عبد الرَّحمن بن الحارث بن هشام
عن عليِّ بن أبي طالب، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان يقولُ في آخر وِتْرِه: "اللهمَّ إِنِّي أَعوذُ بِرِضَاك من سخَطِكَ، وبمعافاتِكَ من عقوبَتِكَ، وأعوذُ بِكَ منكَ، لا أُحصي ثناءً عليكَ، أنتَ كما أثنيت على نفسِكَ(1).
52 - باب ترك رفع اليدين في الدُّعاء في الوتر
1748 - أخبرنا محمد بن بشَّار قال: حدَّثنا عبد الرّحمن، عن شعبة، عن ثابت
البناني عن أنس قال: كانَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم يرفَعُ يدَيه في شيءٍ من دعائه إلَّا في الاستسقاء. قال شعبة فقلتُ لثابت: أنتَ سَمِعْتَه(2) من أنس؟ قال: سُبحانَ الله! قلتُ: سَمِعْتَه من أنس؟ قال: سبحان الله(3)!--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1448).
وأخرجه المصنِّف - أيضًا - في "الكبرى" (7705) عن إسحاق بن منصور، عن هشام بن عبد الملك وحده، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (751) و (957)، وأبو داود (1427)، والترمذي (3566)، وابن ماجه (1179)، وعبد الله بن أحمد في زوائده على "مسند" أبيه (1295) من طرق عن حماد بن سلمة، به. وقال الترمذي: هذا حديث حسن غريب من حديث علي، لا نعرفه إلا من هذا الوجه من حديث حماد بن سلمة.
وذكر الدارقطني في العلل" 4/ 14 أنَّ إبراهيم بن الحجاج رواه عن حماد بن سلمة، عن هشام بن عروة، عن عبد الرَّحمن بن الحارث، عن علي. ثم قال: هو وهم.
قوله: "في آخر وتره" أي: بعد السَّلام. ينظر "عون المعبود" 4/ 213. وقال السِّندي: يحتمل أنَّه كان يقول في آخر القيام، فصار هو من القنوت كما هو مقتضى كلام المصنِّف. ويحتمل أنَّه كان يقول في قعود التشهُّد، وهو ظاهر اللفظ.
(2) في (ك): سمعت، وفي هامشها: سمعته. (نسخة).
(3) إسناده صحيح، عبد الرَّحمن: هو ابن مهدي، وثابت البناني: هو ابن أسلم. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1440). =
عن عليِّ بن أبي طالب، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان يقولُ في آخر وِتْرِه: "اللهمَّ إِنِّي أَعوذُ بِرِضَاك من سخَطِكَ، وبمعافاتِكَ من عقوبَتِكَ، وأعوذُ بِكَ منكَ، لا أُحصي ثناءً عليكَ، أنتَ كما أثنيت على نفسِكَ(1).
52 - باب ترك رفع اليدين في الدُّعاء في الوتر
1748 - أخبرنا محمد بن بشَّار قال: حدَّثنا عبد الرّحمن، عن شعبة، عن ثابت
البناني عن أنس قال: كانَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم يرفَعُ يدَيه في شيءٍ من دعائه إلَّا في الاستسقاء. قال شعبة فقلتُ لثابت: أنتَ سَمِعْتَه(2) من أنس؟ قال: سُبحانَ الله! قلتُ: سَمِعْتَه من أنس؟ قال: سبحان الله(3)!--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1448).
وأخرجه المصنِّف - أيضًا - في "الكبرى" (7705) عن إسحاق بن منصور، عن هشام بن عبد الملك وحده، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (751) و (957)، وأبو داود (1427)، والترمذي (3566)، وابن ماجه (1179)، وعبد الله بن أحمد في زوائده على "مسند" أبيه (1295) من طرق عن حماد بن سلمة، به. وقال الترمذي: هذا حديث حسن غريب من حديث علي، لا نعرفه إلا من هذا الوجه من حديث حماد بن سلمة.
وذكر الدارقطني في العلل" 4/ 14 أنَّ إبراهيم بن الحجاج رواه عن حماد بن سلمة، عن هشام بن عروة، عن عبد الرَّحمن بن الحارث، عن علي. ثم قال: هو وهم.
