328 - وعن أم سلمة رضي الله عنها قالت: «جَاءَتِ امْرَأَةٌ إلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إنَّ بْنَتِي (1) تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا، وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا، أَفَنُكَحِّلُهَا؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «لا» ــ مَرَّتَيْنِ، أَوْ ثَلاثَاً ــ كل ذلك يقول: «لا»، ثُمَّ قَالَ: «إنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، وَقَدْ كَانَتْ إحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَاسِ الْحَوْلِ» فَقَالَتْ زَيْنَبُ: كَانَتِ الْمَرْأَةُ إذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشاً، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيباً وَلا شَيْئاً حَتَّى تَمُرَّ عليهَا (2) سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ ــ حِمَارٍ، أَوْ طَيْرٍ، أَوْ شَاةٍ (3) - فَتَفْتَض بِهِ. فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَيْءٍ إلَاّ مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ، فَتُعْطَى بَعْرَةً فَتَرْمِي بِهَا، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ، مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ» (4).
الْحِفش: البيت الصغير الحقير (5).
و «تفتض» تدلك به جسدها.--------------------------------------------
(1) في نسخة الزهيري: «إن ابنتي»، وهو في البخاري، برقم 5336، وفي مسلم، برقم 1488.
(2) نسخة الزهيري: «حتى تمرّ بها سنة»، وهذه التي في مسلم، برقم 58 - (1489).
(3) في نسخة الزهيري: «حمارٍ، أو شاة، أو طير».
(4) رواه البخاري، كتاب الطلاق، باب تحد المتوفى عنها زوجها أربعة أشهر وعشراً، برقم 5336، و5337، وباب الكحل للحادة، برقم 5338، وكتاب الطب، باب الإثمد والكحل من الرمد، برقم 5706، ومسلم، كتاب الطلاق، باب وجوب الإحداد في عدة الوفاة، وتحريمه في غير ذلك، إلا ثلاثة أيام، برقم 1488، 58 - (1489) بلفظه.
(5) في نسخة الزهيري: «البيت الصغير» بدون: الحقير.
الْحِفش: البيت الصغير الحقير (5).
و «تفتض» تدلك به جسدها.--------------------------------------------
(1) في نسخة الزهيري: «إن ابنتي»، وهو في البخاري، برقم 5336، وفي مسلم، برقم 1488.
(2) نسخة الزهيري: «حتى تمرّ بها سنة»، وهذه التي في مسلم، برقم 58 - (1489).
(3) في نسخة الزهيري: «حمارٍ، أو شاة، أو طير».
(4) رواه البخاري، كتاب الطلاق، باب تحد المتوفى عنها زوجها أربعة أشهر وعشراً، برقم 5336، و5337، وباب الكحل للحادة، برقم 5338، وكتاب الطب، باب الإثمد والكحل من الرمد، برقم 5706، ومسلم، كتاب الطلاق، باب وجوب الإحداد في عدة الوفاة، وتحريمه في غير ذلك، إلا ثلاثة أيام، برقم 1488، 58 - (1489) بلفظه.
(5) في نسخة الزهيري: «البيت الصغير» بدون: الحقير.
