فدخلنا دار طلحة بن عبيد الله - وهي رحاس(1) من الناس - فقام عليه فقال: يا طلحة، ما هذا الأمر الذي وقعت فيه؟ قال: يا أبا حسن بعد ما مسّ الحزام الطّبيين!! فانصرف عليّ ولم يحر إليه شيئا حتى أتى بيت المال فقال: افتحوا هذا الباب، فلم يقدر على المفاتيح، فقال: اكسروه، فكسر، فقال أخرجوا المال، فجعل يعطي الناس فجعلوا يتسلّلون إليه حتى ترك طلحة وحده.
وبلغ الخبر عثمان رضي الله عنه فسرّ بذلك، ثم أقبل طلحة (يمشي(2) عائدا إلى دار عثمان رضي الله عنه، فقلت والله لأعلمنّ ما يقول هذا، فتبعته، فاستأذن على عثمان رضي الله عنه، فلمّا دخل عليه قال: يا أمير المؤمنين أستغفر الله وأتوب إليه، أردت أمرا فحال الله بيني وبينه، قال عثمان: إنّك والله ما جئت تائبا، ولكن جئت مغلوبا، الله حسيبك يا طلحة(3).
* حدثنا الحزامي قال، حدثنا عبد الله بن وهب قال، أخبرني يونس، عن أبي شهاب قال: أرسل عثمان رضي الله عنه إلى عليّ رضي الله عنه وهو محصور: إن كنت مأكولا فكن خير آكل.
ولا تخلّ بينها وبين ابن فلانة - يريد طلحة(4).
* حدثنا علي بن محمد، عن شيخ من بني ليث، عن عبد الملك ابن حذيفة، عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: أرسل إليّ عثمان--------------------------------------------
(1) رحاس بالناس: أي مزدحمة بالناس.
(2) الإضافة يقتضيها السياق.
(3) تاريخ الطبري 154:5 - وشرح نهج البلاغة 164:2، 165.
(4) أنساب الأشراف 90:5 - والشعر والشعراء لابن قتيبة ص 89.
وبلغ الخبر عثمان رضي الله عنه فسرّ بذلك، ثم أقبل طلحة (يمشي(2) عائدا إلى دار عثمان رضي الله عنه، فقلت والله لأعلمنّ ما يقول هذا، فتبعته، فاستأذن على عثمان رضي الله عنه، فلمّا دخل عليه قال: يا أمير المؤمنين أستغفر الله وأتوب إليه، أردت أمرا فحال الله بيني وبينه، قال عثمان: إنّك والله ما جئت تائبا، ولكن جئت مغلوبا، الله حسيبك يا طلحة(3).
* حدثنا الحزامي قال، حدثنا عبد الله بن وهب قال، أخبرني يونس، عن أبي شهاب قال: أرسل عثمان رضي الله عنه إلى عليّ رضي الله عنه وهو محصور: إن كنت مأكولا فكن خير آكل.
ولا تخلّ بينها وبين ابن فلانة - يريد طلحة(4).
* حدثنا علي بن محمد، عن شيخ من بني ليث، عن عبد الملك ابن حذيفة، عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: أرسل إليّ عثمان--------------------------------------------
(1) رحاس بالناس: أي مزدحمة بالناس.
(2) الإضافة يقتضيها السياق.
(3) تاريخ الطبري 154:5 - وشرح نهج البلاغة 164:2، 165.
(4) أنساب الأشراف 90:5 - والشعر والشعراء لابن قتيبة ص 89.
