بيدَيه(1): "اللهمَّ حوالَينا ولا علَينا" فتكشَّطَتْ(2) عن المدينة(3).
18 - باب رفع الإمام يدَيه عند مَسْألَة إمساك المطر
1528 - أخبرنا محمود بن خالد قال: حَدَّثَنَا الوليد بن مسلم قال: أخبرنا أبو عمرو الأوزاعيُّ، عن إسحاق بن عبد الله
عن أنس بن مالك قال: أصابَ النَّاس سَنَةٌ على عهدِ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فبينَا رسولُ الله يخطُبُ على المنبرِ يومَ الجمعة، فقام أعرابيٌّ فقال: يا رسولَ الله، هلكَ المالُ، وجاعَ العِيالُ، فادعُ الله لنا. فرفعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يدَيه، وما نرى في السَّماء قَزَعةً، والَّذي نفسي بيده، ما وضعَها حتَّى ثارَ سحابٌ(4) أمثالُ الجبال، ثُمَّ لم ينزِلُ عن منبرِه حتَّى رأيتُ المطرَ يتحادَرُ على لِحيتِه، فمُطِرْنا يومَنا ذلك ومن الغد، والَّذي يليه حتَّى الجمعةِ الأخرى، فقامَ ذلك الأعرابيُّ - أو قال: غيرُه - فقال: يا رسولَ الله، تهدَّمَ البناءُ، وغَرِقَ المالُ، فادعُ الله لنا. فرفعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يدَيه فقال:--------------------------------------------
(1) في (م): بيده.
(2) في (ر) ونسخة في هامش (هـ): فتكشفت.
(3) إسناده صحيح، إسماعيل: هو ابن إبراهيم بن مِقْسَم الأسدي المعروف بابن عُليَّة، وحُميد: هو ابن أبي حميد الطويل. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1851).
وأخرجه ابن حبان (2859) من طريق إسماعيل، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (12019) و (12949) من طريقين عن حميد، به.
وسلف - بنحوه - برقم (1504) من طريق شريك بن عبد الله بن أبي نمر، عن أنس، به.
وينظر ما بعده.
قال السِّندي: فتكشَّطت، أي: تكشَّفت.
(4) في (م) وهامشي (ك) و (هـ): السَّحاب.
18 - باب رفع الإمام يدَيه عند مَسْألَة إمساك المطر
1528 - أخبرنا محمود بن خالد قال: حَدَّثَنَا الوليد بن مسلم قال: أخبرنا أبو عمرو الأوزاعيُّ، عن إسحاق بن عبد الله
عن أنس بن مالك قال: أصابَ النَّاس سَنَةٌ على عهدِ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فبينَا رسولُ الله يخطُبُ على المنبرِ يومَ الجمعة، فقام أعرابيٌّ فقال: يا رسولَ الله، هلكَ المالُ، وجاعَ العِيالُ، فادعُ الله لنا. فرفعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يدَيه، وما نرى في السَّماء قَزَعةً، والَّذي نفسي بيده، ما وضعَها حتَّى ثارَ سحابٌ(4) أمثالُ الجبال، ثُمَّ لم ينزِلُ عن منبرِه حتَّى رأيتُ المطرَ يتحادَرُ على لِحيتِه، فمُطِرْنا يومَنا ذلك ومن الغد، والَّذي يليه حتَّى الجمعةِ الأخرى، فقامَ ذلك الأعرابيُّ - أو قال: غيرُه - فقال: يا رسولَ الله، تهدَّمَ البناءُ، وغَرِقَ المالُ، فادعُ الله لنا. فرفعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يدَيه فقال:--------------------------------------------
(1) في (م): بيده.
(2) في (ر) ونسخة في هامش (هـ): فتكشفت.
(3) إسناده صحيح، إسماعيل: هو ابن إبراهيم بن مِقْسَم الأسدي المعروف بابن عُليَّة، وحُميد: هو ابن أبي حميد الطويل. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1851).
وأخرجه ابن حبان (2859) من طريق إسماعيل، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (12019) و (12949) من طريقين عن حميد، به.
وسلف - بنحوه - برقم (1504) من طريق شريك بن عبد الله بن أبي نمر، عن أنس، به.
وينظر ما بعده.
قال السِّندي: فتكشَّطت، أي: تكشَّفت.
(4) في (م) وهامشي (ك) و (هـ): السَّحاب.