قوله: "في آخر وتره" أي: بعد السَّلام. ينظر "عون المعبود" 4/ 213. وقال السِّندي: يحتمل أنَّه كان يقول في آخر القيام، فصار هو من القنوت كما هو مقتضى كلام المصنِّف. ويحتمل أنَّه كان يقول في قعود التشهُّد، وهو ظاهر اللفظ.
(2) في (ك): سمعت، وفي هامشها: سمعته. (نسخة).
(3) إسناده صحيح، عبد الرَّحمن: هو ابن مهدي، وثابت البناني: هو ابن أسلم. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1440). =
আব্দুর রহমান বিন আল-হারিস বিন হিশাম
আলি বিন আবি তালিব থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর বিতরের শেষে বলতেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার সন্তুষ্টির মাধ্যমে আপনার অসন্তুষ্টি হতে আশ্রয় প্রার্থনা করছি, এবং আপনার ক্ষমার মাধ্যমে আপনার শাস্তি হতে আশ্রয় প্রার্থনা করছি, আর আমি আপনার থেকে আপনারই নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি। আমি আপনার প্রশংসা গণনা করে শেষ করতে পারব না; আপনি তেমনই যেমন আপনি নিজের প্রশংসা করেছেন।"(১)
৫২ - অনুচ্ছেদ: বিতরে দোয়ার সময় হাত তোলা বর্জন করা
১৭৪৮ - মুহাম্মাদ বিন বাশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু'বাহ থেকে, তিনি সাবিত আল-বুনানি থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বৃষ্টির প্রার্থনা (ইসতিসকা) ব্যতীত তাঁর অন্য কোনো দোয়ায় হাত তুলতেন না। শু'বাহ বলেন, আমি সাবিতকে বললাম: আপনি কি এটি আনাস থেকে শুনেছেন?(২) তিনি বললেন: সুবহানাল্লাহ! আমি বললাম: আপনি কি এটি আনাস থেকে শুনেছেন? তিনি বললেন: সুবহানাল্লাহ(৩)!--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (১৪৪৮) নম্বর অধীনে রয়েছে।
গ্রন্থকার এটি "আল-কুবরা" (৭৭০৫) গ্রন্থে ইসহাক বিন মানসুর থেকে, তিনি এককভাবে হিশাম বিন আব্দুল মালিক থেকে, এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৭৫১) ও (৯৫৭), আবু দাউদ (১৪২৭), তিরমিজি (৩৫৬৬), ইবনে মাজাহ (১১৭৯), এবং আব্দুল্লাহ বিন আহমাদ তাঁর পিতার "মুসনাদ"-এর অতিরিক্ত অংশে (১২৯৫) হাম্মাদ বিন সালামাহ-এর বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিজি বলেন: এটি আলি (রা.) থেকে বর্ণিত একটি হাসান গরিব হাদিস, আমরা এটি কেবল হাম্মাদ বিন সালামাহ-এর এই সূত্র থেকেই জানি।
দারাকুতনি "আল-ইলাল" ৪/১৪ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, ইব্রাহিম বিন আল-হাজ্জাজ এটি হাম্মাদ বিন সালামাহ থেকে, তিনি হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান বিন আল-হারিস থেকে, তিনি আলি (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। অতঃপর তিনি বলেন: এটি একটি ভ্রম।
তাঁর উক্তি: "তাঁর বিতরের শেষে" অর্থাৎ: সালাম ফিরানোর পর। দেখুন "আউনুল মাবুদ" ৪/২১৩। সিন্দি বলেন: সম্ভাবনা রয়েছে যে তিনি এটি কিয়ামের (দাঁড়ানো অবস্থা) শেষে বলতেন, ফলে এটি কুনুতের অন্তর্ভুক্ত হতো, যেমনটি গ্রন্থকারের বক্তব্যের দাবি। আবার সম্ভাবনা রয়েছে যে তিনি এটি তাশাহহুদের বৈঠকে বলতেন, যা শব্দের বাহ্যিক অর্থ থেকে বুঝা যায়।
(২) (ক) পাণ্ডুলিপিতে আছে: 'শুনেছি', এবং এর পার্শ্বটীকায় আছে: 'আমি তা শুনেছি'। (সংস্করণ)।
(৩) এর সনদ সহিহ, আব্দুর রহমান হলেন ইবনে মাহদি এবং সাবিত আল-বুনানি হলেন ইবনে আসলাম। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (১৪৪০) নম্বর অধীনে রয়েছে। =
আলি বিন আবি তালিব থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর বিতরের শেষে বলতেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার সন্তুষ্টির মাধ্যমে আপনার অসন্তুষ্টি হতে আশ্রয় প্রার্থনা করছি, এবং আপনার ক্ষমার মাধ্যমে আপনার শাস্তি হতে আশ্রয় প্রার্থনা করছি, আর আমি আপনার থেকে আপনারই নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি। আমি আপনার প্রশংসা গণনা করে শেষ করতে পারব না; আপনি তেমনই যেমন আপনি নিজের প্রশংসা করেছেন।"(১)
