وفي رواية، «جَاءَتِ امْرَأَةٌ إلَى النَّبي (1) صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إنَّ أُمِّي مَاتَتْ، وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ، أَفَأَصُومُ عَنْهَا؟ قَالَ (2): «أفَرَأَيْتِ (3) لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ فَقَضَيْتِيهِ، أَكَانَ يُؤَدِّي ذَلِكَ عَنْهَا؟» قَالَتْ: نَعَمْ. قَالَ: «فَصُومِي عَنْ أُمِّكِ» (4).
199 - عن سهل بن سعد الساعدي رضي الله عنه، أن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم قال: «لا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ» (5). «وأخروا السحور (6)» (7).
200 - عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: «إذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَهُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَهُنَا وغربت الشمس (8) فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ» (9).--------------------------------------------
(1) في نسخة الزهيري: «إلى رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم».
(2) في نسخة الزهيري: «فقال» بزيادة الفاء.
(3) في نسخة الزهيري: «أرأيت».
(4) رواه مسلم، كتاب الصيام، باب قضاء الصيام عن الميت، برقم 156 - (1148).
(5) رواه البخاري، كتاب الصوم، باب تعجيل الإفطار، برقم 1957، ومسلم، كتاب الصيام، باب فضل السحور وتأكيد استحبابه، واستحباب تأخيره وتعجيل الفطر، برقم 1098.
(6) «وأخروا السحور»: ليست في نسخة الزهيري.
(7) مسند أحمد، 35/ 241، برقم 21312، وصحح محققو المسند إسناده على شرط مسلم، 35/ 241، وقواه العلامة الألباني في سلسلة الأحاديث الصحيحة، برقم 1773.
(8) «وغربت الشمس»: ليست في نسخة الزهيري، وهي في صحيح البخاري، برقم 1954.
(9) رواه البخاري، كتاب الصوم، باب متى يحل فطر الصائم، برقم 1954، بلفظه، ومسلم، كتاب الصيام، باب بيان وقت انقضاء الصوم وخروج النهار، برقم 1100.
199 - عن سهل بن سعد الساعدي رضي الله عنه، أن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم قال: «لا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ» (5). «وأخروا السحور (6)» (7).
200 - عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: «إذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَهُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَهُنَا وغربت الشمس (8) فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ» (9).--------------------------------------------
(1) في نسخة الزهيري: «إلى رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم».
(2) في نسخة الزهيري: «فقال» بزيادة الفاء.
(3) في نسخة الزهيري: «أرأيت».
(4) رواه مسلم، كتاب الصيام، باب قضاء الصيام عن الميت، برقم 156 - (1148).
(5) رواه البخاري، كتاب الصوم، باب تعجيل الإفطار، برقم 1957، ومسلم، كتاب الصيام، باب فضل السحور وتأكيد استحبابه، واستحباب تأخيره وتعجيل الفطر، برقم 1098.
(6) «وأخروا السحور»: ليست في نسخة الزهيري.
(7) مسند أحمد، 35/ 241، برقم 21312، وصحح محققو المسند إسناده على شرط مسلم، 35/ 241، وقواه العلامة الألباني في سلسلة الأحاديث الصحيحة، برقم 1773.
(8) «وغربت الشمس»: ليست في نسخة الزهيري، وهي في صحيح البخاري، برقم 1954.
(9) رواه البخاري، كتاب الصوم، باب متى يحل فطر الصائم، برقم 1954، بلفظه، ومسلم، كتاب الصيام، باب بيان وقت انقضاء الصوم وخروج النهار، برقم 1100.
অন্য এক বর্ণনায় এসেছে, "এক নারী নবী (১) সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমার মা ইন্তেকাল করেছেন, অথচ তাঁর জিম্মায় মানতের রোজা রয়ে গেছে। আমি কি তাঁর পক্ষ থেকে রোজা পালন করব? তিনি (২) বললেন: "তোমার কী মনে হয় (৩), যদি তোমার মায়ের ওপর কোনো ঋণ থাকত আর তুমি তা পরিশোধ করতে, তবে কি তা তাঁর পক্ষ থেকে আদায় হতো না?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। নবীজি বললেন: "তাহলে তোমার মায়ের পক্ষ থেকে রোজা পালন করো" (৪)।