তাঁর দুই হাত দিয়ে(১): "হে আল্লাহ! আমাদের চারপাশে, আমাদের উপরে নয়।" অতঃপর মদিনার আকাশ থেকে মেঘ সরে গেল(২) (৩)।
১৮ - পরিচ্ছেদ: বৃষ্টি বন্ধের প্রার্থনার সময় ইমামের দুই হাত তোলা
১৫২৮ - মাহমুদ ইবনু খালিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ওয়ালিদ ইবনু মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আমর আল-আওযাঈ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক ইবনু আবদুল্লাহ থেকে
আনাস ইবনু মালিক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর যুগে এক বছর মানুষ দুর্ভিক্ষের কবলে পড়ল। একদিন জুমার দিনে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন মিম্বারের ওপর খুতবা দিচ্ছিলেন, তখন এক বেদুঈন দাঁড়িয়ে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! ধন-সম্পদ ধ্বংস হয়ে গেল এবং পরিবার-পরিজন ক্ষুধার্ত হয়ে পড়ল, তাই আপনি আমাদের জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করুন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর দুই হাত উঠালেন, অথচ আমরা আকাশে মেঘের কোনো চিহ্নও দেখতে পাচ্ছিলাম না। যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! তিনি হাত নামানোর আগেই পাহাড়ের মতো মেঘ পুঞ্জীভূত হলো(৪)। অতঃপর তিনি মিম্বার থেকে নামার আগেই আমি দেখলাম যে তাঁর দাড়ি বেয়ে বৃষ্টির পানি গড়িয়ে পড়ছে। সেদিন, তার পরের দিন এবং তারও পরের দিন অর্থাৎ পরবর্তী জুমা পর্যন্ত আমাদের ওপর বৃষ্টি হতে থাকল। এরপর সেই বেদুঈন—অথবা তিনি বলেন অন্য কেউ—দাঁড়িয়ে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! ঘরবাড়ি ধসে পড়ছে এবং ধন-সম্পদ ডুবে যাচ্ছে, তাই আপনি আমাদের জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করুন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর দুই হাত উঠালেন এবং বললেন:--------------------------------------------
(১) (ম) পান্ডুলিপিতে রয়েছে: তাঁর হাত দিয়ে।
(২) (র) পান্ডুলিপি এবং (হ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তা পরিষ্কার হয়ে গেল।
(৩) এর সনদ সহিহ। ইসমাইল হলেন ইবরাহিম ইবনু মিকসাম আল-আসাদি, যিনি ইবনু উলাইয়্যাহ নামে পরিচিত। হুমাইদ হলেন ইবনু আবি হুমাইদ আত-তাবিল। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ১৮৫১ নম্বরে রয়েছে।
ইবনু হিব্বান (২৮৫৯) এই সনদে ইসমাইলের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১২০১৯) ও (১২৯৪৯) হুমাইদ থেকে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর অনুরূপ বর্ণনা পূর্বে ১৫০৪ নম্বরে শারিক ইবনু আবদুল্লাহ ইবনু আবি নামিরের সূত্রে আনাস থেকে বর্ণিত হয়েছে।
পরবর্তী অংশ দ্রষ্টব্য।
সিন্ধি বলেন: 'তাকাশশাতাত' অর্থ 'তাকাশশাফাত' (অর্থাৎ মেঘ সরে যাওয়া)।
(৪) (ম) পান্ডুলিপিতে এবং (ক) ও (হ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আল-সাহাব (মেঘমালা)।
১৮ - পরিচ্ছেদ: বৃষ্টি বন্ধের প্রার্থনার সময় ইমামের দুই হাত তোলা
১৫২৮ - মাহমুদ ইবনু খালিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ওয়ালিদ ইবনু মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আমর আল-আওযাঈ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক ইবনু আবদুল্লাহ থেকে
আনাস ইবনু মালিক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর যুগে এক বছর মানুষ দুর্ভিক্ষের কবলে পড়ল। একদিন জুমার দিনে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন মিম্বারের ওপর খুতবা দিচ্ছিলেন, তখন এক বেদুঈন দাঁড়িয়ে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! ধন-সম্পদ ধ্বংস হয়ে গেল এবং পরিবার-পরিজন ক্ষুধার্ত হয়ে পড়ল, তাই আপনি আমাদের জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করুন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর দুই হাত উঠালেন, অথচ আমরা আকাশে মেঘের কোনো চিহ্নও দেখতে পাচ্ছিলাম না। যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! তিনি হাত নামানোর আগেই পাহাড়ের মতো মেঘ পুঞ্জীভূত হলো(৪)। অতঃপর তিনি মিম্বার থেকে নামার আগেই আমি দেখলাম যে তাঁর দাড়ি বেয়ে বৃষ্টির পানি গড়িয়ে পড়ছে। সেদিন, তার পরের দিন এবং তারও পরের দিন অর্থাৎ পরবর্তী জুমা পর্যন্ত আমাদের ওপর বৃষ্টি হতে থাকল। এরপর সেই বেদুঈন—অথবা তিনি বলেন অন্য কেউ—দাঁড়িয়ে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! ঘরবাড়ি ধসে পড়ছে এবং ধন-সম্পদ ডুবে যাচ্ছে, তাই আপনি আমাদের জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করুন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর দুই হাত উঠালেন এবং বললেন:--------------------------------------------
