حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، ثنا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " إِنَّمَا آجَالُكُمْ فِي آجَالِ مَنْ خَلَا كَمَا ⦗ص: 61⦘ بَيْنَ صَلَاةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالًا فَقَالَ: مَنْ يَعْمَلْ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ: مَنْ يَعْمَلْ مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ؟ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، فَقَالَ: مَنْ يَعْمَلْ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ؟ أَلَا لَكُمُ الْأَجْرُ مَرَّتَيْنِ. قَالَ: فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، قَالُوا: نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلًا وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ عز وجل: هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا؟، قَالُوا: لَا، قَالَ: فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيَهُ مَنْ شِئْتُ" قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: هَذَا مَثَلٌ فِي فَضْلِ هَذِهِ الْأُمَّةِ عَلَى مَنْ تَقَدَّمَهَا مِنَ الْأُمَمِ، وَأَنَّ اللَّهَ عز وجل يُضَاعَفُ لَهَا الثَّوَابَ عَلَى يَسِيرِ مَا كُلِّفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَعَ قِصَرِ مُدَّتِهَا فِي مُدَّةِ مَنْ قَبْلَهَا مِنَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، وَإِنَّمَا سُمِّيَتِ الْيَهُودُ يَهُودًا مِنْ قَوْلِهِمْ: {هُدْنَا إِلَيْكَ} [الأعراف: 156] . وَأَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ الْأَنْبَارِيُّ، عَنِ الطُّوسِيِّ قَالَ: وَالتَّهَوُّدُ: التَّوْبَةُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ وَأَنْشَدَ:
[البحر الطويل]
سِوَى رَبْعٍ لَمْ يَأْتِ فِيهَا مَخَافَةً … وَلَا رَهَقًا مِنْ عَائِذٍ مُتَهَوِّدِ
وَسُمِّيَتِ النَّصَارَى نَصَارَى لِأَنَّهُمْ نُسِبُوا إِلَى قَرْيَةٍ يُقَالُ لَهَا نَصُورِيُّةُ، وَقَالُوا: أَنَا صَرْتُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي النِّسْبَةِ: نَصْرِيُّ. وَالْأَجَلُ: الْمُدَّةُ وَالْوَقْتُ الَّذِي يَتَنَاهَى إِلَيْهِ الْعُمُرُ وَهَذَا عَلَى الْجُمْهُورِ الْأَكْثَرِ، إِلَّا أَنَّ أَحَدًا لَا يَتَجَاوَزُهَا، وَمِنْ كَلَامِ الْعَرَبِ: جَاءَتْ تَمِيمٌ، وَأَقْبَلَتْ بَكْرٌ، وَقَالُوا: جَاءَتْ غَطَفَانُ عَنْ بَكْرَةِ أَبِيهَا، أَيْ: جَاءُوا بِأَجْمَعِهِمْ ⦗ص: 62⦘. وَأَنْشَدَنَا ابْنُ عَطِيَّةَ قَالَ: أَنْشَدَنَا أَبُو حَاتِمٍ:
[البحر الطويل]
وَجَاءَتْ سُلَيْمٌ قَضُّهَا بِقَضِيضِهَا … تَمَسَّحَ دُونِي بِالْفَضَاءِ سَبَالُهَا
الْقَضُّ: الْحَصَى، وَالْقَضِيضِ: التُّرَابُ. وَأَنْشَدَنِي رَجُلٌ بِضَرِيَّةَ يَذْكُرُ وَقْعَةً:
[البحر الرجز]
ثَارَتْ لَهَا كَلْبٌ وَقَيْسٌ كُلُّهَا … وَبَنُو الْحُرُوبِ تَنُوخُ وَالْأَنْصَارُ
وَأَتَتْكَ بَهْرَاءُ بْنُ عَمْرٍو بِالْقَنَا … وَالْخَيْلُ مُعْلَمَةٌ لَهَا إِحْضَارُ
وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ: «أَلْقَتْ إِلَيْكُمْ مَكَّةَ أَفْلَاذَ كَبِدِهَا» يُرِيدُ: أَشْرَافَهَا، يَعْنِي: مُعْظَمَهُمْ وَأَكْثَرَهُمْ
[البحر الطويل]
سِوَى رَبْعٍ لَمْ يَأْتِ فِيهَا مَخَافَةً … وَلَا رَهَقًا مِنْ عَائِذٍ مُتَهَوِّدِ
