33 - باب الصوم في السفر وغيره
191 - عن عائشة رضي الله عنها، «أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: أَصُومُ فِي السَّفَرِ؟ ــ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ ــ قَالَ: «إنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ» (1).
192 - عن أنس بن مالك رضي الله عنه قال: «كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ» (2).
193 - عن أَبِي الدَّرْدَاءِ رضي الله عنه قال: «خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَهْرِ رَمَضَانَ، فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، حَتَّى إنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَاسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ، وَمَا فِينَا صَائِمٌ إلَاّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ» (3).
194 - عن جابر (4) رضي الله عنه قال: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَاماً وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ: «مَا هَذَا؟» قَالُوا: صَائِمٌ، قَالَ:--------------------------------------------
(1) رواه البخاري، كتاب الصوم، باب الصوم في السفروالإفطار، واللفظ له، برقم 1943، ومسلم، كتاب الصيام، باب التخيير في الصوم والفطر في السفر، برقم 1121.
(2) رواه البخاري، كتاب الصوم، باب لم يعب أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم بعضهم بعضاً في الصوم والإفطار، برقم 1947، واللفظ له، ومسلم، باب جواز الصوم والفطر في شهر رمضان للمسافر في غير معصية إذا كان سفره مرحلتين فأكثر، وأن الأفضل لمن أطاقه بلا ضرر أن يصوم، ولمن يشق عليه أن يفطر، برقم 1118.
(3) رواه البخاري، كتاب الصوم، باب حدثنا عبد اللَّه بن يوسف، برقم 1945، ومسلم، كتاب الصيام، باب التخيير في الصوم والفطر في السفر، برقم 1122، واللفظ له.
(4) في نسخة الزهيري: «جابر بن عبد اللَّه رضي الله عنهما».
191 - عن عائشة رضي الله عنها، «أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: أَصُومُ فِي السَّفَرِ؟ ــ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ ــ قَالَ: «إنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ» (1).
192 - عن أنس بن مالك رضي الله عنه قال: «كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ» (2).
193 - عن أَبِي الدَّرْدَاءِ رضي الله عنه قال: «خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَهْرِ رَمَضَانَ، فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، حَتَّى إنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَاسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ، وَمَا فِينَا صَائِمٌ إلَاّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ» (3).
194 - عن جابر (4) رضي الله عنه قال: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَاماً وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ: «مَا هَذَا؟» قَالُوا: صَائِمٌ، قَالَ:--------------------------------------------
(1) رواه البخاري، كتاب الصوم، باب الصوم في السفروالإفطار، واللفظ له، برقم 1943، ومسلم، كتاب الصيام، باب التخيير في الصوم والفطر في السفر، برقم 1121.
(2) رواه البخاري، كتاب الصوم، باب لم يعب أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم بعضهم بعضاً في الصوم والإفطار، برقم 1947، واللفظ له، ومسلم، باب جواز الصوم والفطر في شهر رمضان للمسافر في غير معصية إذا كان سفره مرحلتين فأكثر، وأن الأفضل لمن أطاقه بلا ضرر أن يصوم، ولمن يشق عليه أن يفطر، برقم 1118.
(3) رواه البخاري، كتاب الصوم، باب حدثنا عبد اللَّه بن يوسف، برقم 1945، ومسلم، كتاب الصيام، باب التخيير في الصوم والفطر في السفر، برقم 1122، واللفظ له.
(4) في نسخة الزهيري: «جابر بن عبد اللَّه رضي الله عنهما».