অতঃপর আমরা তালহা ইবনে উবায়দুল্লাহর ঘরে প্রবেশ করলাম - যা মানুষের ভিড়ে ঠাসা ছিল(১) - আলী (রাযিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর কাছে দাঁড়িয়ে বললেন: হে তালহা, এটি কী বিষয় যাতে আপনি জড়িয়ে পড়েছেন? তিনি বললেন: হে আবুল হাসান, যখন পরিস্থিতি চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছে গেছে (অর্থাৎ ধরাছোঁয়ার বাইরে চলে গেছে)!! তখন আলী (রাযিয়াল্লাহু আনহু) ফিরে গেলেন এবং তাঁকে কোনো উত্তর দিলেন না। এরপর তিনি বায়তুল মালে এসে বললেন: এই দরজাটি খোলো। কিন্তু চাবি পাওয়া গেল না, তাই তিনি বললেন: এটি ভেঙে ফেলো। অতঃপর তা ভাঙা হলো। তিনি বললেন: সম্পদ বের করো। এরপর তিনি মানুষকে তা দিতে লাগলেন, ফলে তারা তাঁর দিকে আসতে লাগল এবং শেষ পর্যন্ত তালহা একা হয়ে গেলেন।
এই খবর উসমান (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর কাছে পৌঁছালে তিনি এতে আনন্দিত হলেন। অতঃপর তালহা (হেঁটে)(২) পুনরায় উসমান (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর ঘরের দিকে ফিরে আসলেন। আমি বললাম, আল্লাহর কসম, আমি অবশ্যই জানব তিনি কী বলেন। তাই আমি তাঁর পিছু নিলাম। তিনি উসমান (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। যখন তিনি তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন, তখন বললেন: হে আমিরুল মুমিনিন, আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং তাঁর কাছে তাওবা করছি। আমি একটি বিষয় চেয়েছিলাম, কিন্তু আল্লাহ আমার ও সেই বিষয়ের মাঝে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করেছেন। উসমান (রাযিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: আল্লাহর কসম, তুমি তাওবাকারী হিসেবে আসোনি, বরং তুমি পরাজিত হয়ে এসেছ। হে তালহা, আল্লাহই তোমার হিসাব গ্রহণকারী(৩)।
* হিযামী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, ইউনুস আমাকে ইবনে শিহাব থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উসমান (রাযিয়াল্লাহু আনহু) অবরুদ্ধ থাকা অবস্থায় আলী (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট বার্তা পাঠালেন: যদি আমি ভক্ষিতই হই, তবে আপনিই হোন শ্রেষ্ঠ ভক্ষক।
আর এই বিষয়টিকে (খিলাফতকে) অমুকের ছেলের হাতে ছেড়ে দেবেন না - তিনি তালহাকে উদ্দেশ্য করেছেন(৪)।
* আলী ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বনু লাইসের জনৈক শায়খ থেকে, তিনি আব্দুল মালিক ইবনে হুযায়ফা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: উসমান আমার নিকট লোক পাঠালেন...--------------------------------------------
(১) মানুষে ভরপুর: অর্থাৎ যা মানুষের ভিড়ে জনাকীর্ণ।
(২) প্রসঙ্গের প্রয়োজনে এই সংযোজন করা হয়েছে।
(৩) তারিখ আত-তাবারী ৫:১৫৪ - এবং শারহু নাহজিল বালাগাহ ২:১৬৪, ১৬৫।
(৪) আনসাব আল-আশরাফ ৫:৯০ - এবং ইবনে কুতাইবা রচিত আশ-শি'র ওয়াশ-শু'আরা, পৃষ্ঠা ৮৯।
এই খবর উসমান (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর কাছে পৌঁছালে তিনি এতে আনন্দিত হলেন। অতঃপর তালহা (হেঁটে)(২) পুনরায় উসমান (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর ঘরের দিকে ফিরে আসলেন। আমি বললাম, আল্লাহর কসম, আমি অবশ্যই জানব তিনি কী বলেন। তাই আমি তাঁর পিছু নিলাম। তিনি উসমান (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। যখন তিনি তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন, তখন বললেন: হে আমিরুল মুমিনিন, আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং তাঁর কাছে তাওবা করছি। আমি একটি বিষয় চেয়েছিলাম, কিন্তু আল্লাহ আমার ও সেই বিষয়ের মাঝে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করেছেন। উসমান (রাযিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: আল্লাহর কসম, তুমি তাওবাকারী হিসেবে আসোনি, বরং তুমি পরাজিত হয়ে এসেছ। হে তালহা, আল্লাহই তোমার হিসাব গ্রহণকারী(৩)।
* হিযামী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, ইউনুস আমাকে ইবনে শিহাব থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উসমান (রাযিয়াল্লাহু আনহু) অবরুদ্ধ থাকা অবস্থায় আলী (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট বার্তা পাঠালেন: যদি আমি ভক্ষিতই হই, তবে আপনিই হোন শ্রেষ্ঠ ভক্ষক।
আর এই বিষয়টিকে (খিলাফতকে) অমুকের ছেলের হাতে ছেড়ে দেবেন না - তিনি তালহাকে উদ্দেশ্য করেছেন(৪)।
* আলী ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বনু লাইসের জনৈক শায়খ থেকে, তিনি আব্দুল মালিক ইবনে হুযায়ফা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: উসমান আমার নিকট লোক পাঠালেন...--------------------------------------------
(১) মানুষে ভরপুর: অর্থাৎ যা মানুষের ভিড়ে জনাকীর্ণ।
(২) প্রসঙ্গের প্রয়োজনে এই সংযোজন করা হয়েছে।
(৩) তারিখ আত-তাবারী ৫:১৫৪ - এবং শারহু নাহজিল বালাগাহ ২:১৬৪, ১৬৫।
(৪) আনসাব আল-আশরাফ ৫:৯০ - এবং ইবনে কুতাইবা রচিত আশ-শি'র ওয়াশ-শু'আরা, পৃষ্ঠা ৮৯।
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 1199)