৫২ - অনুচ্ছেদ: বিতরে দোয়ার সময় হাত তোলা বর্জন করা
১৭৪৮ - মুহাম্মাদ বিন বাশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু'বাহ থেকে, তিনি সাবিত আল-বুনানি থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বৃষ্টির প্রার্থনা (ইসতিসকা) ব্যতীত তাঁর অন্য কোনো দোয়ায় হাত তুলতেন না। শু'বাহ বলেন, আমি সাবিতকে বললাম: আপনি কি এটি আনাস থেকে শুনেছেন?(২) তিনি বললেন: সুবহানাল্লাহ! আমি বললাম: আপনি কি এটি আনাস থেকে শুনেছেন? তিনি বললেন: সুবহানাল্লাহ(৩)!--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (১৪৪৮) নম্বর অধীনে রয়েছে।
গ্রন্থকার এটি "আল-কুবরা" (৭৭০৫) গ্রন্থে ইসহাক বিন মানসুর থেকে, তিনি এককভাবে হিশাম বিন আব্দুল মালিক থেকে, এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৭৫১) ও (৯৫৭), আবু দাউদ (১৪২৭), তিরমিজি (৩৫৬৬), ইবনে মাজাহ (১১৭৯), এবং আব্দুল্লাহ বিন আহমাদ তাঁর পিতার "মুসনাদ"-এর অতিরিক্ত অংশে (১২৯৫) হাম্মাদ বিন সালামাহ-এর বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিজি বলেন: এটি আলি (রা.) থেকে বর্ণিত একটি হাসান গরিব হাদিস, আমরা এটি কেবল হাম্মাদ বিন সালামাহ-এর এই সূত্র থেকেই জানি।
দারাকুতনি "আল-ইলাল" ৪/১৪ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, ইব্রাহিম বিন আল-হাজ্জাজ এটি হাম্মাদ বিন সালামাহ থেকে, তিনি হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান বিন আল-হারিস থেকে, তিনি আলি (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। অতঃপর তিনি বলেন: এটি একটি ভ্রম।
তাঁর উক্তি: "তাঁর বিতরের শেষে" অর্থাৎ: সালাম ফিরানোর পর। দেখুন "আউনুল মাবুদ" ৪/২১৩। সিন্দি বলেন: সম্ভাবনা রয়েছে যে তিনি এটি কিয়ামের (দাঁড়ানো অবস্থা) শেষে বলতেন, ফলে এটি কুনুতের অন্তর্ভুক্ত হতো, যেমনটি গ্রন্থকারের বক্তব্যের দাবি। আবার সম্ভাবনা রয়েছে যে তিনি এটি তাশাহহুদের বৈঠকে বলতেন, যা শব্দের বাহ্যিক অর্থ থেকে বুঝা যায়।
(২) (ক) পাণ্ডুলিপিতে আছে: 'শুনেছি', এবং এর পার্শ্বটীকায় আছে: 'আমি তা শুনেছি'। (সংস্করণ)।
(৩) এর সনদ সহিহ, আব্দুর রহমান হলেন ইবনে মাহদি এবং সাবিত আল-বুনানি হলেন ইবনে আসলাম। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (১৪৪০) নম্বর অধীনে রয়েছে। =
Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham
On the authority of 'Ali ibn Abi Talib, that the Prophet, peace and blessings be upon him, used to say at the end of his Witr prayer: "O Allah, I seek refuge in Your pleasure from Your wrath, and in Your pardon from Your punishment, and I seek refuge in You from You. I cannot count Your praises; You are as You have praised Yourself."(1)
52 - Chapter: On Not Raising the Hands in Supplication During the Witr Prayer
1748 - Muhammad ibn Bashshar informed us, saying: 'Abd al-Rahman narrated to us, from Shu'bah, from Thabit al-Bunani, from Anas, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, did not raise his hands in any of his supplications except in the prayer for rain. Shu'bah said: I said to Thabit: Did you hear it(2) from Anas? He said: Glory be to Allah! I said: Did you hear it from Anas? He said: Glory be to Allah!(3)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1448).
