز، عن إبراهيمَ بن عبدِ الله بن قارظ
عن أبي هريرةَ قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "تَوَضَّؤُوا ممَّا مَسَّتِ النَّارِ"(1).--------------------------------------------
= {أو لامستم النساء}، ثم إنَّ حَبيبًا لم ينفرد فيه، فقد تابعه عليه غيرُه، والحديث في "مسند" أحمد (25766)، وينظر تفصيل هذا الكلام في التعليق عليه.
وأمَّا الحديث الثاني؛ فإِنَّ حَبيبًا قد تُوبع عليه أيضًا، وينظر تخريجه والتعليق عليه في حديث "المسند" (24145).
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل إبراهيم بن عبد الله بن قارظ، فهو صدوقٌ حسنُ الحديث، ويقال: عبد الله بن إبراهيم بن قارظ، ويقال: عبد الله بن قارظ، كما في الحديثَين بعده، ويقال أيضًا: إبراهيم بن قارظ نسبةً إلى جدّه، كما في "علل" الدارقطني 4/ 238، قال ابن حجر في "تهذيبه": جعل ابنُ أبي حاتم إبراهيمَ بنَ عبد الله بن قارظ وعبدَ الله ابنَ إبراهيم بن قارظ ترجمتَين، والحقُّ أنهما واحد، والاختلاف فيه على الزُّهْري وغيره، وقال ابن معين: كان الزُّهْري يغلط فيه. انتهى. إسماعيل: هو ابنُ عُلَيَّة، وعبد الرزَّاق: هو ابنُ همَّام، ومَعْمَر: هو ابنُ راشد، والزُّهري: هو محمد بن شِهاب، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (179).
وهو في "مصنَّف" عبد الرزاق (667) - وعنه أخرجه أخرجه أحمد (7605) - بإسناده إلى إبراهيم بن عبد الله بن قارظ قال: مررتُ بأبي هريرة وهو يتوضَّأ، فقال: أتدري ممَّ أتوضأ؟ من أثْوَار أَقِطٍ أكلتُها … وذكر الحديث، وسيأتي نحوُ هذه القصة بعد حديث.
وأخرجه أحمد أيضًا (9519)، وابن حبّان (1146) من طريق إسماعيل ابن عُلَيَّة، به.
وعندهما نحو القصة السالفة.
وأخرجه أحمد (7675) و (10071) و (10204)، ومسلم (352)، وابن حبّان (1147) من طرق، عن الزُّهْري، به، وفي بعضها: عبد الله بن إبراهيم بن قارظ، وفي بعضها: إبراهيم ابن قارظ، وفي بعضها: ابن قارظ، لم يُسَمَّ. =
171 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيم، أخبرنا إسماعيلُ وعبدُ الرَّزَّاق قالا: حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عن الزُّهْرِيِّ، عن عُمرَ بن عبد العزيز، عن إبراهيمَ بن عبدِ الله بن قارظ
عن أبي هريرةَ قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "تَوَضَّؤُوا ممَّا مَسَّتِ النَّارِ"(1).--------------------------------------------
= {أو لامستم النساء}، ثم إنَّ حَبيبًا لم ينفرد فيه، فقد تابعه عليه غيرُه، والحديث في "مسند" أحمد (25766)، وينظر تفصيل هذا الكلام في التعليق عليه.
وأمَّا الحديث الثاني؛ فإِنَّ حَبيبًا قد تُوبع عليه أيضًا، وينظر تخريجه والتعليق عليه في حديث "المسند" (24145).
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل إبراهيم بن عبد الله بن قارظ، فهو صدوقٌ حسنُ الحديث، ويقال: عبد الله بن إبراهيم بن قارظ، ويقال: عبد الله بن قارظ، كما في الحديثَين بعده، ويقال أيضًا: إبراهيم بن قارظ نسبةً إلى جدّه، كما في "علل" الدارقطني 4/ 238، قال ابن حجر في "تهذيبه": جعل ابنُ أبي حاتم إبراهيمَ بنَ عبد الله بن قارظ وعبدَ الله ابنَ إبراهيم بن قارظ ترجمتَين، والحقُّ أنهما واحد، والاختلاف فيه على الزُّهْري وغيره، وقال ابن معين: كان الزُّهْري يغلط فيه. انتهى. إسماعيل: هو ابنُ عُلَيَّة، وعبد الرزَّاق: هو ابنُ همَّام، ومَعْمَر: هو ابنُ راشد، والزُّهري: هو محمد بن شِهاب، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (179).