৩২৮ - উম্মু সালামাহ রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "এক নারী রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমার মেয়ের স্বামী মারা গেছে, এবং সে চোখের ব্যথায় (অসুখে) ভুগছে, আমরা কি তার চোখে সুরমা লাগাতে পারি? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: 'না'—দুইবার বা তিনবার। প্রতিবারই তিনি বলছিলেন: 'না'। এরপর তিনি বললেন: 'এটি তো মাত্র চার মাস দশ দিন। অথচ জাহেলিয়াত যুগে তোমাদের অবস্থা এমন ছিল যে, বছর পূর্ণ হওয়ার পর তোমরা গোবরের টুকরো ছুঁড়ে মারতে।'" যায়নাব বললেন: (জাহেলিয়াত যুগে) কোনো মহিলার স্বামী মারা গেলে সে একটি ছোট ও জীর্ণ কুঁড়েঘরে প্রবেশ করত, সে তার নিকৃষ্টতম পোশাক পরিধান করত এবং কোনো সুগন্ধি বা অন্য কিছু স্পর্শ করত না যতক্ষণ না এক বছর অতিক্রান্ত হতো। এরপর তার কাছে কোনো একটি পশু—গাধা, পাখি বা ছাগল—আনা হতো এবং সে তা দিয়ে স্বীয় শরীর ঘষত। যে প্রাণীর মাধ্যমেই সে এরূপ করত সেটিই প্রায় মারা যেত। এরপর সে বের হতো, তাকে একটি গোবরের টুকরো দেওয়া হতো যা সে ছুঁড়ে মারত। অতঃপর সে পুনরায় সুগন্ধি বা যা ইচ্ছা তা ব্যবহার করতে পারত।
আল-হিফশ: ছোট ও তুচ্ছ ঘর।
আর 'তাফতাজ্জু' অর্থ: তার মাধ্যমে নিজের শরীর মর্দন করা।--------------------------------------------
(১) যুহাইরীর পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "ইন্না ইবনাতি"। এটি বুখারিতে ৫৩৩৬ নং এবং মুসলিমে ১৪৮৮ নং হাদীসে বর্ণিত হয়েছে।
(২) যুহাইরীর পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "হাত্তা তামুররা বিহা সানাতুন"। এটি মুসলিমে বর্ণিত শব্দ, হাদীস নং ৫৮ - (১৪৮৯)।
(৩) যুহাইরীর পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "গাধা, বা ছাগল, বা পাখি"।
(৪) ইমাম বুখারি এটি বর্ণনা করেছেন, তালাক অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: যার স্বামী মারা গেছে তার শোক পালনের সময়সীমা চার মাস দশ দিন, হাদীস নং ৫৩৩৬ ও ৫৩৩৭; এবং শোক পালনকারীনির সুরমা ব্যবহার সংক্রান্ত অনুচ্ছেদ, হাদীস নং ৫৩৩৮; চিকিৎসা অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: চোখের ব্যথায় ইসমদ ও সুরমা ব্যবহার, হাদীস নং ৫৭০৬। এবং মুসলিম, তালাক অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: মৃত্যুজনিত ইদ্দতে শোক পালন ওয়াজিব হওয়া এবং অন্য ক্ষেত্রে তিন দিনের বেশি শোক পালন হারাম হওয়া সংক্রান্ত অনুচ্ছেদ, হাদীস নং ১৪৮৮, ৫৮ - (১৪৮৯) এই শব্দেই বর্ণিত।
(৫) যুহাইরীর পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "ছোট ঘর", "তুচ্ছ" শব্দটি ব্যতিরেকে।
আল-হিফশ: ছোট ও তুচ্ছ ঘর।
আর 'তাফতাজ্জু' অর্থ: তার মাধ্যমে নিজের শরীর মর্দন করা।--------------------------------------------
(১) যুহাইরীর পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "ইন্না ইবনাতি"। এটি বুখারিতে ৫৩৩৬ নং এবং মুসলিমে ১৪৮৮ নং হাদীসে বর্ণিত হয়েছে।
(২) যুহাইরীর পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "হাত্তা তামুররা বিহা সানাতুন"। এটি মুসলিমে বর্ণিত শব্দ, হাদীস নং ৫৮ - (১৪৮৯)।
(৩) যুহাইরীর পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "গাধা, বা ছাগল, বা পাখি"।
(৪) ইমাম বুখারি এটি বর্ণনা করেছেন, তালাক অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: যার স্বামী মারা গেছে তার শোক পালনের সময়সীমা চার মাস দশ দিন, হাদীস নং ৫৩৩৬ ও ৫৩৩৭; এবং শোক পালনকারীনির সুরমা ব্যবহার সংক্রান্ত অনুচ্ছেদ, হাদীস নং ৫৩৩৮; চিকিৎসা অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: চোখের ব্যথায় ইসমদ ও সুরমা ব্যবহার, হাদীস নং ৫৭০৬। এবং মুসলিম, তালাক অধ্যায়, অনুচ্ছেদ: মৃত্যুজনিত ইদ্দতে শোক পালন ওয়াজিব হওয়া এবং অন্য ক্ষেত্রে তিন দিনের বেশি শোক পালন হারাম হওয়া সংক্রান্ত অনুচ্ছেদ, হাদীস নং ১৪৮৮, ৫৮ - (১৪৮৯) এই শব্দেই বর্ণিত।
(৫) যুহাইরীর পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "ছোট ঘর", "তুচ্ছ" শব্দটি ব্যতিরেকে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 642)