498 - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ، قَالَ: قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَعْمَرُ بْنُ الْمُثَنَّى: كَانَ رَجُلًا يُكْنَى أَبَا كَثِيرٍ ، وَكَانَ يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي عَمٍّ لَهُ بِالْبَادِيَةِ فَيَسْأَلُهُمْ فَيُعْطُونَهُ فَلَمَّا كَثُرَ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ مَنَعُوهُ ، وَأَمْسَكُوا عَنْهُ ، وَكَانَ طَرِيقُهُ عَلَى امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا عَرْفَجَةُ ، فَقَالَتْ: يَا أَبَا كَثِيرٍ ، رَأَيْتُ بَنِي عَمِّكَ قَدْ أَمْسَكُوا أَيْدِيَهُمْ ، وَتَنَكَّرُوا لَكَ بَعْدَ الْعَطِيَّةِ فَقَالَ:
[البحر الطويل]
دَعِي عَنْكِ عَذْلِي مَا مِنَ الْهَزْلِ أَعْجَبُ … وَلَا بُعْدَ إِلَّا بَعْدَ حَالٍ يُقَلَّبُ
وَكَانَ بَنُو عَمِّي يَقُولُونَ مَرْحَبًا … فَلَمَّا رَأَوْنِي مُعْدَمًا مَاتَ مَرْحَبُ
فَكُلُّ مُقِلٍّ حِينَ يَغْدُو لِحَاجَةٍ … إِلَى كُلِّ مَنْ يَلْقَى مِنَ النَّاسِ مُذْنِبُ
فَقَدْ طَابَ وِرْدُ الْمَوْتِ إِذْ لَيْسَ وَاحِدٌ … يُشِيرُ إِلَيْهِ النَّاسُ أَوْ فِيهِ مَرْغَبُ
[البحر الطويل]
دَعِي عَنْكِ عَذْلِي مَا مِنَ الْهَزْلِ أَعْجَبُ … وَلَا بُعْدَ إِلَّا بَعْدَ حَالٍ يُقَلَّبُ
وَكَانَ بَنُو عَمِّي يَقُولُونَ مَرْحَبًا … فَلَمَّا رَأَوْنِي مُعْدَمًا مَاتَ مَرْحَبُ
فَكُلُّ مُقِلٍّ حِينَ يَغْدُو لِحَاجَةٍ … إِلَى كُلِّ مَنْ يَلْقَى مِنَ النَّاسِ مُذْنِبُ
فَقَدْ طَابَ وِرْدُ الْمَوْتِ إِذْ لَيْسَ وَاحِدٌ … يُشِيرُ إِلَيْهِ النَّاسُ أَوْ فِيهِ مَرْغَبُ
498 - মুহাম্মাদ ইবনুল মুগীরাহ আমাকে হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু উবাইদাহ মা'মার ইবনুল মুসান্না বলেছেন: জনৈক ব্যক্তি ছিলেন যার উপনাম ছিল আবু কাসীর। তিনি মরুভূমিতে অবস্থানরত তাঁর চাচাতো ভাইদের নিকট যাতায়াত করতেন এবং তাঁদের কাছে সাহায্য প্রার্থনা করতেন, আর তাঁরাও তাঁকে দান করতেন। অতঃপর যখন তাঁদের নিকট এটি অধিক মনে হলো, তখন তাঁরা তাঁকে প্রদান করা বন্ধ করে দিলেন এবং তাঁর থেকে হাত গুটিয়ে নিলেন। তাঁর যাতায়াতের পথ ছিল আরফাজা নাম্নী এক মহিলার কাছ দিয়ে। সে বলল: হে আবু কাসীর, আমি দেখছি আপনার চাচাতো ভাইয়েরা তাঁদের হাত গুটিয়ে নিয়েছেন এবং ইতিপূর্বে দানশীলতা প্রদর্শনের পর এখন আপনার প্রতি বিমুখতা পোষণ করছেন। তখন তিনি বললেন:
[আল-বাহরুত তবিল]
তোমার এই ভর্ৎসনা বর্জন করো, উপহাসের চেয়েও বিস্ময়কর কিছু নেই … আর অবস্থার পরিবর্তনের চেয়ে বড় কোনো বিচ্ছেদ নেই
আমার চাচাতো ভাইয়েরা আমাকে 'স্বাগতম' বলত … কিন্তু যখন তারা আমাকে নিঃস্ব অবস্থায় দেখল, তখন তাদের সেই স্বাগতম জানানোও মরে গেল
প্রত্যেক অভাবী ব্যক্তি যখন কোনো প্রয়োজনে বের হয় … তখন সে যার সাথেই সাক্ষাৎ করে, মানুষের নিকট সে যেন একজন অপরাধী
মৃত্যুর ঘাটে আগমন করাই এখন উত্তম, যেহেতু এমন কেউ নেই … যার প্রতি মানুষ ইশারা করবে অথবা যার প্রতি কারো কোনো আগ্রহ থাকবে।
[আল-বাহরুত তবিল]
তোমার এই ভর্ৎসনা বর্জন করো, উপহাসের চেয়েও বিস্ময়কর কিছু নেই … আর অবস্থার পরিবর্তনের চেয়ে বড় কোনো বিচ্ছেদ নেই
আমার চাচাতো ভাইয়েরা আমাকে 'স্বাগতম' বলত … কিন্তু যখন তারা আমাকে নিঃস্ব অবস্থায় দেখল, তখন তাদের সেই স্বাগতম জানানোও মরে গেল
প্রত্যেক অভাবী ব্যক্তি যখন কোনো প্রয়োজনে বের হয় … তখন সে যার সাথেই সাক্ষাৎ করে, মানুষের নিকট সে যেন একজন অপরাধী
মৃত্যুর ঘাটে আগমন করাই এখন উত্তম, যেহেতু এমন কেউ নেই … যার প্রতি মানুষ ইশারা করবে অথবা যার প্রতি কারো কোনো আগ্রহ থাকবে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 131)