وهو في "مصنَّف" عبد الرزاق (667) - وعنه أخرجه أخرجه أحمد (7605) - بإسناده إلى إبراهيم بن عبد الله بن قارظ قال: مررتُ بأبي هريرة وهو يتوضَّأ، فقال: أتدري ممَّ أتوضأ؟ من أثْوَار أَقِطٍ أكلتُها … وذكر الحديث، وسيأتي نحوُ هذه القصة بعد حديث.
وأخرجه أحمد أيضًا (9519)، وابن حبّان (1146) من طريق إسماعيل ابن عُلَيَّة، به.
وعندهما نحو القصة السالفة.
وأخرجه أحمد (7675) و (10071) و (10204)، ومسلم (352)، وابن حبّان (1147) من طرق، عن الزُّهْري، به، وفي بعضها: عبد الله بن إبراهيم بن قارظ، وفي بعضها: إبراهيم ابن قارظ، وفي بعضها: ابن قارظ، لم يُسَمَّ. =
১২২ - অনুচ্ছেদ: আগুন যা পরিবর্তন করেছে (আগুনে রান্না করা খাবার) তা থেকে অজু করা
১৭১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক বিন ইবরাহিম, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসমাইল ও আব্দুর রাজ্জাক, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন মা’মার, তিনি যুহরি থেকে, তিনি উমর বিন আব্দুল আজিজ থেকে, তিনি ইবরাহিম বিন আব্দুল্লাহ বিন কারিজ থেকে বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “আগুন যা স্পর্শ করেছে তা থেকে তোমরা অজু করো।”(১)।--------------------------------------------
= {অথবা তোমরা নারীদের স্পর্শ করো}, অতঃপর হাবিব এতে একক নন, বরং অন্যরাও এই বর্ণনায় তাঁর অনুসরণ করেছেন এবং হাদিসটি আহমদের "মুসনাদ"-এ (২৫৭৬৬) রয়েছে। এর ওপর মন্তব্যে এই আলোচনার বিস্তারিত বর্ণনা দেখা যেতে পারে।
আর দ্বিতীয় হাদিসটি সম্পর্কে কথা হলো, হাবিব এখানেও অনুসরিত হয়েছেন, এবং "মুসনাদ"-এর হাদিস (২৪১৪৫)-এ এর তাখরিজ ও মন্তব্য দেখা যেতে পারে।
(১) হাদিসটি সহিহ, এবং ইবরাহিম বিন আব্দুল্লাহ বিন কারিজের কারণে এই সনদটি হাসান, কারণ তিনি সত্যবাদী ও হাসান হাদিস বর্ণনাকারী। তাঁকে আব্দুল্লাহ বিন ইবরাহিম বিন কারিজও বলা হয়, আবার আব্দুল্লাহ বিন কারিজও বলা হয়, যেমনটি পরবর্তী দুটি হাদিসে রয়েছে। তাঁকে তাঁর দাদার দিকে সম্বন্ধ করে ইবরাহিম বিন কারিজও বলা হয়, যেমনটি দারাকুতনির "ইলাল" ৪/২৩৮-এ রয়েছে। ইবনে হাজার তাঁর "তাহজিব" গ্রন্থে বলেছেন: ইবনে আবি হাতিম ইবরাহিম বিন আব্দুল্লাহ বিন কারিজ এবং আব্দুল্লাহ বিন ইবরাহিম বিন কারিজকে দুটি আলাদা জীবনী হিসেবে গণ্য করেছেন, কিন্তু সঠিক হলো তাঁরা উভয়ই একই ব্যক্তি, আর এই মতভেদটি যুহরি ও অন্যদের বর্ণনায় ঘটেছে। ইবনে মাইন বলেছেন: যুহরি এই বিষয়ে ভুল করতেন। সমাপ্ত। ইসমাইল হলেন ইবনে উলাইয়্যাহ, আব্দুর রাজ্জাক হলেন ইবনে হুম্মাম, মা’মার হলেন ইবনে রাশিদ, যুহরি হলেন মুহাম্মদ বিন শিহাব। হাদিসটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ১৭৯ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে।