(১) (ম) পান্ডুলিপিতে রয়েছে: তাঁর হাত দিয়ে।
(২) (র) পান্ডুলিপি এবং (হ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তা পরিষ্কার হয়ে গেল।
(৩) এর সনদ সহিহ। ইসমাইল হলেন ইবরাহিম ইবনু মিকসাম আল-আসাদি, যিনি ইবনু উলাইয়্যাহ নামে পরিচিত। হুমাইদ হলেন ইবনু আবি হুমাইদ আত-তাবিল। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ১৮৫১ নম্বরে রয়েছে।
ইবনু হিব্বান (২৮৫৯) এই সনদে ইসমাইলের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১২০১৯) ও (১২৯৪৯) হুমাইদ থেকে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর অনুরূপ বর্ণনা পূর্বে ১৫০৪ নম্বরে শারিক ইবনু আবদুল্লাহ ইবনু আবি নামিরের সূত্রে আনাস থেকে বর্ণিত হয়েছে।
পরবর্তী অংশ দ্রষ্টব্য।
সিন্ধি বলেন: 'তাকাশশাতাত' অর্থ 'তাকাশশাফাত' (অর্থাৎ মেঘ সরে যাওয়া)।
(৪) (ম) পান্ডুলিপিতে এবং (ক) ও (হ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আল-সাহাব (মেঘমালা)।
with his two hands (1): "O Allah, around us and not upon us," and the clouds dispersed (2) from Medina (3).
18 - Chapter: The Imam Raising His Hands When Asking for Rain to Stop
1528 - Mahmud ibn Khalid informed us, saying: Al-Walid ibn Muslim narrated to us, saying: Abu 'Amr al-Awza'i informed us, from Ishaq ibn 'Abdullah, from Anas ibn Malik, who said: A drought afflicted the people during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. While the Messenger of Allah was delivering the Friday sermon from the pulpit, a Bedouin stood up and said: "O Messenger of Allah, wealth has been destroyed and families are hungry, so supplicate to Allah for us." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, raised his hands, and we could not see even a wisp of cloud in the sky. By Him in Whose hand my soul is, he did not lower them until clouds like mountains appeared. Then he did not descend from his pulpit until I saw rain dripping down his beard. We were rained upon that day, and the next day, and the day after that, until the following Friday. Then that Bedouin — or he said: another man — stood up and said: "O Messenger of Allah, buildings have collapsed and wealth has been flooded, so supplicate to Allah for us." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, raised his hands and said:
Sign in to report a translation.
18 - Chapter: The Imam Raising His Hands When Asking for Rain to Stop
1528 - Mahmud ibn Khalid informed us, saying: Al-Walid ibn Muslim narrated to us, saying: Abu 'Amr al-Awza'i informed us, from Ishaq ibn 'Abdullah, from Anas ibn Malik, who said: A drought afflicted the people during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. While the Messenger of Allah was delivering the Friday sermon from the pulpit, a Bedouin stood up and said: "O Messenger of Allah, wealth has been destroyed and families are hungry, so supplicate to Allah for us." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, raised his hands, and we could not see even a wisp of cloud in the sky. By Him in Whose hand my soul is, he did not lower them until clouds like mountains appeared. Then he did not descend from his pulpit until I saw rain dripping down his beard. We were rained upon that day, and the next day, and the day after that, until the following Friday. Then that Bedouin — or he said: another man — stood up and said: "O Messenger of Allah, buildings have collapsed and wealth has been flooded, so supplicate to Allah for us." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, raised his hands and said:
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 260)