241 - حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَلْخِيُّ ، قَالَ: قَالَ أَبُو الْأَسْوَدِ الدُّؤَلِيُّ:
[البحر الوافر]
وَمَا طَلَبُ الْمَعِيشَةِ بِالتَّمَنِّي … وَلَكِنْ أَلْقِ دَلْوَكَ فِي الدِّلَاءِ
يَجِيءُ بِمِلْئِهَا يَوْمًا وَيَوْمًا … يَجِيءُ بِحَمْأَةٍ وَقَلِيلِ مَاءٍ
[البحر الوافر]
وَمَا طَلَبُ الْمَعِيشَةِ بِالتَّمَنِّي … وَلَكِنْ أَلْقِ دَلْوَكَ فِي الدِّلَاءِ
يَجِيءُ بِمِلْئِهَا يَوْمًا وَيَوْمًا … يَجِيءُ بِحَمْأَةٍ وَقَلِيلِ مَاءٍ
২৪১ - আমাদের নিকট আবু মুহাম্মাদ আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ আল-বালখি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবুল আসওয়াদ আদ-দুয়ালি বলেছেন:
[আল-ওয়াফির ছন্দ]
কেবল আকাঙ্ক্ষার দ্বারা জীবিকা অন্বেষণ করা যায় না … বরং অন্যান্য বালতিগুলোর সাথে তোমার বালতিটিও (কূপে) নিক্ষেপ করো।
কোনো দিন তা পূর্ণ হয়ে উঠে আসে, আবার কোনো দিন … তা পঙ্কিল কাদা ও সামান্য পানি নিয়ে আসে।
[আল-ওয়াফির ছন্দ]
কেবল আকাঙ্ক্ষার দ্বারা জীবিকা অন্বেষণ করা যায় না … বরং অন্যান্য বালতিগুলোর সাথে তোমার বালতিটিও (কূপে) নিক্ষেপ করো।
কোনো দিন তা পূর্ণ হয়ে উঠে আসে, আবার কোনো দিন … তা পঙ্কিল কাদা ও সামান্য পানি নিয়ে আসে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 78)