এটি আব্দুর রাজ্জাকের "মুসান্নাফ" (৬৬৭)-এ রয়েছে - এবং তাঁর সূত্র থেকে আহমদ (৭৬০৫) এটি বর্ণনা করেছেন - ইবরাহিম বিন আব্দুল্লাহ বিন কারিজের সূত্রে, তিনি বলেন: আমি আবু হুরায়রার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম যখন তিনি অজু করছিলেন, তখন তিনি বললেন: তুমি কি জানো আমি কেন অজু করছি? আমি পনিরের কিছু টুকরো খেয়েছিলাম তাই … এবং তিনি হাদিসটি উল্লেখ করেন। এই ঘটনার অনুরূপ বর্ণনা সামনে একটি হাদিসের পর আসবে।
আহমদ (৯৫১৯) এবং ইবনে হিব্বান (১১৪৬)-ও এটি ইসমাইল ইবনে উলাইয়্যাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
তাদের উভয়ের কাছেই পূর্বোক্ত ঘটনার অনুরূপ বর্ণনা রয়েছে।
আহমদ (৭৬৭৫), (১০০৭১) ও (১০২০৪), মুসলিম (৩৫২) এবং ইবনে হিব্বান (১১৪৭) বিভিন্ন সূত্রে যুহরি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এর কোনো কোনো বর্ণনায় ‘আব্দুল্লাহ বিন ইবরাহিম বিন কারিজ’, কোনোটিতে ‘ইবরাহিম বিন কারিজ’, আবার কোনোটিতে কেবল ‘ইবনে কারিজ’ নাম উল্লেখ করা হয়েছে, নির্দিষ্ট নাম বলা হয়নি। =
১৭১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক বিন ইবরাহিম, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসমাইল ও আব্দুর রাজ্জাক, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন মা’মার, তিনি যুহরি থেকে, তিনি উমর বিন আব্দুল আজিজ থেকে, তিনি ইবরাহিম বিন আব্দুল্লাহ বিন কারিজ থেকে বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “আগুন যা স্পর্শ করেছে তা থেকে তোমরা অজু করো।”(১)।--------------------------------------------
= {অথবা তোমরা নারীদের স্পর্শ করো}, অতঃপর হাবিব এতে একক নন, বরং অন্যরাও এই বর্ণনায় তাঁর অনুসরণ করেছেন এবং হাদিসটি আহমদের "মুসনাদ"-এ (২৫৭৬৬) রয়েছে। এর ওপর মন্তব্যে এই আলোচনার বিস্তারিত বর্ণনা দেখা যেতে পারে।
আর দ্বিতীয় হাদিসটি সম্পর্কে কথা হলো, হাবিব এখানেও অনুসরিত হয়েছেন, এবং "মুসনাদ"-এর হাদিস (২৪১৪৫)-এ এর তাখরিজ ও মন্তব্য দেখা যেতে পারে।
(১) হাদিসটি সহিহ, এবং ইবরাহিম বিন আব্দুল্লাহ বিন কারিজের কারণে এই সনদটি হাসান, কারণ তিনি সত্যবাদী ও হাসান হাদিস বর্ণনাকারী। তাঁকে আব্দুল্লাহ বিন ইবরাহিম বিন কারিজও বলা হয়, আবার আব্দুল্লাহ বিন কারিজও বলা হয়, যেমনটি পরবর্তী দুটি হাদিসে রয়েছে। তাঁকে তাঁর দাদার দিকে সম্বন্ধ করে ইবরাহিম বিন কারিজও বলা হয়, যেমনটি দারাকুতনির "ইলাল" ৪/২৩৮-এ রয়েছে। ইবনে হাজার তাঁর "তাহজিব" গ্রন্থে বলেছেন: ইবনে আবি হাতিম