وَسُمِّيَتِ النَّصَارَى نَصَارَى لِأَنَّهُمْ نُسِبُوا إِلَى قَرْيَةٍ يُقَالُ لَهَا نَصُورِيُّةُ، وَقَالُوا: أَنَا صَرْتُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي النِّسْبَةِ: نَصْرِيُّ. وَالْأَجَلُ: الْمُدَّةُ وَالْوَقْتُ الَّذِي يَتَنَاهَى إِلَيْهِ الْعُمُرُ وَهَذَا عَلَى الْجُمْهُورِ الْأَكْثَرِ، إِلَّا أَنَّ أَحَدًا لَا يَتَجَاوَزُهَا، وَمِنْ كَلَامِ الْعَرَبِ: جَاءَتْ تَمِيمٌ، وَأَقْبَلَتْ بَكْرٌ، وَقَالُوا: جَاءَتْ غَطَفَانُ عَنْ بَكْرَةِ أَبِيهَا، أَيْ: جَاءُوا بِأَجْمَعِهِمْ ⦗ص: 62⦘. وَأَنْشَدَنَا ابْنُ عَطِيَّةَ قَالَ: أَنْشَدَنَا أَبُو حَاتِمٍ:
[البحر الطويل]
وَجَاءَتْ سُلَيْمٌ قَضُّهَا بِقَضِيضِهَا … تَمَسَّحَ دُونِي بِالْفَضَاءِ سَبَالُهَا
الْقَضُّ: الْحَصَى، وَالْقَضِيضِ: التُّرَابُ. وَأَنْشَدَنِي رَجُلٌ بِضَرِيَّةَ يَذْكُرُ وَقْعَةً:
[البحر الرجز]
ثَارَتْ لَهَا كَلْبٌ وَقَيْسٌ كُلُّهَا … وَبَنُو الْحُرُوبِ تَنُوخُ وَالْأَنْصَارُ
وَأَتَتْكَ بَهْرَاءُ بْنُ عَمْرٍو بِالْقَنَا … وَالْخَيْلُ مُعْلَمَةٌ لَهَا إِحْضَارُ
وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ: «أَلْقَتْ إِلَيْكُمْ مَكَّةَ أَفْلَاذَ كَبِدِهَا» يُرِيدُ: أَشْرَافَهَا، يَعْنِي: مُعْظَمَهُمْ وَأَكْثَرَهُمْ
মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ আল-হাদরামি আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি আহমাদ ইবনে ইউনুস থেকে, তিনি লাইস থেকে, তিনি নাফে থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের আয়ু পূর্ববর্তীদের আয়ুর তুলনায় ⦗পৃষ্ঠা: ৬১⦘ আসর সালাত থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত সময়ের মতো। তোমাদের এবং ইয়াহুদি ও নাসারাদের উদাহরণ সেই ব্যক্তির মতো যে কিছু শ্রমিক নিয়োগ করল এবং বলল: ‘কে অর্ধবেলা পর্যন্ত এক কিরাত করে বিনিময়ে কাজ করবে?’ তখন ইয়াহুদিরা অর্ধবেলা পর্যন্ত এক কিরাত করে বিনিময়ে কাজ করল। এরপর সে বলল: ‘কে অর্ধবেলা থেকে আসর সালাত পর্যন্ত এক কিরাত করে বিনিময়ে কাজ করবে?’ তখন নাসারারা অর্ধবেলা থেকে আসর সালাত পর্যন্ত এক কিরাত করে বিনিময়ে কাজ করল। এরপর সে বলল: ‘কে আসর সালাত থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত দুই কিরাত করে বিনিময়ে কাজ করবে? জেনে রেখো, তোমাদের জন্য রয়েছে দ্বিগুণ পুরস্কার।’ তিনি বলেন: এতে ইয়াহুদি ও নাসারারা ক্ষুব্ধ হয়ে বলল: ‘আমরা কাজ করলাম বেশি কিন্তু পারিশ্রমিক পেলাম কম।’ আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা বললেন: ‘আমি কি তোমাদের হকের ব্যাপারে কোনো জুলুম করেছি?’ তারা বলল: ‘না’। তিনি বললেন: ‘তবে এটি আমার অনুগ্রহ, যাকে ইচ্ছা আমি তা দান করি।’" আবু মুহাম্মাদ বলেন: এটি পূর্ববর্তী জাতিগুলোর তুলনায় এই উম্মতের শ্রেষ্ঠত্বের একটি উদাহরণ যে, আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তাদের জন্য পুরস্কার দ্বিগুণ করে দিয়েছেন, যদিও তাদের পূর্ববর্তী ইয়াহুদি ও নাসারাদের দীর্ঘ সময়ের তুলনায় তাদের আমল করার সময়কাল অনেক কম। ইয়াহুদিদের ‘ইয়াহুদ’ নামকরণ করা হয়েছে তাদের এই কথা থেকে: {আমরা আপনার দিকে ফিরে এসেছি} [আরাফ: ১৫৬]। এবং আবু মুহাম্মাদ আল-আনবারি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন তুসি থেকে, তিনি বলেন: ‘আত-তাহাউদ’ অর্থ হলো তওবা এবং নেক আমল। তিনি কবিতা পাঠ করেছেন:
[বাহরুত তওয়ীল]
সেই বসতি ছাড়া যেখানে তিনি কোনো ভয় নিয়ে আসেননি … আর আশ্রয়প্রার্থী তওবাকারীর কোনো ক্লান্তিকর পরিশ্রমও ছিল না।
আর নাসারাদের ‘নাসারা’ নামকরণ করা হয়েছে কারণ তাদেরকে ‘নাসুরিয়্যাহ’ নামক একটি গ্রামের দিকে সম্বন্ধ করা হয়। তারা বলেছিল: ‘আনা সারতু’ (আমি সাহায্যকারী হয়েছি)। কেউ কেউ সম্বন্ধের ক্ষেত্রে ‘নাসরিয়্য’ বলেন। ‘আল-অজল’ (আয়ু) অর্থ হলো সেই সময় বা কাল যার মাধ্যমে জীবনের সমাপ্তি ঘটে। অধিকাংশের মতে এটাই এর অর্থ, যা কেউ অতিক্রম করতে পারে না। আরবদের ভাষা থেকে: ‘তামিম এসেছে’, ‘বকর এগিয়ে এসেছে’, এবং তারা বলে: ‘গাতাফান তাদের পিতার উটসহ এসেছে’ অর্থাৎ তারা তাদের সবাই মিলে এসেছে ⦗পৃষ্ঠা: ৬২⦘। ইবনে আতিয়্যাহ আমাদের কবিতা শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু হাতিম আমাদের শুনিয়েছেন:
[বাহরুত তওয়ীল]
সুলাইম গোত্র তাদের কাঁকর ও মাটিসহ চলে এসেছে … খোলা প্রান্তরে আমার সামনে তাদের দাড়িগুলো মাটির সাথে মিশে যাচ্ছিল।
‘আল-কাদ্দু’ অর্থ কাঁকর, এবং ‘আল-কাদিদ’ অর্থ মাটি। যারিয়্যাহ-র এক ব্যক্তি যুদ্ধের বর্ণনা দিয়ে আমাকে কবিতা শুনিয়েছেন:
[বাহরুর রাজায]
তাদের জন্য কালব এবং কায়েস গোত্রের সবাই জেগে উঠেছে … আর যুদ্ধের সন্তান তানুখ ও আনসারগণও।
আর বাহরা ইবনে আমর তোমার কাছে বল্লম নিয়ে এসেছে … এবং ঘোড়াগুলো সুচিহ্নিত অবস্থায় দ্রুতবেগে ধাবমান।
আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদরের দিন বলেছিলেন: “মক্কা তার কলিজার টুকরোগুলোকে তোমাদের দিকে ছুঁড়ে দিয়েছে।” এর দ্বারা তিনি মক্কার অভিজাতদের বুঝিয়েছেন, অর্থাৎ তাদের প্রধান ও অধিকাংশ ব্যক্তিদের।
[বাহরুত তওয়ীল]
সেই বসতি ছাড়া যেখানে তিনি কোনো ভয় নিয়ে আসেননি … আর আশ্রয়প্রার্থী তওবাকারীর কোনো ক্লান্তিকর পরিশ্রমও ছিল না।
আর নাসারাদের ‘নাসারা’ নামকরণ করা হয়েছে কারণ তাদেরকে ‘নাসুরিয়্যাহ’ নামক একটি গ্রামের দিকে সম্বন্ধ করা হয়। তারা বলেছিল: ‘আনা সারতু’ (আমি সাহায্যকারী হয়েছি)। কেউ কেউ সম্বন্ধের ক্ষেত্রে ‘নাসরিয়্য’ বলেন। ‘আল-অজল’ (আয়ু) অর্থ হলো সেই সময় বা কাল যার মাধ্যমে জীবনের সমাপ্তি ঘটে। অধিকাংশের মতে এটাই এর অর্থ, যা কেউ অতিক্রম করতে পারে না। আরবদের ভাষা থেকে: ‘তামিম এসেছে’, ‘বকর এগিয়ে এসেছে’, এবং তারা বলে: ‘গাতাফান তাদের পিতার উটসহ এসেছে’ অর্থাৎ তারা তাদের সবাই মিলে এসেছে ⦗পৃষ্ঠা: ৬২⦘। ইবনে আতিয়্যাহ আমাদের কবিতা শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু হাতিম আমাদের শুনিয়েছেন:
[বাহরুত তওয়ীল]
সুলাইম গোত্র তাদের কাঁকর ও মাটিসহ চলে এসেছে … খোলা প্রান্তরে আমার সামনে তাদের দাড়িগুলো মাটির সাথে মিশে যাচ্ছিল।
‘আল-কাদ্দু’ অর্থ কাঁকর, এবং ‘আল-কাদিদ’ অর্থ মাটি। যারিয়্যাহ-র এক ব্যক্তি যুদ্ধের বর্ণনা দিয়ে আমাকে কবিতা শুনিয়েছেন:
[বাহরুর রাজায]
তাদের জন্য কালব এবং কায়েস গোত্রের সবাই জেগে উঠেছে … আর যুদ্ধের সন্তান তানুখ ও আনসারগণও।
আর বাহরা ইবনে আমর তোমার কাছে বল্লম নিয়ে এসেছে … এবং ঘোড়াগুলো সুচিহ্নিত অবস্থায় দ্রুতবেগে ধাবমান।
আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদরের দিন বলেছিলেন: “মক্কা তার কলিজার টুকরোগুলোকে তোমাদের দিকে ছুঁড়ে দিয়েছে।” এর দ্বারা তিনি মক্কার অভিজাতদের বুঝিয়েছেন, অর্থাৎ তাদের প্রধান ও অধিকাংশ ব্যক্তিদের।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 60)