1640 - أخبرنا محمد بن عبد الله بن المبارك قال: حدَّثنا يحيى قال: حدَّثنا زهير عن أبي إسحاق قال: أتيتُ الأسود بن يزيد - وكان لي أخًا وصديقًا(1) - فقلتُ:
يا أبا عمرو، حَدَّثني ما حدَّثَتْكَ به(2) أمُّ المؤمنين عن صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم. قال: قالت: كان ينامُ أوَّلَ اللَّيل، ويُحيي آخِرَه(3).
1641 - أخبرنا هارون بن إسحاق قال: حدَّثنا عَبْدة بن سليمان، عن سعيد، عن قَتادة، عن زُرارة بن أوفى، عن سعد بن هشام
أنَّ عائشة قالت: لا أعلَمُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قرأ القرآنَ كلَّه في ليلة، ولا قامَ ليلةً حتَّى الصَّباح، ولا صامَ شهرًا كاملًا قطُّ(4) غيرَ رمضان(5).--------------------------------------------
= نِسْطاس، ومسلم: هو ابن صُبَيح أبو الضُّحى، ومسروق: هو ابن الأجدع. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1336) و (3377).
وأخرجه أحمد (24131)، والبخاري (2024)، ومسلم (1174)، وأبو داود (1376)، وابن ماجه (1768) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (24377) من طريق عروة، عن عائشة، به.
قال السِّندي: قوله: أحيا رسول الله صلى الله عليه وسلم الليل أي: غالبه.
وشدَّ المِئْزَر كنايةٌ عن اجتناب النساء، أو الجِدِّ والاجتهادِ في العمل، أو عنهما.
(1) في (ك): وكان لي أخًا صديقًا.
(2) كلمة "به" ليست في (ر) و (ق) و (م).
(3) إسناده صحيح، يحيى: هو ابن آدم، وزهير: هو ابن معاوية، وأبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السَّبيعي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1311).
وأخرجه - مطولًا - أحمد (24706) و (24708)، ومسلم (739) من طرق عن زهير بن معاوية، بهذا الإسناد.
وأخرجه - بتمامه ومطولًا - أحمد (24342) و (24779) و (25791) و (26156)، وابن ماجه (1365)، وابن حبان (2589) من طريق إسرائيل، عن أبي إسحاق، به.
وسيرد - مطولًا - برقم (1680) من طريق شعبة، عن أبي إسحاق، به.
(4) كلمة "قط" ليست في (م) و (ر).
(5) إسناده صحيح، سعيد: هو ابن أبي عَروبة، وقد اختلط، لكنَّ سماعَ عبدة بن سليمان =
يا أبا عمرو، حَدَّثني ما حدَّثَتْكَ به(2) أمُّ المؤمنين عن صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم. قال: قالت: كان ينامُ أوَّلَ اللَّيل، ويُحيي آخِرَه(3).
1641 - أخبرنا هارون بن إسحاق قال: حدَّثنا عَبْدة بن سليمان، عن سعيد، عن قَتادة، عن زُرارة بن أوفى، عن سعد بن هشام
أنَّ عائشة قالت: لا أعلَمُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قرأ القرآنَ كلَّه في ليلة، ولا قامَ ليلةً حتَّى الصَّباح، ولا صامَ شهرًا كاملًا قطُّ(4) غيرَ رمضان(5).--------------------------------------------
= نِسْطاس، ومسلم: هو ابن صُبَيح أبو الضُّحى، ومسروق: هو ابن الأجدع. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1336) و (3377).
وأخرجه أحمد (24131)، والبخاري (2024)، ومسلم (1174)، وأبو داود (1376)، وابن ماجه (1768) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (24377) من طريق عروة، عن عائشة، به.
قال السِّندي: قوله: أحيا رسول الله صلى الله عليه وسلم الليل أي: غالبه.
وشدَّ المِئْزَر كنايةٌ عن اجتناب النساء، أو الجِدِّ والاجتهادِ في العمل، أو عنهما.
(1) في (ك): وكان لي أخًا صديقًا.
(2) كلمة "به" ليست في (ر) و (ق) و (م).
(3) إسناده صحيح، يحيى: هو ابن آدم، وزهير: هو ابن معاوية، وأبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السَّبيعي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1311).
وأخرجه - مطولًا - أحمد (24706) و (24708)، ومسلم (739) من طرق عن زهير بن معاوية، بهذا الإسناد.
وأخرجه - بتمامه ومطولًا - أحمد (24342) و (24779) و (25791) و (26156)، وابن ماجه (1365)، وابن حبان (2589) من طريق إسرائيل، عن أبي إسحاق، به.