ইবরাহিম বিন আব্দুল্লাহ বিন কারিজ এবং আব্দুল্লাহ বিন ইবরাহিম বিন কারিজকে দুটি আলাদা জীবনী হিসেবে গণ্য করেছেন, কিন্তু সঠিক হলো তাঁরা উভয়ই একই ব্যক্তি, আর এই মতভেদটি যুহরি ও অন্যদের বর্ণনায় ঘটেছে। ইবনে মাইন বলেছেন: যুহরি এই বিষয়ে ভুল করতেন। সমাপ্ত। ইসমাইল হলেন ইবনে উলাইয়্যাহ, আব্দুর রাজ্জাক হলেন ইবনে হুম্মাম, মা’মার হলেন ইবনে রাশিদ, যুহরি হলেন মুহাম্মদ বিন শিহাব। হাদিসটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ১৭৯ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে।
এটি আব্দুর রাজ্জাকের "মুসান্নাফ" (৬৬৭)-এ রয়েছে - এবং তাঁর সূত্র থেকে আহমদ (৭৬০৫) এটি বর্ণনা করেছেন - ইবরাহিম বিন আব্দুল্লাহ বিন কারিজের সূত্রে, তিনি বলেন: আমি আবু হুরায়রার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম যখন তিনি অজু করছিলেন, তখন তিনি বললেন: তুমি কি জানো আমি কেন অজু করছি? আমি পনিরের কিছু টুকরো খেয়েছিলাম তাই … এবং তিনি হাদিসটি উল্লেখ করেন। এই ঘটনার অনুরূপ বর্ণনা সামনে একটি হাদিসের পর আসবে।
আহমদ (৯৫১৯) এবং ইবনে হিব্বান (১১৪৬)-ও এটি ইসমাইল ইবনে উলাইয়্যাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
তাদের উভয়ের কাছেই পূর্বোক্ত ঘটনার অনুরূপ বর্ণনা রয়েছে।
আহমদ (৭৬৭৫), (১০০৭১) ও (১০২০৪), মুসলিম (৩৫২) এবং ইবনে হিব্বান (১১৪৭) বিভিন্ন সূত্রে যুহরি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এর কোনো কোনো বর্ণনায় ‘আব্দুল্লাহ বিন ইবরাহিম বিন কারিজ’, কোনোটিতে ‘ইবরাহিম বিন কারিজ’, আবার কোনোটিতে কেবল ‘ইবনে কারিজ’ নাম উল্লেখ করা হয়েছে, নির্দিষ্ট নাম বলা হয়নি। =
122 - Chapter: On Performing Ablution for What Fire Has Touched
171 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, Ismail and Abd al-Razzaq informed us, they said: Ma'mar narrated to us, from al-Zuhri, from Umar ibn Abd al-Aziz, from Ibrahim ibn Abd Allah ibn Qariz, from Abu Hurayrah, who said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "Perform ablution for what fire has touched."(1)
--------------------------------------------
= {or you have touched women}, then Habib was not alone in this, for others followed him in it, and the hadith is in the Musnad of Ahmad (25766), and the detailed discussion of this matter may be seen in the commentary on it.
As for the second hadith, Habib was also followed in it, and its citation and commentary may be seen in the hadith of the Musnad (24145).