The compiler also transmitted it in "Al-Kubra" (7705) from Ishaq ibn Mansur, from Hisham ibn 'Abd al-Malik alone, with this chain of transmission.
It was also transmitted by Ahmad (751) and (957), Abu Dawud (1427), al-Tirmidhi (3566), Ibn Majah (1179), and 'Abdullah ibn Ahmad in his additions to his father's "Musnad" (1295) through various routes from Hammad ibn Salamah, with it. Al-Tirmidhi said: This is a good and rare hadith from the narration of 'Ali; we do not know it except through this route from the hadith of Hammad ibn Salamah.
Al-Daraqutni mentioned in "Al-'Ilal" 4/14 that Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated it from Hammad ibn Salamah, from Hisham ibn 'Urwah, from 'Abd al-Rahman ibn al-Harith, from 'Ali. Then he said: That is an error.
His saying: "At the end of his Witr" means: after the salutation. See "'Awn al-Ma'bud" 4/213. Al-Sindi said: It is possible that he used to say it at the end of the standing, making it part of the qunut, as is implied by the compiler's words. And it is possible that he used to say it during the sitting of the tashahhud, which is the apparent meaning of the wording.
(2) In (K): "sami'tu" (I heard), and in its margin: "sami'tahu" (you heard it). (A copy).
(3) Its chain of transmission is authentic. 'Abd al-Rahman: he is Ibn Mahdi, and Thabit al-Bunani: he is Ibn Aslam. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1440). =
Sign in to report a translation.
On the authority of 'Ali ibn Abi Talib, that the Prophet, peace and blessings be upon him, used to say at the end of his Witr prayer: "O Allah, I seek refuge in Your pleasure from Your wrath, and in Your pardon from Your punishment, and I seek refuge in You from You. I cannot count Your praises; You are as You have praised Yourself."(1)
52 - Chapter: On Not Raising the Hands in Supplication During the Witr Prayer
1748 - Muhammad ibn Bashshar informed us, saying: 'Abd al-Rahman narrated to us, from Shu'bah, from Thabit al-Bunani, from Anas, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, did not raise his hands in any of his supplications except in the prayer for rain. Shu'bah said: I said to Thabit: Did you hear it(2) from Anas? He said: Glory be to Allah! I said: Did you hear it from Anas? He said: Glory be to Allah!(3)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1448).
The compiler also transmitted it in "Al-Kubra" (7705) from Ishaq ibn Mansur, from Hisham ibn 'Abd al-Malik alone, with this chain of transmission.
It was also transmitted by Ahmad (751) and (957), Abu Dawud (1427), al-Tirmidhi (3566), Ibn Majah (1179), and 'Abdullah ibn Ahmad in his additions to his father's "Musnad" (1295) through various routes from Hammad ibn Salamah, with it. Al-Tirmidhi said: This is a good and rare hadith from the narration of 'Ali; we do not know it except through this route from the hadith of Hammad ibn Salamah.
Al-Daraqutni mentioned in "Al-'Ilal" 4/14 that Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated it from Hammad ibn Salamah, from Hisham ibn 'Urwah, from 'Abd al-Rahman ibn al-Harith, from 'Ali. Then he said: That is an error.
His saying: "At the end of his Witr" means: after the salutation. See "'Awn al-Ma'bud" 4/213. Al-Sindi said: It is possible that he used to say it at the end of the standing, making it part of the qunut, as is implied by the compiler's words. And it is possible that he used to say it during the sitting of the tashahhud, which is the apparent meaning of the wording.
(2) In (K): "sami'tu" (I heard), and in its margin: "sami'tahu" (you heard it). (A copy).
(3) Its chain of transmission is authentic. 'Abd al-Rahman: he is Ibn Mahdi, and Thabit al-Bunani: he is Ibn Aslam. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1440). =
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 399)