وسيرد - مطولًا - برقم (1680) من طريق شعبة، عن أبي إسحاق، به.
(4) كلمة "قط" ليست في (م) و (ر).
(5) إسناده صحيح، سعيد: هو ابن أبي عَروبة، وقد اختلط، لكنَّ سماعَ عبدة بن سليمان =
১৬৪০ - মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আল-মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যুহাইর আবু ইসহাক থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আল-আসওয়াদ ইবনে ইয়াজিদের নিকট আসলাম — তিনি আমার ভাই ও বন্ধু ছিলেন — এবং বললাম:
হে আবু আমর, উম্মুল মুমিনীন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সালাত সম্পর্কে আপনাকে যা বর্ণনা করেছেন, তা আমাকে বলুন। তিনি বললেন: আয়েশা (রা.) বলেছেন: তিনি রাতের প্রথম ভাগে ঘুমাতেন এবং শেষ ভাগে জাগ্রত হয়ে ইবাদত করতেন।
১৬৪১ - হারুন ইবনে ইসহাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদাহ ইবনে সুলাইমান সাঈদ থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি যুরারাহ ইবনে আওফা থেকে, তিনি সাদ ইবনে হিশাম থেকে বর্ণনা করেন যে,
আয়েশা (রা.) বলেছেন: আমি জানি না যে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক রাতে পুরো কুরআন পাঠ করেছেন, অথবা সকাল পর্যন্ত সারা রাত দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করেছেন, অথবা রমজান ব্যতীত অন্য কোনো পুরো মাস কখনও রোজা রেখেছেন।--------------------------------------------
= নিসতাস, এবং মুসলিম: তিনি হলেন ইবনে সুবাইহ আবু আদ-দুহা, এবং মাসরূক: তিনি হলেন ইবনে আল-আজিদা। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১৩৩৬ এবং ৩৩৭৭ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (২৪১৩১), বুখারি (২০২৪), মুসলিম (১১৭৪), আবু দাউদ (১৩৭৬), এবং ইবনে মাজাহ (১৭৬৮) সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমাদ (২৪৩৭৭) উরওয়াহ-এর সূত্রে আয়েশা থেকে বর্ণনা করেছেন।
আস-সিন্দি বলেছেন: তাঁর কথা: "আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতকে জীবিত করেছেন" অর্থাৎ: এর অধিকাংশ সময়।
এবং "তহবন্দ শক্ত করে বাঁধা" স্ত্রী সহবাস বর্জন করা, অথবা আমলের ক্ষেত্রে কঠোর পরিশ্রম ও প্রচেষ্টা চালানো, অথবা উভয় অর্থের রূপক।
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি আমার এক বন্ধু ভাই ছিলেন।
(২) "বিহি" শব্দটি (রা), (কফ) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) এর সনদ সহিহ; ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনে আদম, এবং যুহাইর: তিনি হলেন ইবনে মুয়াবিয়া, এবং আবু ইসহাক: তিনি হলেন আমর ইবনে আবদুল্লাহ আস-সাবিয়ী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১৩১১ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২৪৭০৬) ও (২৪৭০৮) এবং মুসলিম (৭৩৯) যুহাইর ইবনে মুয়াবিয়ার সূত্রে এই সনদে এটি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৪৩৪২), (২৪৭৭৯), (২৫৭৯১), (২৬১৫৬), ইবনে মাজাহ (১৩৬৫) এবং ইবনে হিব্বান (২৫৮৯) ইসরাঈলের সূত্রে আবু ইসহাক থেকে এটি পূর্ণাঙ্গ ও বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন।
এটি সামনে ১৬৮০ নম্বরে শু'বাহর সূত্রে আবু ইসহাক থেকে বিস্তারিতভাবে আসবে।
(৪) "কাত্তু" শব্দটি (মিম) ও (রা) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৫) এর সনদ সহিহ; সাঈদ: তিনি হলেন ইবনে আবি আরুবাহ, তিনি স্মৃতিবিভ্রাটে পতিত হয়েছিলেন, তবে আবদাহ ইবনে সুলাইমানের শ্রবণ =
হে আবু আমর, উম্মুল মুমিনীন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সালাত সম্পর্কে আপনাকে যা বর্ণনা করেছেন, তা আমাকে বলুন। তিনি বললেন: আয়েশা (রা.) বলেছেন: তিনি রাতের প্রথম ভাগে ঘুমাতেন এবং শেষ ভাগে জাগ্রত হয়ে ইবাদত করতেন।
১৬৪১ - হারুন ইবনে ইসহাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদাহ ইবনে সুলাইমান সাঈদ থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি যুরারাহ ইবনে আওফা থেকে, তিনি সাদ ইবনে হিশাম থেকে বর্ণনা করেন যে,