(1) A sound hadith, and this chain is good on account of Ibrahim ibn Abd Allah ibn Qariz, for he is truthful and good in hadith. It is also said: Abd Allah ibn Ibrahim ibn Qariz, and it is said: Abd Allah ibn Qariz, as in the two hadiths that follow, and it is also said: Ibrahim ibn Qariz, attributed to his grandfather, as in the 'Ilal of al-Daraqutni 4/238. Ibn Hajar said in his Tahdhib: Ibn Abi Hatim made Ibrahim ibn Abd Allah ibn Qariz and Abd Allah ibn Ibrahim ibn Qariz two separate entries, but the truth is that they are one and the same, and the discrepancy in this is from al-Zuhri and others. Ibn Ma'in said: Al-Zuhri used to err regarding him. End quote. Ismail is Ibn Ulayyah, and Abd al-Razzaq is Ibn Hammam, and Ma'mar is Ibn Rashid, and al-Zuhri is Muhammad ibn Shihab. The hadith is in al-Sunan al-Kubra under number (179).
It is also in the Musannaf of Abd al-Razzaq (667) - and from him Ahmad (7605) also cited it - with his chain to Ibrahim ibn Abd Allah ibn Qariz, who said: I passed by Abu Hurayrah while he was performing ablution, and he said: Do you know from what I am performing ablution? From pieces of dried cheese that I ate... and he mentioned the hadith, and a similar account to this story will come after a hadith.
Ahmad also cited it (9519), and Ibn Hibban (1146) via the path of Ismail ibn Ulayyah, from him.
And in both of their versions there is a similar account to the aforementioned story.
Ahmad also cited it (7675), (10071), and (10204), and Muslim (352), and Ibn Hibban (1147) via multiple paths, from al-Zuhri, from him, and in some of them: Abd Allah ibn Ibrahim ibn Qariz, and in some of them: Ibrahim ibn Qariz, and in some of them: Ibn Qariz, without being named. =
Sign in to report a translation.
171 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, Ismail and Abd al-Razzaq informed us, they said: Ma'mar narrated to us, from al-Zuhri, from Umar ibn Abd al-Aziz, from Ibrahim ibn Abd Allah ibn Qariz, from Abu Hurayrah, who said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "Perform ablution for what fire has touched."(1)
--------------------------------------------
= {or you have touched women}, then Habib was not alone in this, for others followed him in it, and the hadith is in the Musnad of Ahmad (25766), and the detailed discussion of this matter may be seen in the commentary on it.
As for the second hadith, Habib was also followed in it, and its citation and commentary may be seen in the hadith of the Musnad (24145).
(1) A sound hadith, and this chain is good on account of Ibrahim ibn Abd Allah ibn Qariz, for he is truthful and good in hadith. It is also said: Abd Allah ibn Ibrahim ibn Qariz, and it is said: Abd Allah ibn Qariz, as in the two hadiths that follow, and it is also said: Ibrahim ibn Qariz, attributed to his grandfather, as in the 'Ilal of al-Daraqutni 4/238. Ibn Hajar said in his Tahdhib: Ibn Abi Hatim made Ibrahim ibn Abd Allah ibn Qariz and Abd Allah ibn Ibrahim ibn Qariz two separate entries, but the truth is that they are one and the same, and the discrepancy in this is from al-Zuhri and others. Ibn Ma'in said: Al-Zuhri used to err regarding him. End quote. Ismail is Ibn Ulayyah, and Abd al-Razzaq is Ibn Hammam, and Ma'mar is Ibn Rashid, and al-Zuhri is Muhammad ibn Shihab. The hadith is in al-Sunan al-Kubra under number (179).
It is also in the Musannaf of Abd al-Razzaq (667) - and from him Ahmad (7605) also cited it - with his chain to Ibrahim ibn Abd Allah ibn Qariz, who said: I passed by Abu Hurayrah while he was performing ablution, and he said: Do you know from what I am performing ablution? From pieces of dried cheese that I ate... and he mentioned the hadith, and a similar account to this story will come after a hadith.
Ahmad also cited it (9519), and Ibn Hibban (1146) via the path of Ismail ibn Ulayyah, from him.
And in both of their versions there is a similar account to the aforementioned story.
Ahmad also cited it (7675), (10071), and (10204), and Muslim (352), and Ibn Hibban (1147) via multiple paths, from al-Zuhri, from him, and in some of them: Abd Allah ibn Ibrahim ibn Qariz, and in some of them: Ibrahim ibn Qariz, and in some of them: Ibn Qariz, without being named. =
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 132)