১৯৯ - সাহল বিন সা'দ আস-সা'য়িদী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "মানুষ ততক্ষণ কল্যাণের ওপর থাকবে, যতক্ষণ তারা দ্রুত ইফতার করবে" (৫)। "এবং সাহরি বিলম্বে করবে (৬)" (৭)।
২০০ - উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "যখন এখান থেকে রাত ঘনিয়ে আসবে এবং এখান থেকে দিন চলে যাবে এবং সূর্য ডুবে যাবে (৮), তখন রোজাদার ইফতার করবে" (৯)।--------------------------------------------
(১) জুহাইরির পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট"।
(২) জুহাইরির পাণ্ডুলিপিতে "فقال" (অতঃপর তিনি বললেন) রয়েছে 'ফা' অক্ষর বৃদ্ধির সাথে।
(৩) জুহাইরির পাণ্ডুলিপিতে "أرأيت" (তুমি কি দেখেছ/ভেবেছ) রয়েছে।
(৪) এটি মুসলিম বর্ণনা করেছেন, সিয়াম অধ্যায়, মৃতের পক্ষ থেকে সিয়াম কাজা করা পরিচ্ছেদ, হাদিস নং ১৫৬ - (১১৪৮)।
(৫) এটি বুখারি বর্ণনা করেছেন, সিয়াম অধ্যায়, দ্রুত ইফতার করা পরিচ্ছেদ, হাদিস নং ১৯৫৭; এবং মুসলিম, সিয়াম অধ্যায়, সাহরির ফজিলত এবং তা গুরুত্বের সাথে মুস্তাহাব হওয়া, এবং সাহরি বিলম্বে করা ও ইফতার দ্রুত করার মুস্তাহাব হওয়া পরিচ্ছেদ, হাদিস নং ১০৯৮।
(৬) "এবং সাহরি বিলম্বে করবে": এটি জুহাইরির পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৭) মুসনাদে আহমাদ, ৩৫/২৪১, হাদিস নং ২১৩১২; মুসনাদের গবেষকগণ মুসলিমের শর্তানুযায়ী এর সনদকে সহিহ বলেছেন, ৩৫/২৪১; এবং আল্লামা আলবানি সিলসিলাতুল আহাদিস আস-সহিহাহ-তে একে শক্তিশালী বলেছেন, হাদিস নং ১৭৭৩।
(৮) "এবং সূর্য ডুবে যাবে": এটি জুহাইরির পাণ্ডুলিপিতে নেই, তবে এটি সহিহ বুখারিতে রয়েছে, হাদিস নং ১৯৫৪।
(৯) এটি বুখারি বর্ণনা করেছেন, সিয়াম অধ্যায়, কখন রোজাদারের জন্য ইফতার হালাল হয় পরিচ্ছেদ, হাদিস নং ১৯৫৪, উক্ত শব্দে; এবং মুসলিম, সিয়াম অধ্যায়, সিয়াম শেষ হওয়ার এবং দিন অতিক্রান্ত হওয়ার সময় বর্ণনা পরিচ্ছেদ, হাদিস নং ১১০০।
১৯৯ - সাহল বিন সা'দ আস-সা'য়িদী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "মানুষ ততক্ষণ কল্যাণের ওপর থাকবে, যতক্ষণ তারা দ্রুত ইফতার করবে" (৫)। "এবং সাহরি বিলম্বে করবে (৬)" (৭)।
২০০ - উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "যখন এখান থেকে রাত ঘনিয়ে আসবে এবং এখান থেকে দিন চলে যাবে এবং সূর্য ডুবে যাবে (৮), তখন রোজাদার ইফতার করবে" (৯)।--------------------------------------------
(১) জুহাইরির পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট"।
(২) জুহাইরির পাণ্ডুলিপিতে "فقال" (অতঃপর তিনি বললেন) রয়েছে 'ফা' অক্ষর বৃদ্ধির সাথে।
(৩) জুহাইরির পাণ্ডুলিপিতে "أرأيت" (তুমি কি দেখেছ/ভেবেছ) রয়েছে।
(৪) এটি মুসলিম বর্ণনা করেছেন, সিয়াম অধ্যায়, মৃতের পক্ষ থেকে সিয়াম কাজা করা পরিচ্ছেদ, হাদিস নং ১৫৬ - (১১৪৮)।
(৫) এটি বুখারি বর্ণনা করেছেন, সিয়াম অধ্যায়, দ্রুত ইফতার করা পরিচ্ছেদ, হাদিস নং ১৯৫৭; এবং মুসলিম, সিয়াম অধ্যায়, সাহরির ফজিলত এবং তা গুরুত্বের সাথে মুস্তাহাব হওয়া, এবং সাহরি বিলম্বে করা ও ইফতার দ্রুত করার মুস্তাহাব হওয়া পরিচ্ছেদ, হাদিস নং ১০৯৮।
(৬) "এবং সাহরি বিলম্বে করবে": এটি জুহাইরির পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৭) মুসনাদে আহমাদ, ৩৫/২৪১, হাদিস নং ২১৩১২; মুসনাদের গবেষকগণ মুসলিমের শর্তানুযায়ী এর সনদকে সহিহ বলেছেন, ৩৫/২৪১; এবং আল্লামা আলবানি সিলসিলাতুল আহাদিস আস-সহিহাহ-তে একে শক্তিশালী বলেছেন, হাদিস নং ১৭৭৩।
(৮) "এবং সূর্য ডুবে যাবে": এটি জুহাইরির পাণ্ডুলিপিতে নেই, তবে এটি সহিহ বুখারিতে রয়েছে, হাদিস নং ১৯৫৪।
(৯) এটি বুখারি বর্ণনা করেছেন, সিয়াম অধ্যায়, কখন রোজাদারের জন্য ইফতার হালাল হয় পরিচ্ছেদ, হাদিস নং ১৯৫৪, উক্ত শব্দে; এবং মুসলিম, সিয়াম অধ্যায়, সিয়াম শেষ হওয়ার এবং দিন অতিক্রান্ত হওয়ার সময় বর্ণনা পরিচ্ছেদ, হাদিস নং ১১০০।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 408)