আয়েশা (রা.) বলেছেন: আমি জানি না যে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক রাতে পুরো কুরআন পাঠ করেছেন, অথবা সকাল পর্যন্ত সারা রাত দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করেছেন, অথবা রমজান ব্যতীত অন্য কোনো পুরো মাস কখনও রোজা রেখেছেন।--------------------------------------------
= নিসতাস, এবং মুসলিম: তিনি হলেন ইবনে সুবাইহ আবু আদ-দুহা, এবং মাসরূক: তিনি হলেন ইবনে আল-আজিদা। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১৩৩৬ এবং ৩৩৭৭ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (২৪১৩১), বুখারি (২০২৪), মুসলিম (১১৭৪), আবু দাউদ (১৩৭৬), এবং ইবনে মাজাহ (১৭৬৮) সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমাদ (২৪৩৭৭) উরওয়াহ-এর সূত্রে আয়েশা থেকে বর্ণনা করেছেন।
আস-সিন্দি বলেছেন: তাঁর কথা: "আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতকে জীবিত করেছেন" অর্থাৎ: এর অধিকাংশ সময়।
এবং "তহবন্দ শক্ত করে বাঁধা" স্ত্রী সহবাস বর্জন করা, অথবা আমলের ক্ষেত্রে কঠোর পরিশ্রম ও প্রচেষ্টা চালানো, অথবা উভয় অর্থের রূপক।
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি আমার এক বন্ধু ভাই ছিলেন।
(২) "বিহি" শব্দটি (রা), (কফ) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) এর সনদ সহিহ; ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনে আদম, এবং যুহাইর: তিনি হলেন ইবনে মুয়াবিয়া, এবং আবু ইসহাক: তিনি হলেন আমর ইবনে আবদুল্লাহ আস-সাবিয়ী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১৩১১ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২৪৭০৬) ও (২৪৭০৮) এবং মুসলিম (৭৩৯) যুহাইর ইবনে মুয়াবিয়ার সূত্রে এই সনদে এটি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৪৩৪২), (২৪৭৭৯), (২৫৭৯১), (২৬১৫৬), ইবনে মাজাহ (১৩৬৫) এবং ইবনে হিব্বান (২৫৮৯) ইসরাঈলের সূত্রে আবু ইসহাক থেকে এটি পূর্ণাঙ্গ ও বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন।
এটি সামনে ১৬৮০ নম্বরে শু'বাহর সূত্রে আবু ইসহাক থেকে বিস্তারিতভাবে আসবে।
(৪) "কাত্তু" শব্দটি (মিম) ও (রা) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৫) এর সনদ সহিহ; সাঈদ: তিনি হলেন ইবনে আবি আরুবাহ, তিনি স্মৃতিবিভ্রাটে পতিত হয়েছিলেন, তবে আবদাহ ইবনে সুলাইমানের শ্রবণ =
1640 - Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak informed us, saying: Yahya narrated to us, saying: Zuhayr narrated to us, from Abu Ishaq, who said: I came to al-Aswad ibn Yazid — and he was a brother and friend to me — and said:
"O Abu 'Amr, tell me what the Mother of the Believers told you about the prayer of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him." He said: She said: "He used to sleep at the beginning of the night and stay awake (in prayer) during the latter part of it."
1641 - Harun ibn Ishaq informed us, saying: 'Abdah ibn Sulayman narrated to us, from Sa'id, from Qatadah, from Zurarah ibn Awfa, from Sa'd ibn Hisham,
that 'A'ishah said: "I do not know of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, ever reciting the entire Qur'an in one night, nor standing in prayer all night until morning, nor fasting a complete month ever, other than Ramadan."
Sign in to report a translation.
"O Abu 'Amr, tell me what the Mother of the Believers told you about the prayer of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him." He said: She said: "He used to sleep at the beginning of the night and stay awake (in prayer) during the latter part of it."
1641 - Harun ibn Ishaq informed us, saying: 'Abdah ibn Sulayman narrated to us, from Sa'id, from Qatadah, from Zurarah ibn Awfa, from Sa'd ibn Hisham,
that 'A'ishah said: "I do not know of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, ever reciting the entire Qur'an in one night, nor standing in prayer all night until morning, nor fasting a complete month ever, other than Ramadan."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 339)