৩৩ - সফর ও অন্যান্য অবস্থায় রোজা অধ্যায়
১৯১ - আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, হামযাহ ইবনে আমর আল-আসলামী নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বললেন: আমি কি সফরে রোজা রাখব? —তিনি অধিক রোজা পালনকারী ছিলেন— নবীজি বললেন: «তুমি চাইলে রোজা রাখতে পারো, আর চাইলে রোজা নাও রাখতে পারো» (১)।
১৯২ - আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সফর করতাম; তখন রোজা পালনকারী ব্যক্তি রোজা ভঙ্গকারীর সমালোচনা করত না, আর রোজা ভঙ্গকারী ব্যক্তিও রোজা পালনকারীর সমালোচনা করত না» (২)।
১৯৩ - আবু দিরদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «আমরা রমজান মাসে প্রচণ্ড গরমের মধ্যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বের হলাম। এমনকি গরমের তীব্রতার কারণে আমাদের কেউ কেউ নিজের হাত মাথার ওপর রাখত। আমাদের মধ্যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং আবদুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা ছাড়া আর কেউ রোজা পালনকারী ছিলেন না» (৩)।
১৯৪ - জাবির (৪) রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক সফরে ছিলেন। তিনি এক জায়গায় মানুষের ভিড় এবং একজন লোককে দেখলেন যাকে ছায়া দেওয়া হচ্ছে। তিনি বললেন: «এটি কী?» তারা বলল: একজন রোজা পালনকারী। তিনি বললেন:--------------------------------------------
(১) বুখারি বর্ণনা করেছেন, কিতাবুস সাওম, সফর অবস্থায় রোজা ও ইফতার অধ্যায়, শব্দবিন্যাস তাঁর, হাদিস নং ১৯৪৩; এবং মুসলিম, কিতাবুস সিয়াম, সফরে রোজা রাখা বা না রাখার এখতিয়ার অধ্যায়, হাদিস নং ১১২১।
(২) বুখারি বর্ণনা করেছেন, কিতাবুস সাওম, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ রোজা রাখা ও না রাখা নিয়ে একে অপরের সমালোচনা করতেন না অধ্যায়, হাদিস নং ১৯৪৭, শব্দবিন্যাস তাঁর; এবং মুসলিম, সফর যদি দুই মারহালা বা তার বেশি হয় তবে অবাধ্যতা ছাড়া সফরে রমজান মাসে রোজা রাখা ও না রাখার বৈধতা অধ্যায়, আর যার কোনো ক্ষতি ছাড়াই সামর্থ্য আছে তার জন্য রোজা রাখা উত্তম এবং যার জন্য কষ্টসাধ্য তার জন্য রোজা না রাখা উত্তম, হাদিস নং ১১১৮।
(৩) বুখারি বর্ণনা করেছেন, কিতাবুস সাওম, আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন অধ্যায়, হাদিস নং ১৯৪৫; এবং মুসলিম, কিতাবুস সিয়াম, সফরে রোজা রাখা বা না রাখার এখতিয়ার অধ্যায়, হাদিস নং ১১২২, শব্দবিন্যাস তাঁর।
(৪) যুহাইরির পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: «জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা»।
১৯১ - আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, হামযাহ ইবনে আমর আল-আসলামী নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বললেন: আমি কি সফরে রোজা রাখব? —তিনি অধিক রোজা পালনকারী ছিলেন— নবীজি বললেন: «তুমি চাইলে রোজা রাখতে পারো, আর চাইলে রোজা নাও রাখতে পারো» (১)।
১৯২ - আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সফর করতাম; তখন রোজা পালনকারী ব্যক্তি রোজা ভঙ্গকারীর সমালোচনা করত না, আর রোজা ভঙ্গকারী ব্যক্তিও রোজা পালনকারীর সমালোচনা করত না» (২)।
১৯৩ - আবু দিরদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «আমরা রমজান মাসে প্রচণ্ড গরমের মধ্যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বের হলাম। এমনকি গরমের তীব্রতার কারণে আমাদের কেউ কেউ নিজের হাত মাথার ওপর রাখত। আমাদের মধ্যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং আবদুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা ছাড়া আর কেউ রোজা পালনকারী ছিলেন না» (৩)।
১৯৪ - জাবির (৪) রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক সফরে ছিলেন। তিনি এক জায়গায় মানুষের ভিড় এবং একজন লোককে দেখলেন যাকে ছায়া দেওয়া হচ্ছে। তিনি বললেন: «এটি কী?» তারা বলল: একজন রোজা পালনকারী। তিনি বললেন:--------------------------------------------
(১) বুখারি বর্ণনা করেছেন, কিতাবুস সাওম, সফর অবস্থায় রোজা ও ইফতার অধ্যায়, শব্দবিন্যাস তাঁর, হাদিস নং ১৯৪৩; এবং মুসলিম, কিতাবুস সিয়াম, সফরে রোজা রাখা বা না রাখার এখতিয়ার অধ্যায়, হাদিস নং ১১২১।
(২) বুখারি বর্ণনা করেছেন, কিতাবুস সাওম, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ রোজা রাখা ও না রাখা নিয়ে একে অপরের সমালোচনা করতেন না অধ্যায়, হাদিস নং ১৯৪৭, শব্দবিন্যাস তাঁর; এবং মুসলিম, সফর যদি দুই মারহালা বা তার বেশি হয় তবে অবাধ্যতা ছাড়া সফরে রমজান মাসে রোজা রাখা ও না রাখার বৈধতা অধ্যায়, আর যার কোনো ক্ষতি ছাড়াই সামর্থ্য আছে তার জন্য রোজা রাখা উত্তম এবং যার জন্য কষ্টসাধ্য তার জন্য রোজা না রাখা উত্তম, হাদিস নং ১১১৮।
(৩) বুখারি বর্ণনা করেছেন, কিতাবুস সাওম, আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন অধ্যায়, হাদিস নং ১৯৪৫; এবং মুসলিম, কিতাবুস সিয়াম, সফরে রোজা রাখা বা না রাখার এখতিয়ার অধ্যায়, হাদিস নং ১১২২, শব্দবিন্যাস তাঁর।
(৪) যুহাইরির পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: «জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা»।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 398)